| Russian | English |
| автоматизированная система управления производственными процессами | manufacturing execution system (АСУПП ssn) |
| автоматизированное управление производственным процессом | automated control of the production process (ssn) |
| база данных о производственно-технологической среде предприятия | enterprise manufacturing and technological environment data base (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| базовый шаблон для категорий управления производственными операциями | generic template for categories of manufacturing operations management (ssn) |
| блок данных протокола спецификации обмена производственными сообщениями | manufacturing messaging specification protocol data unit (ssn) |
| блок данных протокола спецификации обмена производственными сообщениями | manufacturing message specification application protocol data unit (ssn) |
| блоки данных протокола спецификации обмена производственными сообщениями | manufacturing messaging specification protocol data units (ssn) |
| блоки данных протокола спецификации обмена производственными сообщениями | manufacturing message specification application protocol data units (ssn) |
| блоки функциональные для систем измерения и управления в производственных процессах | function blocks for industrial-process measurement and control systems (ssn) |
| быстрая и гибкая производственная система | agile manufacturing system (ssn) |
| быстрые и гибкие производственные системы | agile manufacturing systems (ssn) |
| в производственной среде | in production (Alex_Odeychuk) |
| в производственной среде | in production (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| виртуальное производственное устройство | virtual manufacturing device (ssn) |
| внедрение производственных систем | implementation of production systems (ssn) |
| выполнять свои производственные обязанности с помощью дистанционного доступа | telework (напр., на дому ssn) |
| готовый к использованию в производственной среде | production-ready (Alex_Odeychuk) |
| действия общего характера при управлении производственными операциями | general activities in production operations management (ssn) |
| динамическое моделирование производственных процессов | dynamic modeling of the business processes (ssn) |
| динамическое моделирование производственных процессов всего предприятия | dynamic modeling of the business processes across the entire enterprise (ssn) |
| дискретная производственная система | discrete industrial system (ssn) |
| домен управления производственными процессами | MOM domain (ГОСТ Р МЭК 62264-1-2014 ssn) |
| домен управления производственными процессами | manufacturing operations management domain (ГОСТ Р МЭК 62264-1-2014 ssn) |
| единица производственного ПО | manufacturing software unit (ssn) |
| единица производственного программного обеспечения | manufacturing software unit (ИСО 16100-1 ssn) |
| зондирование и управление производственным процессом | sensing and manipulating the production process (ssn) |
| измерение и управление в производственных процессах | industrial-process measurement and control (ssn) |
| измерение производственного процесса | process measurement (ssn) |
| интеллектуальное производственное здание | intelligent building (ssn) |
| интеллектуальное производственное здание | smart building (ssn) |
| информационные связи в производственном процессе | information chain for an industrial process (ssn) |
| информация о производственных операциях | manufacturing operations information (ssn) |
| исходная производственная среда | original production environment (ssn) |
| каталог производственного оборудования | process equipment catalogue (ssn) |
| каталоги производственного оборудования | process equipment catalogues (ssn) |
| категории производственной информации | categories of production information (ssn) |
| категории управления производственными операциями | categories of manufacturing operations management (ssn) |
| комплексная производственная система | holonic manufacturing system (ssn) |
| комплексные производственные системы | holonic manufacturing systems (ssn) |
| компонент производственного ПО | manufacturing software component (ssn) |
| компонент производственного программного обеспечения | manufacturing software component (класс ресурса производственного программного обеспечения, предназначенного поддерживать выполнение частной производственной задачи. См. ИСО 16100-1 ssn) |
| компонент производственной технологии | manufacturing technology component (компонент, необходимый для управления, преобразования, транспортировки, хранения и верификации сырья, частей, сборочных узлов и конечной продукции. См. ИСО 19439:2006 ssn) |
| компонентно-базированная система управления производственными процессами | component-based system of management for industrial processes (ssn) |
| компонентно-базированные системы управления производственными процессами | component-based systems of management for industrial processes (ssn) |
| компьютеризованная производственная система | computer-controlled system (ssn) |
| компьютеры производственного назначения | industrial control (ssn) |
| конкретные производственные процессы | certain manufacturing processes (ssn) |
| конкретный производственный процесс | certain manufacturing process (ssn) |
| контроль качества производственного процесса | quality control of the production process (ssn) |
| концептуальное моделирование распределенных компонентно-базированных систем управления производственными процессами | conceptual modeling of distributed component-based systems of management for industrial processes (ssn) |
