| Russian | English |
| Абсолютное значение многобайтовой величины можно вычислить путём дополнения этого числа и прибавления 1 к каждому байту, содержащему отрицательное целое число | Multibyte absolute value is easily done by complementing and adding 1 to each byte that contains a negative integer (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| абсолютное имя пути | absolute pathname (ssn) |
| абсолютное имя пути | absolute path name (ssn) |
| абсолютный путь | absolute pathname (ssn) |
| активизация одномерного пути | one-dimentional path sensitization (ssn) |
| активизированный путь | critical path (путь распространения сигнала неисправности от места её возникновения до выхода цифрового устройства ssn) |
| активизируемый путь | sensitizable path (напр., в алгоритме ssn) |
| алгоритм быстрого объединения со сжатием пути | quick-union algorithm with path compression (ssn) |
| алгоритм маршрутизации с предпочтением кратчайшего пути | shortest path first (ssn) |
| алгоритм поиска кратчайшего пути | shortest-path algorithm (ssn) |
| анализ задержек в путях | path delay analysis (ssn) |
| анализ путей управления | control flow analysis (for detecting errors, such as poor and incorrect data structures, unreachable code and useless tests in the code, such as conditions that are always true or always false; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| анализ пути | path analysis (ssn) |
| в других методах периодически отслеживается путь от пула размещённых в памяти объектов ко всем объектам, на которые имеются ссылки | Other algorithms periodically follow a trail from the allocation pool to all referenced objects (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike <1999 ssn) |
| в следующем фрагменте кода показано объединение двух путей | the following snippet demonstrates joining two paths |
| в тестировании на основе кода используются такие входные данные, которые позволяют проверить определённые пути выполнения программы | in testing to code, the input data is provided to test specific execution paths in the program (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| взаимодействие через пути доступа | communication via access paths (ssn) |
| взаимодействовать путём обмена сообщениями | communicate with each other using messages (ssn) |
| возможные пути выполнения | possible execution paths (программы ssn) |
| возможные пути выполнения программы | possible execution paths in a program (ssn) |
| возможные пути преобразования | possible conversion paths (ssn) |
| возможный путь решения | candidate solution path (ssn) |
| восстановление обратным путём | backward recovery (ssn) |
| восстановление путём возврата к предыдущему состоянию | backward recovery (ssn) |
| восстановление путём отката | backward recovery (ssn) |
| восстановление работоспособности путём включения резерва | standby sparing (ssn) |
| время выполнения критического пути | hot path performance (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| все возможные пути выполнения | all possible execution paths (ssn) |
| все возможные пути выполнения программы | all possible execution paths in a program (ssn) |
| входные данные, значения которых определяют путь обработки в программе | inputs whose values cause software to follow different processing paths (ssn) |
| выбор путей тестирования | select test paths (ssn) |
| выполнимый путь | feasible path (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| выполнить уменьшение размера исходного кода путём удаления ненужных символов без изменения его функциональности | uglify (Удаляются переводы строк, комментарии, лишние отступы и пробелы, иногда сокращаются имена переменных. Таким образом достигается ускорение загрузки сайта и оптимизация запросов. Alex_Odeychuk) |
| выполнить уменьшение размера исходного кода путём удаления ненужных символов без изменения его функциональности | minify (Alex_Odeychuk) |
| выходной путь | output path (напр., для задачи визуализации ssn) |
| вычислять новый строковый литерал путём вычисления интерполированных строковых выражений | compute a new string literal by evaluating the interpolation expressions (Alex_Odeychuk) |
| генетический алгоритм с негенетическим локальным поиском путей улучшения генотипа | memetic algorithm (ssn) |
| Горизонтальные структуры пакетов типа изображённых на рис. 9.3 называются сегментами. Когда циклические зависимости между пакетами сегмента устраняются путём добавления новых пакетов, как объяснено в разделе 9.1.2, структура зависимостей сегмента становится иерархической | the horizontal structures of packages as in Figure 9-3 are called partitions. When circular dependencies between partition packages are broken, by adding new packages as explained in Section 9.1.2, the dependency structure within a partition becomes a hierarchy (а не линейной горизонтальной структурой; rather than a linear horizontal structure; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| группа методов, возвращающих полезную информацию о пути, с которым вы работаете | group of methods that return useful information about the path that you're dealing with (ssn) |
