| Russian | English |
| большинство промышленных систем | majority of industrial systems (ssn) |
| быть выявленным в промышленном коде | be discovered in production (напр., говоря об ошибке Alex_Odeychuk) |
| быть готовым к развёртыванию в промышленной среде | be ready to go out the door (говоря о программном коде Alex_Odeychuk) |
| быть развёрнутым в среде промышленной эксплуатации | be deployed in production (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| в коде, предназначенном для промышленной эксплуатации | in production (говоря о коде приложения; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| в промышленной среде | in production (Alex_Odeychuk) |
| в промышленном коде | in production (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| в промышленных условиях | in production (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| в промышленных условиях | production (Alex_Odeychuk) |
| в среде промышленной эксплуатации | in a production environment (англ. термин взят из кн.: Stein R.T. The computer system risk management and validation life cycle Alex_Odeychuk) |
| в среде промышленной эксплуатации | in production (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| в среде промышленной эксплуатации | for production (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| встроенное приложение интернета, соответствующее условиям промышленной эксплуатации | production-ready native web application (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| выпуск версии программного продукта для промышленной эксплуатации запланирован | launch is slated (for ... – на ... такое-то число Alex_Odeychuk) |
| дата выпуска версии программного продукта для промышленной эксплуатации | launch date (Alex_Odeychuk) |
| дата сдачи программного продукта в промышленную эксплуатацию | launch date (Alex_Odeychuk) |
| для среды промышленной эксплуатации | for a production environment (IBM Alex_Odeychuk) |
| для среды промышленной эксплуатации | for production (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| задачи промышленной автоматизации | industrial automation tasks (ssn) |
| запуск соответствующей промышленной шины | start the related fieldbus (ssn) |
| измерение и управление промышленным процессом | industrial-process measurement and control (ssn) |
| использовать для разработки программного обеспечения, предназначенного для промышленной эксплуатации | use in a production environment (Microsoft; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| качественный код, предназначенный для промышленной эксплуатации | quality production code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| код для промышленной эксплуатации | production code (Alex_Odeychuk) |
| код для развертывания в промышленной среде | production code (Alex_Odeychuk) |
| код окончательной промышленной сборки | the code in the final production build (Alex_Odeychuk) |
| код окончательной сборки для промышленной эксплуатации | the code in the final production build (Alex_Odeychuk) |
| код, соответствующий условиям промышленной эксплуатации | production-ready code (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| коммерческие и промышленные программируемые электронные контроллеры | commercial and industrial programmable electronic controllers (ssn) |
| коммуникации, связанные с функциональной безопасностью, использующие промышленные шины | functional safety related communication using fieldbuses (ssn) |
| конечный промышленный образец | final production version (ssn) |
| конфигурация промышленной сети | configuration of the fieldbus (ssn) |
| конфигурация промышленной сети | fieldbus configuration (ssn) |
| конфигурация промышленной шины | configuration of the fieldbus (ssn) |
| криптографический код, пригодный для промышленной эксплуатации | production cryptographic code (Alex_Odeychuk) |
| критически важная задача промышленной автоматизации | critical industrial task (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| крупномасштабные промышленные приложения | large-scale industrial applications (ssn) |
| менеджер направления "промышленные датчики обнаружения" | industrial presence sensors activity manager (ssn) |
| метод промышленной корректировки геометрических параметров | industrial geometry healing technology (Термин относится к САПР. Konstantin 1966) |
| методы для остановки, сброса и перезапуска промышленной шины | methods to stop, reset or restart a fieldbus (ssn) |
| Многие люди и организации имеют отношение к производству и применению промышленных механизмов и установок | there are many people and organizations involved in the manufacture and use of an industrial machine or complete plant (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| один из наиболее простых промышленных интерфейсов для последовательной передачи данных | one of the simplest industrial serial data transmission interfaces (ssn) |
