| Russian | English |
| абстрактная тегированная пустая запись | abstract tagged null record (Alex_Odeychuk) |
| абстрактное пустое выходное событие | hypothetical null output event (ssn) |
| анализ значений ссылочных типов, допускающих пустую ссылку | nullable reference type analysis (выполняется компилятором языка программирования C# Alex_Odeychuk) |
| безопасность обработки переменных, допускающих пустое значение | null safety (kotlinlang.org Alex_Odeychuk) |
| быть автоматически приведенным к типу, не допускающему пустого значения, после проверки переменной на пустое значение | be automatically cast to non-nullable after null check (Alex_Odeychuk) |
| вспомогательный класс с пустыми методами | support class with empty methods (ssn) |
| выбор конкретных слов, а также избегание пустых и неинформативных | choosing words that are very specific and avoiding "empty" words (ssn) |
| гарантировать отсутствие пустого значения | guarantee a non-null value (Alex_Odeychuk) |
| два пустых массива одного типа | two null arrays of the same type (ssn) |
| детализированный заказ + пустой бланк заказа | order details plus blank order form (ssn) |
| допускающий пустое значение | nullable (Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014 Alex_Odeychuk) |
| допускающий пустую ссылку | nullable (Alex_Odeychuk) |
| допустимость пустой ссылки | nullability (Alex_Odeychuk) |
| значение, отличное от пустого | non-null value (kotlinlang.org Alex_Odeychuk) |
| значение, отличное от пустого | non-null |
| избегание пустых и неинформативных слов | avoiding "empty" words (ssn) |
| иметь пустое расширение | have a null extension (Alex_Odeychuk) |
| индикатор пустого значения | null indicator (ssn) |
| инициализированный нулём или пустым значением | initialized to zero or null (Alex_Odeychuk) |
| инициализироваться пустой ссылкой | be initialized with null (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| исключение пустого указателя | null pointer exception (Alex_Odeychuk) |
| исключение пустой ссылки | null reference exception (kotlinlang.org, microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| когда конкретная защита имеет значение FALSE, то драйверам соответствующих защищённых сигналов неявно присваивается пустая транзакция с целью отключения этих драйверов | when a given guard becomes False, the drivers of the corresponding guarded signals are implicitly assigned a null transaction to cause those drivers to turn off (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| команда удаления верхнего элемента стека, если стек не пуст | command to remove the stack's top element, if the stack is not empty (ssn) |
| Манипулятор потока internal указывает, что знак числа должен выравниваться по левому краю поля, значение числа должно быть выровнено по правому краю, а в оставшееся пустое место должны выводиться символы-заполнители | Stream manipulator internal indicates that a number's sign should be left justified within a field, that the number's magnitude should be right justified and that intervening spaces should be padded with the fill character (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn) |
| Направление результата совпадает с направлением левого операнда, если только он не является пустым массивом | the direction of the result is the direction of the left operand, unless the left operand is a null array (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| не пустая последовательность | non-empty sequence (ssn) |
| не пустая последовательность имён | non-empty sequence of names (ssn) |
| не пустая последовательность имён, разделённых пробелами | non-empty sequence of names separated by spaces (ssn) |
| не являться пустыми массивами | be non-null arrays (ssn) |
| недопущение пустых ссылок | null exclusion (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| новое пустое хранилище данных конфигурации загрузки | new empty boot configuration data store (ssn) |
| оба операнда не являются пустыми массивами и удовлетворяется одно из следующих условий: | both operands are non-null arrays, and one of the following conditions is satisfied: (ssn) |