| детальное изучение путей реализации | spike test (Alex_Odeychuk) |
| детальное изучение путей реализации | spike (Alex_Odeychuk) |
| длина путей | path length (из кн.: Вирт Н. Алгоритмы и структуры данных Alex_Odeychuk) |
| другие объекты получат опосредованный доступ к инкапсулированной структуре данных путём вызова операций объекта | Other objects may only indirectly access the encapsulated data structure by calling the operations of the object (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| единственный путь | single path (ssn) |
| единственный путь решения | single solution path (ssn) |
| естественный путь | natural way (ssn) |
| естественный путь изучения эволюции больших физических систем | natural way of studying the evolution of large physical systems (ssn) |
| жизненный путь | experience (объекта ssn) |
| жизненный путь объекта | experience of an entity (ssn) |
| задача гамильтонова пути | Hamiltonian path problem (ssn) |
| задержка пути | path delay (сумма величин задержек элементов и соединений, принадлежащих данному пути в схеме ssn) |
| запись на оптический диск путём образования "пузырьков-шишек" | bubble-forming recording (на поверхности ssn) |
| изменение пути документа | changing the document path (ssn) |
| имя пути | full pathname (ssn) |
| имя пути | User Label Part (с метками пользователя ssn) |
| имя пути доступа | full pathname (ssn) |
| имя с указанием пути | full pathname (ssn) |
| имя с указанием пути доступа | full pathname (ssn) |
| индексный путь | index path (darkraha.com owant) |
| использование полных путей доступа | use of full paths (ssn) |
| использование полных путей доступа в пространствах имен | use of full paths in namespaces (ssn) |
| использование текущего пути | using the current path (ssn) |
| исследование устойчивости путём моделирования | stability by simulation (ssn) |
| исходный путь | source path (IBM Alex_Odeychuk) |
| квантор пути | path quantifier (ssn) |
| кванторы пути | path quantifiers (ssn) |
| кодирование путём исключения | coding by exception (добавление нового кода для поддержки каждого специального распознанного случая Alex_Odeychuk) |
| количество состояний пути, которые удовлетворяют заданным условиям | number of states on the path that satisfy a given condition (ssn) |
| количество узлов, расположенных на самом длинном пути от корня к листу | number of nodes on the longest path from the root to a leaf (высота дерева ssn) |
| коммуникационный путь | communication path (ssn) |
| комплементарные сегменты пути | complementary path segments (два сегмента пути, содержащие такие предикаты, что если в одном сегменте предикат принимает значение TRUE, то в другом предикат получает значение FALSE и наоборот ssn) |
| комплементарный сегмент пути | complementary path segment (ssn) |
| компьютер исходного пути | source path computer (ssn) |
| конечный автомат обучающей игры, позволяющей изучать иностранные слова путём выбора одного из предлагаемых вариантов ответа | state machine for a multiple-choice vocabulary teaching game (ssn) |
| контроллер путей данных | data path controller (ssn) |
| корневой путь | root path (ssn) |
| коррекция путём изменения коэффициента усиления | gain compensation (ssn) |
| критический путь | hot path (дерево вызовов и тела наиболее активных функций, которые выполняют основную часть работы в приложении Alex_Odeychuk) |
| межпроцедурный путь потока управления | interprocedural control-flow path (Exception handling gives raise to numerous interprocedural control-flow paths.  adacore.com Alex_Odeychuk) |
| метка пути | path label (ssn) |
| метод кратчайшего пути | fast-track approach (ssn) |
| метод прослеживания по чувствительному пути | critical path tracing method (ssn) |
| метод синтеза тестов с помощью активизации путей | critical path test generation technique (в схеме ЦУ ssn) |
| метод сканирования путей | scan path design (один из структурных методов контролепригодного проектирования ssn) |
| методы, возвращающие полезную информацию о пути, с которым вы работаете | methods that return useful information about the path that you're dealing with (ssn) |
| минимальные пути | minimal paths (ssn) |
| минимальный путь | minimal path (ssn) |
| множество возможных путей решения | set of candidate solution paths (ssn) |
| множество различных путей | a variety of ways (ssn) |
| навигационный отрезок пути | navigable feature (сегмент трассы, представляющий собой часть прокладываемого маршрута между двумя точками ssn) |
| наличие в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения | parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete (ssn) |
| направление пути доступа | direction of the access path (ssn) |
| наследование путём создания производных классов | inheritance via derivation (Alex_Odeychuk) |
| наследование путём создания производных типов | inheritance via derivation (Alex_Odeychuk) |