| одностраничное приложение интернета, соответствующее условиям промышленной эксплуатации | production-ready native web application (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| окончательная промышленная система | final production system (ssn) |
| оптимизированное управление промышленным оборудованием | optimized control of industrial equipment (ssn) |
| организация по промышленным стандартам | industry standard body (ssn) |
| открытый промышленный стандарт | open industry standard (ssn) |
| паттерны структуры промышленного приложения | patterns of enterprise application architecture (ssn) |
| первичный промышленный источник энергии | primary industrial energy source (ssn) |
| первый открытый, удовлетворяющий промышленным стандартам ОО язык визуального моделирования | the first open, industry standard OO visual modeling language (ssn) |
| ПО для промышленной автоматизации | industrial automation software (ssn) |
| пригоден к промышленной эксплуатации | ready for production (Alex_Odeychuk) |
| прикладной уровень промышленной шины | fieldbus application layer (ssn) |
| приложение в конфигурации для промышленной эксплуатации | in-production application (Alex_Odeychuk) |
| приложение, готовое к промышленной эксплуатации | production-ready application (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| приложение для промышленной эксплуатации | production-quality application (Alex_Odeychuk) |
| приложение для промышленной эксплуатации | industrial strength application (Alex_Odeychuk) |
| приложение для управления промышленным объектом | industrial control application (ssn) |
| приложение, принятое в промышленную эксплуатацию | application in production (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| приложения для управления промышленными объектами | industrial control applications (ssn) |
| применение методов формальной верификации программного обеспечения промышленного назначения | industrial use of formal methods (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| применение промышленных механизмов и установок | use of an industrial machine or complete plant (ssn) |
| применение функциональных диаграмм в промышленном управлении | application of function charts in industrial control (ssn) |
| пример из промышленного производства | manufacturing example (ssn) |
| пример некоторой промышленной компании | example of a manufacturing company (ssn) |
| программирование систем промышленной автоматизации | programming industrial automation systems (ssn) |
| программируемый промышленный автомат | programmable industrial automaton (ssn) |
| программист промышленных приложений | industrial application programmer (ПО для АСУ ТП и др. Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение для промышленной автоматизации | industrial automation software (ssn) |
| программное обеспечение промышленного масштаба | industrial-strength software (ssn) |
| программный продукт, готовый для промышленной эксплуатации | production-ready application (Alex_Odeychuk) |
| программный продукт, пригодный для промышленной эксплуатации | enterprise-ready product (Alex_Odeychuk) |
| производительность промышленного уровня | production-grade performance (Alex_Odeychuk) |
| производство и применение промышленных механизмов и установок | manufacture and use of an industrial machine or complete plant (ssn) |
| промышленная инфраструктура | industry infrastructure (ssn) |
| промышленная компания | manufacturing company (ssn) |
| промышленная программа | industrial-strength software (ssn) |
| промышленная программная система | industrial-strength software system (ssn) |
| промышленная сеть | fieldbus network (напр., Profibus ssn) |
| промышленная система | production system (ssn) |
| промышленная система автоматизации | industrial automation system (ГОСТ Р ИСО 15745-3–2010 ssn) |
| промышленная система измерения и управления | industrial process measurement and control system (ssn) |
| промышленная система программного обеспечения | industrial-strength software system (ssn) |
| промышленная система управления | industrial control system (ssn) |
| промышленная среда | production (Alex_Odeychuk) |
| промышленная среда | production environment (Alex_Odeychuk) |
| промышленная сфера | industries (ssn) |
| промышленная шина | fieldbus (обеспечивающая взаимодействие управляющего оборудования и периферийных устройств АСУТП ssn) |
| промышленная эксплуатация | industrial usage (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| промышленная эксплуатация | production use (Alex_Odeychuk) |
| промышленного класса | production (Alex_Odeychuk) |