| корпоративная производственная система с интернет-связями | collaborative e-manufacturing system (ssn) |
| корпоративные производственные системы с интернет-связями | collaborative e-manufacturing systems (ssn) |
| критическая производственная среда | critical production environment (ssn) |
| Кумулятивный набор исправлений, доступный между плановыми пакетами обновлений, производственными обновлениями или выпусками | A cumulative collection of fixes that is released between scheduled refresh packs, manufacturing refreshes, or releases (пакет исправлений (fix pack) ssn) |
| меры качества и механизмы управления производственного процесса устройства | quality measures and control mechanisms during the device production process (ssn) |
| Меры качества и механизмы управления производственного процесса устройства гарантируют непрерывное управление процессом | Quality measures and control mechanisms during the device production process ensure a continuous process control (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| мета-документ для производственного измерительного оборудования | metadocument for process measuring equipment (ssn) |
| моделирование производственных систем | simulation of manufacturing systems (ssn) |
| моделирование технологического участка дискретной производственной системы | modeling of a technological site of discrete industrial system (ssn) |
| модель производственной функции | production function model (ssn) |
| модель управления производственными операциями | production operations management activity model (ssn) |
| мониторинг диспетчерского контроля и автоматизированного управления производственным процессом | monitoring, supervisory control and automated control of the production process (ssn) |
| надёжность системы автоматизации в производственном процессе | reliability of an automation system in an industrial process (ssn) |
| область применения определения спецификации услуги производственных сообщений | field of application of the manufacturing message specification service definition (ssn) |
| обмен блоками данных протокола спецификации обмена производственными сообщениями | exchange of manufacturing message specification application protocol data units (ssn) |
| обмен производственными сообщениями | manufacturing messaging (ssn) |
| оперативные, или производственные, приложения систем управления базами данных | database systems on operational or production applications (ssn) |
| операции с производственными ресурсами | inventory operations (ssn) |
| определение спецификации услуги производственных сообщений | manufacturing message specification service definition (ssn) |
| оптимизация производственного процесса | optimizing the production process (ssn) |
| перестройка производственного процесса | business process reengineering (ssn) |
| планирование производственных мощностей | finite capacity scheduling (ssn) |
| ПО для управления производственно-хозяйственной деятельностью предприятия | business management software (ssn) |
| приводить к проникновению дефектов в производственную среду | lead to defects infiltrating the production environment (Alex_Odeychuk) |
| приложение для управления производственным процессом | industrial control application (ssn) |
| приложения для управления производственными процессами | industrial control applications (ssn) |
| программное обеспечение для управления производственно-хозяйственной деятельностью предприятия | business management software (ssn) |
| программы для решения производственных задач | real-world programs (по контексту ssn) |
| производственная версия | production version (программы; отработанная и протестированная версия, готовая к реальной эксплуатации ssn) |
| производственная версия приложения | production version (ssn) |
| производственная версия системы | production version (ssn) |
| производственная группа | production staff (ssn) |
| производственная и полевая группы | production and field staff (ssn) |
| производственная коммуникационная сеть | manufacturing communications network (ssn) |
| производственная линейка | process line (ssn) |
| производственная логика | application logic (ssn) |
| производственная логистика | business logistics (ssn) |
| производственная мощность | manufacturing facility (ssn) |
| производственная почтовая среда | production mail environment (ssn) |
| производственная реализация | production implementation (Alex_Odeychuk) |
| производственная система | industrial system (ssn) |
| производственная система с интернет-связями | e-manufacturing system (ssn) |
| производственная система с централизованным компьютерным управлением | computer-hosted manufacturing system (ssn) |
| производственная система с централизованным компьютерным управлением | computerhosted manufacturing system (ssn) |
| производственная система с централизованным управлением от ЭВМ | computerhosted manufacturing system (ssn) |
| производственная среда | production (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| производственная среда | workplace environment (ssn) |
| производственная среда клиентов | customer production environment (ssn) |
| производственная среда приложений | production application environment (ssn) |
| производственная среда приложений | production app environment (ssn) |
| производственно-технологическая среда | manufacturing and technological environment (предприятия ssn) |
| производственно-технологическая среда предприятия | enterprise manufacturing and technological environment (ssn) |