| нахождение путей в графе | path finding (ssn) |
| нахождение пути между двумя узлами | finding a path between two nodes (ssn) |
| начало пути движения | beginning of the motion path (ssn) |
| начальный путь | starting path (ssn) |
| недостающий путь | missing path (ssn) |
| недостижимый путь | infeasible path (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| некритический путь | slack path (ssn) |
| непроходимый путь | unachievable path (ssn) |
| нециклический путь | loop-free path (ssn) |
| нормальный путь | normal path (выполнения программы ssn) |
| нормальный путь выполнения | normal path of execution (программы ssn) |
| обнаружение критического пути | hot path detection (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| обнаружение отказов путём мониторинга в режиме "онлайн" | failure detection by on-line monitoring (ssn) |
| обучающая игра, позволяющая изучать иностранные слова путём выбора одного из предлагаемых вариантов ответа | multiple-choice vocabulary teaching game (ssn) |
| объединение двух путей | joining two paths (ssn) |
| объявление пути доступа | access path declaration (ssn) |
| одномерный путь | one-dimensional path (ssn) |
| околокритический путь | sub-critical path (ssn) |
| оператор путей | path statement (ssn) |
| определение минимальных путей и полных контуров | determination of minimal paths and complete cycles (ssn) |
| определение путём показа | ostensive definition (ssn) |
| определение синтаксиса путём задания формального метаязыка | defining the syntax using a formal metalanguage (ssn) |
| определённые пути выполнения | specific execution paths (программы ssn) |
| определённые пути выполнения программы | specific execution paths in the program (ssn) |
| определённый путь | given path (ssn) |
| определённый путь выполнения | specific execution path (программы ssn) |
| оптимальный путь к достижению надёжности программного обеспечения | optimal strategy for software reliability (ssn) |
| оптимальный путь решения | optimal solution path (ssn) |
| оптимизация порождающего конечного автомата путём свёртывания в одно состояние нескольких состояний с идентичными исходящими переходами | optimization of the finite-state machine by folding states with identical outgoing transitions together (ssn) |
| организация одномерного существенного пути в схеме | one-dimentional path sensitization (ssn) |
| организация существенного пути в схеме | path sensitization (ssn) |
| Особое внимание уделяется проектированию распределённых подсистем в виде конфигурируемых компонентов, которые взаимодействуют путём обмена сообщениями | Special consideration is given to designing distributed subsystems as configurable components that communicate with each other using messages (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| осуществлять путём аутсорсинга | outsource (ssn) |
| осуществляться путём комбинирования аргументов | be done by a combination of arguments (ssn) |
| Открытый протокол предпочтения кратчайшего пути | Open Shortest Path First (OSPF ssn) |
| относительное имя пути | relative pathname (в иерархической структуре каталогов дисков – выражение для имени пути, не содержащее явного адреса каталога, а указывающее его положение (выше или ниже по уровню) по отношению к текущему каталогу ssn) |
| относительное имя пути | relative path name (ssn) |
| относительный путь доступа | relative pathname (ssn) |
| относительный путь доступа к файлу | relative pathname (ssn) |
| очувствлённый путь | activated path (при тестировании; проф. ssn) |
| очувствлённый путь | sensitized path (при тестировании; проф. ssn) |
| параллельные пути | parallel paths (ssn) |
| пассивное устройство ввода / вывода: устройство, которое не генерирует прерываний при поступлении новых данных или завершении операции вывода. Чтение данных от пассивного устройства ввода производится путём периодического опроса или по мере необходимости | passive I/O device: A device that does not generate an interrupt on completion of an input or output operation. The input from a passive input device needs to be read either on a polled basis or on demand (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| пересмотр проекта путём инверсии задач | design restructuring by using task inversion (ssn) |
| Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение. Резерв времени может возникать при наличии в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения | A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start. Free floats may result from parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete (см. free float ssn) |
| подкритический путь | sub-critical path (ssn) |
| подмешанный класс: класс, спроектированный так, чтобы сочетаться с другими классами путём наследования. Подмешанные классы обычно абстрактны | mixin class: A class designed to be combined with other classes through inheritance. Mixin classes are usually abstract (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| подход, основанный на анализе путей в схеме | path-oriented approach (при поиске дефектов ssn) |