| промышленного класса | production-grade (Alex_Odeychuk) |
| промышленного класса | industrial strength (Alex_Odeychuk) |
| промышленного уровня | enterprise (Alex_Odeychuk) |
| промышленного уровня | production-class (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| промышленное использование | industrial usage (ssn) |
| промышленное машинное зрение | industrial machine vision (служит для автоматизированной сборки и контроля изделий ssn) |
| промышленное оснащение производства | manufacturing facilities (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| промышленное приложение | enterprise application (ssn) |
| промышленное приложение | industrial application (ПО для АСУ ТП и др. ssn) |
| промышленное развитие | industrializing (ssn) |
| промышленное техническое зрение | industrial machine vision (служит для автоматизированной сборки и контроля изделий ssn) |
| промышленное управление | industrial control (ssn) |
| промышленные вычисления | industrial computing (в отличие, напр., от научных ssn) |
| промышленные вычисления | industrial computations (в отличие, напр., от научных ssn) |
| промышленные датчики обнаружения | industrial presence sensors (ssn) |
| промышленные интерфейсы для последовательной передачи данных | industrial serial data transmission interfaces (ssn) |
| промышленные компьютеры | industrial computers (ssn) |
| промышленные механизмы и установки | industrial machine or complete plant (ssn) |
| промышленные объекты | industrial plants (ssn) |
| промышленные предприятия | industrial enterprises (ssn) |
| промышленные программируемые электронные контроллеры | industrial programmable electronic controllers (ssn) |
| промышленные системы | industrial systems (ssn) |
| промышленные системы | production systems (ssn) |
| Промышленные системы, например АСУ ТП и системы управления производством, часто велики по размерам и сложны | Industrial systems, such as factory and process control systems, are often large and complex (ssn) |
| промышленные системы управления | industrial control systems (ssn) |
| промышленные шины | fieldbuses (ssn) |
| промышленный автомат | industrial automaton (ssn) |
| промышленный агрегат | manufacturing plant (ssn) |
| промышленный датчик обнаружения | industrial presence sensor (ssn) |
| промышленный интерфейс | industrial interface (ssn) |
| промышленный интерфейс для последовательной передачи данных | industrial serial data transmission interface (ssn) |
| промышленный источник | industrial source (ssn) |
| промышленный источник энергии | industrial energy source (ssn) |
| промышленный код | production-quality application (Alex_Odeychuk) |
| промышленный код HTML для интерфейса пользователя | front-end production HTML (aht) |
| промышленный компилятор | industrial-grade compiler (напр., GCC или LLVM Alex_Odeychuk) |
| промышленный контроллер давления | industrial pressure controller (ssn) |
| промышленный контроль | industrial inspection (1. осуществляется с применением лабораторных исследований для определения качества изготавливаемой продукции; 2. служит для обеспечения охраны труда, экологической безопасности и т.п. ssn) |
| промышленный образец | production version (ssn) |
| промышленный объект | industrial plant (ssn) |
| Промышленный персональный компьютер | Industrial PC (ssn) |
| промышленный программируемый электронный контроллер | industrial programmable electronic controller (ssn) |
| промышленный программный продукт | industrial-strength software (ssn) |
| промышленный секрет | technological secret (обычно новаторское решение или технология, которые автор (владелец) не раскрывает, чтобы извлечь максимальную коммерческую выгоду благодаря превосходству над конкурентами; овладение подобными секретами – цель промышленного (производственного) шпионажа (industrial espionage) ssn) |
| промышленный стандарт взаимодействия | API (Alex_Odeychuk) |
| промышленный температурный диапазон | industrial temperature (для оборудования (полупроводниковых приборов, устройств и машин) – диапазон рабочих температур от минус 40°C до 105°C ssn) |
| простой промышленный агрегат | simple manufacturing plant (ssn) |
| развёрнутый в промышленной среде | deployed to production (говоря о коде Alex_Odeychuk) |
| развёртывать в промышленной среде | deploy to production environment (Alex_Odeychuk) |
| развёртывать в промышленной среде | deploy to production (Alex_Odeychuk) |
| развёртывать в среде промышленной эксплуатации | deploy into production (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| развёртывать приложение в среде промышленной эксплуатации | deploy the application into production (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| развёртываться в среде промышленной эксплуатации | be deployed in production (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| разнообразные задачи промышленной автоматизации | wide range of industrial automation tasks (ssn) |