| обработка переменных, допускающих пустое значение | nullability handling (Alex_Odeychuk) |
| Одним из важных этапов добавления информации в имена является выбор конкретных слов, а также избегание пустых и неинформативных | Part of "packing information into names" is choosing words that are very specific and avoiding "empty" words (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012 ssn) |
| оператор объединения с пустым или неопределённым значением | nullish coalescing operator (The ?? operator is a logical operator in JavaScript that returns its right-hand side operand when its left-hand side operand is null or undefined, and otherwise returns its left-hand side operand. Alex_Odeychuk) |
| оператор распространения пустой ссылки | null propagating operator (Alex_Odeychuk) |
| операция-конструктор для создания пустого стека | creator operation giving us a stack, initially empty (ssn) |
| освободить пустой буфер | release empty buffer (ssn) |
| оставить пустым | leave empty (Shelakhaev) |
| оставшееся пустое место | intervening space (ssn) |
| очередь с одной пустой позицией | queue with one empty position (ssn) |
| очистка списка от пустых элементов | clean list from empty elements (ssn) |
| ошибка пустого подкласса | empty subclass failure (Alex_Odeychuk) |
| параметр обработки пустых значений | null value handling option (Alex_Odeychuk) |
| перебор массива гласных и замена всех вхождений элементов пустой строкой | iterate over the array of vowels, replacing occurrences of each with an empty string (ssn) |
| передача пустого значения | pass null (ssn) |
| переменная, возможно содержащая пустое значение | possibly nullable variable (kotlinlang.org Alex_Odeychuk) |
| переменная, допускающая пустое значение | nullable variable (kotlinlang.org Alex_Odeychuk) |
| получение пустого места | the generate a blank display (когда в разрядах индикатора, кроме крайнего правого, ничего не отображается ssn) |
| постфикс отключения предупреждения о потенциально пустой ссылке | null-forgiving post-fix (отключает предупреждение компилятора в месте его использования в исходном коде на языке программирования C# Alex_Odeychuk) |
| присвоить пустую ссылку | nullify (Alex_Odeychuk) |
| проверка на пустое значение | null-checking (Alex_Odeychuk) |
| проверка на пустое значение | null check (SergeiAstrashevsky) |
| проверка на пустой указатель | null-checking (Alex_Odeychuk) |
| пустая дизъюнкция | empty disjunction (Alex_Odeychuk) |
| пустая задача | idle task (задача, запускаемая самой операционной системой в момент инициализации и выполняемая только тогда, когда в системе нет других готовых для выполнения задач. Пустая задача запускается с самым низким приоритетом и, как правило, представляет собой бесконечный цикл "ничего не делать". Наличие пустой задачи предоставляет операционной системе удобный механизм отработки ситуаций, когда нет ни одной готовой к выполнению задачи ssn) |
| пустая запись | null record |
| пустая инструкция-заполнитель | empty placeholder (ssn) |
| пустая исключительная ситуация | null exception (ssn) |
| пустая команда | dummy command (ssn) |
| пустая конфигурация | blank configuration (ssn) |
| пустая конъюнкция | empty conjunction (Alex_Odeychuk) |
| пустая очередь | empty queue (ssn) |
| пустая пара круглых скобок | empty pair of parentheses (ssn) |
| пустая позиция | empty position (ssn) |
| пустая последовательность | null string (ssn) |
| пустая процедура | null procedure (процедура с пустым телом Alex_Odeychuk) |
| пустая реализация | empty implementation (ssn) |
| пустая реализация всех методов интерфейса слушателя событий | empty implementation of all methods in an event listener interface (получателя событий ssn) |
| пустая спецификация исключений | empty exception specification (ssn) |
| пустая ссылка | null (Alex_Odeychuk) |
| пустая ссылка | null access (в языке программирования Ada  wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| пустая строка символов | empty character string (ssn) |
| пустая текстовая строка | blank text string (ssn) |
| пустая транзакция | null transaction (ssn) |