| поиск компромисса между вычислительными издержками и стоимостью пути | trading off computational expense and path cost (ssn) |
| поиск кратчайшего пути | SPF (сокр. от shortest path first ssn) |
| поиск кратчайшего пути | shortest path searching (ssn) |
| поиск кратчайшего пути | shortest path first (ssn) |
| поиск пути | wayfinding (ssn) |
| покрываемые пути | covering paths (ssn) |
| полезная информация о пути, с которым вы работаете | useful information about the path that you're dealing with (ssn) |
| полное имя пути | full pathname (ssn) |
| полные пути доступа | full paths (ssn) |
| полные пути доступа в пространствах имен | full paths in namespaces (ssn) |
| полный жизненный путь | entire experience (объекта ssn) |
| полный жизненный путь объекта | entire experience of an entity (ssn) |
| полный путь доступа | full path (ssn) |
| полный сравнительный метод для сравнения путей | full equality comparison to compare paths (ssn) |
| получаться путём изменения условий сравнения | be obtained by changing the comparison conditions (ssn) |
| получение доступа обманным путём | spoofing (ssn) |
| получение информации о пути | retrieving information from a path (ssn) |
| последний шаг каждого пути в данной ветви | last step of each path in the branch (ssn) |
| потенциальный критический путь | potential hot path (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| потеря функциональности с наличием обходного пути | loss of functionality with a workaround (ssn) |
| правильный путь | sensible path (ssn) |
| преобразование путей | converting paths (ssn) |
| придание передаваемому сигналу определённой формы путём его обработки в частотной области | spectral shaping (ssn) |
| придание передаваемому сигналу определённой формы путём его фильтрации в частотной области | spectral shaping (ssn) |
| Приложения C# создаются путём объединения новых свойств, методов и классов, которые вы пишете с использованием уже существующих свойств, методов и классов из библиотеки .NET Framework Class Library и других библиотек классов | C# apps are written by combining new properties, methods and classes that you write with predefined properties, methods and classes available in the .NET Framework Class Library and in various other class libraries (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| пример логической программы для нахождения путей в графе | logic program example for path finding (ssn) |
| проверка соответствия пути | path verification (при проведении тестирования ssn) |
| программирование путём заполнения бланков-шаблонов | fill-in-the-blank programming (ssn) |
| программирование путём обучения | teach-in programming (ssn) |
| программный путь | software path (ssn) |
| производить путём | achieve (кого(чего) ssn) |
| простой путь | simple path (в графе ssn) |
| пространство имён путей | pathname space (ssn) |
| проходимый путь | achievable path (ssn) |
| процедура активизации путей | path sensitizer (в алгоритмах синтеза тестов ssn) |
| процент путей | percentage of paths (ssn) |
| пути выполнения | execution paths (программы ssn) |
| пути доступа | access paths (ssn) |
| пути доступа к внутренним переменным программы | access paths to program internal variables (ssn) |
| пути доступа к входам программы | access paths to program inputs (ssn) |
| пути доступа к входам функционального блока | access paths to function block inputs (ssn) |
| пути доступа к выходам программы | access paths to program outputs (ssn) |
| пути доступа к выходам функционального блока | access paths to function block outputs (ssn) |
| пути доступа к глобальным переменным в конфигурациях | access paths to global variables in configurations (ssn) |
| пути доступа к глобальным переменным в ресурсах | access paths to global variables in resources (ssn) |
| пути доступа к прямо представленным переменным | access paths to directly represented variables (ssn) |
| пути преобразования | conversion paths (ssn) |
| пути решения задач реальной сложности | real-world scenarios (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| пути тестирования | test paths (ssn) |
| путь архивных файлов | archive file path (ssn) |
| путь в данной ветви | path in the branch (ssn) |
| путь в метауровневом пространстве состояний | path in the metalevel state space (ssn) |
| путь в топологической сети | topological path (ssn) |
| путь вход-выход | entry-exit path (ssn) |
| путь выполнения | path of execution (программы ssn) |
| путь выполнения | execution path (программы ssn) |
| путь выполнения кода | code path (ssn) |
| путь выполнения кода | codepath (ssn) |
| путь данных | datapath (ssn) |
| путь документа | document path (ssn) |
| путь доступа к переменной | variable access path (ssn) |
| путь к базе данных | database path (ssn) |
| путь к базе данных | data base path (ssn) |
| путь к библиотекам | library path (IBM Alex_Odeychuk) |
| путь к библиотеке | library path (IBM Alex_Odeychuk) |
| путь к данным | data path (ssn) |