| производственное измерительное оборудование | process measuring equipment (ssn) |
| производственное оборудование | process equipment (ssn) |
| производственное планирование и управление человеческими ресурсами | production planning and human resources (ssn) |
| производственное ПО | manufacturing software (ssn) |
| производственное предприятие | manufacturing organization (ssn) |
| производственное приложение | line-of-business application (ssn) |
| производственное приложение | production app (ssn) |
| производственное приложение | enterprise application (ssn) |
| производственное приложение клиента | customer production application (ssn) |
| производственное приложение клиента | customer production app (ssn) |
| производственное приёмочное тестирование | production acceptance testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| производственное программное обеспечение | manufacturing software (тип ресурса программного обеспечения в рамках автоматической системы, которая предоставляет значение для производственного применения (напр., CAD/PDM) путем запуска в работу потока управления и информации среди компонентов автоматической системы, вовлечённых в производственный процесс, между этими компонентами и другими ресурсами предприятия, а также между предприятиями в цепочке снабжения или спроса. См. ИСО 16100-1 ssn) |
| производственное развёртывание | production deployment (ssn) |
| производственное устройство | manufacturing device (ssn) |
| производственные данные | industrial data (ssn) |
| производственные исполнительные системы | Manufacturing Execution Systems (ssn) |
| производственные компании | manufacturing companies (ssn) |
| производственные обновления | manufacturing refreshes (ssn) |
| производственные планы | production plans (ssn) |
| производственные приложения | production applications (ssn) |
| производственные приложения систем управления базами данных | database systems on production applications (ssn) |
| производственные приёмочные испытания | production acceptance test (ssn) |
| производственные процессы | manufacturing processes (ssn) |
| производственные процессы всего предприятия | business processes across the entire enterprise (ssn) |
| производственные системы с интернет-связями | e-manufacturing systems (ssn) |
| производственный архив | production archive (ssn) |
| производственный график | master production schedule (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| производственный заказ-наряд | production work order (ssn) |
| производственный контроль | industrial inspection (1. осуществляется с применением лабораторных исследований для определения качества изготавливаемой продукции; 2. служит для обеспечения охраны труда, экологической безопасности и т.п. ssn) |
| производственный массив | production array (ssn) |
| производственный прогноз | production forecast (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| производственный процесс | process (ssn) |
| производственный процесс | production pipeline (Обычно говорится в применении к циклу разработки программного обеспечения. Shady) |
| производственный процесс | industrial-process (см. IEC 61499 ssn) |
| производственный процесс | business process (ssn) |
| производственный процесс устройства | device production process (ssn) |
| производственный ресурс | productive resource (ssn) |
| производственный ресурс | production resource (ssn) |
| производственный стандарт тестирования | industry testing standard (ssn) |
| производственный цех | factory shop floor (ssn) |
| производственный шпионаж | industrial espionage (ssn) |
| протокол спецификации обмена производственными сообщениями | manufacturing message specification application protocol (ssn) |
| протокол спецификации обмена производственными сообщениями | manufacturing messaging specification protocol (ssn) |
| профиль возможности производственного ПО | manufacturing software capability profile (ssn) |
| профиль возможности производственного программного обеспечения | manufacturing software capability profile (краткое представление возможности производственного программного обеспечения удовлетворять требование применения на производстве. См. ИСО 16100-1 ssn) |
| развёртывание в производственной среде | deployment to production (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| развёртывание для эксплуатации в производственной среде | production deployment (из кн.: Хорсдал К. Микросервисы на платформе .NET Alex_Odeychuk) |
| развёртывание на производственной платформе | deployment (Alex_Odeychuk) |
| развёртывание приложений в производственной среде | deployment to production (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| различные стадии производственного процесса | various stages of the process (ssn) |
| разработка производственного графика | master production scheduling (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| распределенная система измерения и управления производственного процесса | distributed IPMCS (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| распределенные системы измерения и управления производственных процессов | distributed IPMCSs (IPMCSs; см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| распределённая компонентно-базированная система управления производственными процессами | distributed component-based system of management for industrial processes (ssn) |
| распределённые компонентно-базированные системы управления производственными процессами | distributed component-based systems of management for industrial processes (ssn) |