| разработка программного обеспечения промышленного масштаба | industrial-strength software development (ssn) |
| разработка промышленного программного продукта | industrial-strength software development (ssn) |
| разрегулирование в промышленной сфере | deregulation of industries (ssn) |
| расширенная стандартная промышленная архитектура | extended ISA (ssn) |
| регулирование в промышленной сфере | regulation of industries (ssn) |
| реформирование промышленных предприятий | reforming of the industrial enterprises (ssn) |
| решение, готовое к промышленной эксплуатации | ready-to-use solution (Alex_Odeychuk) |
| сборка кода для промышленной эксплуатации | production build (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| сборка оптимизированного кода для промышленной эксплуатации | optimized production build (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| сборка промышленного кода | production build (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| сброс конфигурации промышленной сети | reset the configuration of the fieldbus (ssn) |
| сброс конфигурации промышленной шины | reset the configuration of the fieldbus (ssn) |
| сдаваться в промышленную эксплуатацию | be deployed into production (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| сервер, обеспечивающий промышленные задачи | industrial-strength server (ssn) |
| система контроля промышленного процесса | industrial process control system (ssn) |
| система промышленной автоматизации | industrial automation system (ГОСТ Р ИСО 15745-4–2010 ssn) |
| системы измерения и управления промышленными процессами | industrial-process measurement and control systems (см. IEC 61499 ssn) |
| системы контроля промышленного процесса | industrial process control systems (ssn) |
| системы промышленной автоматизации | industrial automation systems (ssn) |
| системы промышленной автоматизации и интеграция | industrial automation systems and integration (ssn) |
| системы промышленной автоматизации и их интеграция | industrial automation systems and integration (ssn) |
| сканер штрих-кода для промышленных применений | industrial linear imager (ssn) |
| сканер штрих-кода для промышленных применений | industrial imager (ssn) |
| служба, предназначенная для промышленной эксплуатации в составе приложения | production-ready service (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| современные промышленные программные системы | new industrial-strength software systems (ssn) |
| соответствующая промышленная шина | related fieldbus (ssn) |
| среда промышленной эксплуатации | production environment (Alex_Odeychuk) |
| среда промышленной эксплуатации | production environment (IBM Alex_Odeychuk) |
| среда промышленной эксплуатации | production (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| среда промышленной эксплуатации | live environment (Alex_Odeychuk) |
| стандартное промышленное оборудование | industry standard hardware (ssn) |
| структура промышленного приложения | enterprise application architecture (ssn) |
| тип промышленной сети | fieldbus type (ssn) |
| требования промышленной среды | production requirements (Alex_Odeychuk) |
| управление промышленным оборудованием | control of industrial equipment (ssn) |
| управление промышленным объектом | industrial control (ssn) |
| управление промышленным процессом | process control (ssn) |
| управление промышленными объектами | industrial control (ssn) |
| уровень промышленного выпуска | level of industrial output (ssn) |
| Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| шина расширения со стандартной промышленной архитектурой | industry standard architecture (ssn) |
| шина со стандартной промышленной архитектурой | industry standard architecture (ssn) |
| широкий диапазон задач промышленной автоматизации | wide range of industrial automation tasks (ssn) |
| язык для промышленных роботов | industrial robot language (ssn) |
| язык программирования промышленного кода | production language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования промышленных роботов | industrial robot language (ssn) |
| язык разработки промышленного кода | production language (Alex_Odeychuk) |
| язык системного программирования с компилятором, предназначенным для промышленной эксплуатации | industrial-quality systems programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык системного программирования с компилятором, пригодным для промышленной эксплуатации | industrial-quality systems programming language (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