| путь к двоичному файлу | binary path (Alex_Odeychuk) |
| путь к достижению | strategy (ssn) |
| путь к достижению надёжности программного обеспечения | strategy for software reliability (ssn) |
| путь к исполняемому файлу | executable path (denton) |
| путь к исполняемому файлу | execution path (Mobelus) |
| путь к источнику | origin path (Himera) |
| путь к каталогу Windows | path to the Windows directory (ssn) |
| путь к каталогу временных файлов | path to a scratch directory (ssn) |
| путь к классам | class path (список каталогов и файлов JAR, содержащих файлы ресурсов и классы Java, которые программа может динамически загружать во время выполнения ssn) |
| путь к классу | class path (ssn) |
| путь к конфигурационному каталогу из каталога логирования | path to the configuration directory from the logging directory (ssn) |
| путь к корневому каталогу автономного образа Windows | path to the root directory of an offline Windows image (ssn) |
| путь к статическому содержимому | static asset path (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| путь к файлам-классам приложения | application's classpath (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| путь к файлу загрузчика системы | path to the system loader file (ssn) |
| путь к элементу | pathname (представляет собой ссылку на элемент, находящийся в пакете, имя которого задается префиксом пути ssn) |
| Путь, который проходит посетитель для достижения цели, называется последовательностью | the path a visitor takes to reach a goal is known as the funnel (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| путь между двумя другими путями | path between two other paths (ssn) |
| путь от корня к листу | path from the root to a leaf (дерева ssn) |
| путь от пула размещённых в памяти объектов ко всем объектам, на которые имеются ссылки | trail from the allocation pool to all referenced objects (ssn) |
| путь переменной | variable path (ssn) |
| путь потока управления | control flow path (ssn) |
| путь преобразования | conversion path (ssn) |
| путь приложения | app path (ssn) |
| путь приложения | application path (ssn) |
| путь программы | program path (ssn) |
| путь прохождения речевых сигналов | speech path (ssn) |
| путь прохождения сигнала | signal routing (ssn) |
| путь развёртывания | deployment path (ssn) |
| путь распространения влияния отказа | failure path (ssn) |
| путь распространения исключения | path of propagation of an exception (Alex_Odeychuk) |
| путь распространения исключения | exception's path (Alex_Odeychuk) |
| путь репликации | replication path (ssn) |
| путь решения | solution path (ssn) |
| путь, с которым вы работаете | path that you're dealing with (ssn) |
| путь ссылок | link path (ssn) |
| путь таблицы стилей | stylesheet path (ssn) |
| путь таблицы стилей | style sheet path (ssn) |
| путь тестирования | test path (ssn) |
| путь управления выполнением | execution control path (ssn) |
| путь файла журнала | log file path (ssn) |
| путь хранения | storage path (ssn) |
| путём вызова | by calling (такого-то метода Alex_Odeychuk) |
| путём периодического опроса | on a polled basis (ssn) |
| путём создания производного или расширенного типа | by derivation (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| путём создания производных классов | via derivation (Alex_Odeychuk) |
| путём создания производных типов | via derivation (Alex_Odeychuk) |
| развитие изделия путём добавления новых особенностей или улучшения его качества | evolving the product by adding new features or improving its quality (ssn) |
| разделитель имён пути | pathname separator (обычно в качестве разделителя используется обратная косая черта ssn) |
| разработка программного продукта или предоставление программной услуги путём заключения субподрядных договоров | develop the software product or provide the software service by subcontracting (ssn) |
| резервный путь | surplus path (путь, имеющий трудовые, материальные и временные резервы ssn) |
| реорганизация кода путём переименования | rename refactoring (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| самосертифицирующееся имя пути | self-certifying pathname (ssn) |
| самый длинный путь от корня к листу | longest path from the root to a leaf (дерева ssn) |
| свойства пути к данным | data path properties (строка символов, содержащая URL данных в интернете ssn) |
| свойства языка для объявления конфигураций, ресурсов, глобальных переменных, путей доступа и специфических инициализаций экземпляра | language features for declaration of configurations, resources, global variables, access paths and instance specific initializations (ssn) |
| связи и коммуникационные пути между компонентами | linkages and communication paths between components (ssn) |
| сегмент пути | path segment (ssn) |
| синтаксис пути | path syntax (ssn) |
| синтаксис пути SVG | SVG path syntax (ssn) |
| синтаксис пути экспорта | export path syntax (ssn) |
| синтез путём размещения полюсов | pole-placement design (ssn) |
| системы управления машины по пути | path control systems of a machine (ssn) |