| пустая функция | void function (функция, которая ничего не возвращает в качестве ответа alexghost) |
| пустое бинарное дерево | empty binary tree (бинарное дерево, не имеющее узлов ssn) |
| пустое выходное событие | null output event (ssn) |
| пустое значение | null value (gconnell) |
| пустое место | blank display (в разряде индикатора ничего не отображается (не высвечивается) ssn) |
| пустое отрицание | empty denial (ssn) |
| пустое приложение | empty application (ssn) |
| пустое пространство имен | clean namespacing (frontender.com.ua owant) |
| пустое событие | blank event (sega_tarasov) |
| пустое тело функционального блока | empty function block body (ssn) |
| пустое хранилище данных | empty data store (ssn) |
| пустое хранилище данных конфигурации загрузки | empty boot configuration data store (ssn) |
| пустой бланк заказа | blank order form (ssn) |
| пустой буфер | empty buffer (ssn) |
| пустой вектор | null vector (ssn) |
| пустой выход | null output (ssn) |
| пустой интерфейс | empty interface (Alex_Odeychuk) |
| пустой кадр | empty frame (ssn) |
| пустой кадр | blank frame (ssn) |
| пустой квадрат | unfilled square (ssn) |
| пустой ключевой кадр | empty keyframe (ssn) |
| пустой ключевой кадр | blank keyframe (ssn) |
| пустой конструктор | parameterless constructor (marsu.ru owant) |
| пустой кортеж | empty tuple (ssn) |
| Пустой кортеж создаётся с помощью пустой пары круглых скобок | Empty tuple is constructed by an empty pair of parentheses (ssn) |
| пустой массив | empty array (ssn) |
| пустой массив | null array (ssn) |
| пустой метод | empty method (ssn) |
| пустой объект | null object |
| пустой объект | dummy object (vlsu.ru owant) |
| "пустой" объект | empty object (ssn) |
| пустой оператор управления | empty control flow statement (ssn) |
| пустой отказ | no part failure (отказ компонента, который не играет роли в реализации функции безопасности ssn) |
| пустой пакет | empty pack (ssn) |
| пустой пароль | null password (ssn) |
| пустой разряд | blank display (индикатора ssn) |
| пустой сеанс | null session (ssn) |
| пустой словарь | empty dictionary (ssn) |
| пустой строковый литерал | empty string literal (ssn) |
| пустой текстовый узел | Empty text node (EGK) |
| пустой тип | void (тип, специфицирующий пустое множество значений ssn) |
| пустой указатель | nil pointer (ssn) |
| пустой указатель | null pointer |
| пустой указатель | zero pointer (ssn) |
| пустой файл | empty file (файл, содержимое которого состоит только из корневого узла без соответствующего блока данных и без имени узла ssn) |
| пустой фон | blank background (ssn) |
| пустой элемент | empty element (в списке ssn) |
| пустые массивы | null arrays (ssn) |
| пустые списки | empty lists (ssn) |
| пустые элементы | empty elements (ssn) |
| разыменование пустого указателя | null pointer dereferencing (Alex_Odeychuk) |
| разыменование пустой ссылки | null reference dereference (A null reference is a reference that has not been assigned an object. — Пустая ссылка – это ссылка, которой не присвоен объект. Alex_Odeychuk) |
| создать пустое бинарное дерево | create an empty binary tree (операция над абстрактным бинарным деревом ssn) |
| ссылка, допускающая пустое значение | nullable reference (kotlinlang.org Alex_Odeychuk) |
| ссылка, не допускающая пустого значения | non-null reference (kotlinlang.org Alex_Odeychuk) |
| ссылочный тип, допускающий пустую ссылку | nullable reference type (в языке программирования C# 8.0 и выше Alex_Odeychuk) |
| строка, допускающая пустое значение | nullable string (kotlinlang.org Alex_Odeychuk) |
| тег пустого элемента | empty element tag (ssn) |
| тип, допускающий пустое значение | nullable type (Alex_Odeychuk) |
| тип, не допускающий пустого значения | non-null type (kotlinlang.org Alex_Odeychuk) |
| указатель на пустую запись | pointer to a null record (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| функция с пустым телом | uninterpreted function (русс. перевод в терминологии ведущих языков программирования Alex_Odeychuk) |
| шаблон пустого приложения | empty application template (ssn) |