| скорость выполнения критического пути | hot path performance (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| событие некритического пути | slack path event (ssn) |
| событие таймера пути | distance timer event (ssn) |
| содержать критический путь | contain a hot path (т.е. участки кода, выполняющие основную часть работы Alex_Odeychuk) |
| создание пути | creating a path (ssn) |
| создание таблицы путём ввода данных | creating a table by typing in data (ssn) |
| сокращение длины пути | reducing the path length (ssn) |
| сохранить путь в системной переменной | include the path in the environment variable (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| список путей загрузки | boot path list (ssn) |
| сравнительный метод для сравнения путей | equality comparison to compare paths (ssn) |
| стандартный путь хранения | default storage path (ssn) |
| стоимость пути | path cost (при поиске кратчайшего маршрута ssn) |
| стратегия тестирования путём разбиения | partition testing strategy (ssn) |
| существенный путь | critical path (путь распространения сигнала неисправности от места её возникновения до выхода цифрового устройства ssn) |
| таймер пути | distance timer (ssn) |
| текущие ссылки на документ, созданные с использованием текущего пути | current document references created using the current path (ssn) |
| текущий путь | current path (ssn) |
| тест "сканирование пути" | scan-path test (ssn) |
| тестирование всех возможных путей выполнения | testing all possible execution paths (ssn) |
| тестирование путей в распределенных системах | path testing in distributed systems (ssn) |
| тестирование путём разбиения | partition testing (ssn) |
| узел, расположенный на пути от корня к узлу n | node on the path from the root to n (предок узла n ssn) |
| узел, расположенный на пути от узла n к листу | node on a path from n to a leaf (потомок узла n ssn) |
| узлы, расположенные на самом длинном пути от корня к листу | nodes on the longest path from the root to a leaf (ssn) |
| указатель пути | path pointer (ssn) |
| уменьшение размера исходного кода путём удаления ненужных символов без изменения его функциональности | minification (Alex_Odeychuk) |
| уменьшение размера исходного кода путём удаления ненужных символов без изменения его функциональности | minimization (Alex_Odeychuk) |
| уменьшение размера исходного кода путём удаления ненужных символов без изменения его функциональности | minimisation (Alex_Odeychuk) |
| универсальные кванторы пути | universal path quantifiers (ssn) |
| уровень доступа к данным: способ отделения логики доступа к данным от кода приложения путём помещения кода в отдельный компонент, скрывающий функции работы с базой данных | data access layer: A way of keeping data access logic from permeating the application code by putting it into a separate component that encapsulates the database (см. "XUnit test patterns: refactoring test code" by Gerard Meszaros 2007 ssn) |
| условия очувствления пути | sensitizing conditions (ssn) |
| физический путь к корневому каталогу приложения | physical path to the application root (Alex_Odeychuk) |
| Функция min и её беззнаковые двойники получаются путём изменения условий сравнения | the min function, and the unsigned counterparts, are obtained by changing the comparison conditions (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| циклический путь | looped path (ssn) |
| частичный путь доступа | partial pathname (ssn) |
| Часто возникает необходимость регулирования уровня жидкости в резервуаре. это обычно производится путём изменения скорости насоса с помощью частотно-регулируемого электропривода или открытия / закрытия впускного или выпускного клапана | the level of liquid in a tank must often be controlled. This is usually achieved by varying the speed of a pump by a variable speed drive, or opening/closing an inlet or drain valve (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| чувствительный путь | critical path (путь распространения сигнала неисправности от места её возникновения до выхода цифрового устройства ssn) |
| "шлифовка" кода путём его тщательного форматирования и комментирования | polishing code by carefully formatting and commenting it (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| эволюционный алгоритм с негенетическим локальным поиском путей улучшения генотипа | memetic algorithm (ssn) |
| эквивалентность по путям | branching equivalence (ssn) |
| экзистенциальные кванторы пути | existential path quantifiers (ssn) |
| элементарные пути | proper paths (ssn) |
| это осуществляется путём комбинирования аргументов функции timer_settime, которая применяется для собственно запуска таймера | this is done by a combination of arguments to timer_settime, the function used to actually start the timer (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| эффективные работы критического пути | system effectiveness critical activities (оказывающие решающее влияние на эффективность системы ssn) |