| Рассмотрены вопросы концептуального моделирования распределенных компонентно-базированных систем управления производственными процессами | the paper studies the matters of conceptual modeling of distributed component-based systems of management for industrial processes |
| реальная производственная среда клиентов | live customer production environment (ssn) |
| решения для производственных предприятий | Manufacturing Enterprise Solutions (класс корпоративных автоматизированных систем для контроля и оптимизации производственной деятельности; подобные системы в режиме реального времени инициируют, отслеживают, оптимизируют и документируют производственные процессы от начала выполнения заказа до выпуска готовой продукции. Занимают промежуточный уровень между ERP-системами и АСУ ТП ssn) |
| система измерения и управления производственным процессом | IPMCS (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| система измерения и управления производственным процессом | industrial process measurement and control system (см. IEC 61499-1; Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| система управления производственным процессом | process-control application (ssn) |
| система управления производственным процессом | industrial process control system (ssn) |
| система управления производственными процессами | system of management for industrial processes (ssn) |
| системы измерения и управления производственными процессами | industrial process measurement and control systems (ssn) |
| Системы планирования ресурсов предприятий предоставляют фирмам модели обработки деловых операций, которые интегрированы с другими видами их деятельности, такими как производственное планирование и управление человеческими ресурсами | Enterprise resource planning systems provide firms with transaction processing models that are integrated with other activities of the firm, such as production planning and human resources (ssn) |
| системы управления производственными процессами | systems of management for industrial processes (ssn) |
| системы управления производственными процессами | industrial control systems (ssn) |
| системы управления производственными процессами | industrial process control systems (ssn) |
| системы управления производственными процессами нового поколения | industrial process control systems of new generation (ssn) |
| спецификация обмена производственными сообщениями | manufacturing messaging specification (ssn) |
| стадии производственного процесса | stages of the process (ssn) |
| стадия производственного процесса | stage of the process (ssn) |
| структура блоков данных протокола спецификации обмена производственными сообщениями | structure of the manufacturing messaging specification protocol data units (ssn) |
| структуры и элементы данных в каталогах производственного оборудования | data structures and elements in process equipment catalogues (см. ГОСТ Р МЭК 61987-1-2010 ssn) |
| территория производственного объекта | area within a site (ssn) |
| тестирование в производственных условиях | beta testing (ssn) |
| тестирование устройства на предмет производственных дефектов | test the device for manufacturing defects (ssn) |
| технологический участок дискретной производственной системы | technological site of discrete industrial system (ssn) |
| требования к компьютерам производственного назначения | requirements for industrial control (ssn) |
| умное производственное здание | intelligent building (ssn) |
| умное производственное здание | smart building (ssn) |
| управление операциями с производственными ресурсами | inventory operations management (ssn) |
| управление производственно-хозяйственной деятельностью предприятия | business management (ssn) |
| управление производственной деятельностью | operational management (ssn) |
| управление производственным заказом | production order control (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| управление производственным процессом | manipulating the production process (ssn) |
| управление производственным процессом | MOM (сокр. от manufacturing operations management ssn) |
| управление производственным процессом | manufacturing operations management (ГОСТ Р МЭК 62264-1-2014 ssn) |
| управление производственными операциями | production operations management (ssn) |
| управление производственными операциями | manufacturing operations management (ssn) |
| управление производственными процессами с помощью обычных компьютеров | industrial control with conventional computers (ssn) |
| управляющие программы для систем управления производственными процессами | supervisory programs for a process-control application (ssn) |
| услуги по обмену посланиями производственного характера | MMS (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| финансово-хозяйственные действия, необходимые для управления производственным предприятием | business-related activities needed to manage a manufacturing organization (ssn) |
| функции, используемые для финансово-хозяйственных действий, необходимых для управления производственным предприятием | functions involved in the business-related activities needed to manage a manufacturing organization (ssn) |
| функциональные блоки для систем измерения и управления в производственных процессах | function blocks for industrial-process measurement and control systems (ssn) |
| цели моделирования производственных систем | objectives of simulation in manufacturing (systems ssn) |
| часть производственного процесса, состоящая из оценки, планирования, разработки, тестирования и доставки | delivery (Alex_Odeychuk) |
| экономичный производственный архив | cost effective production archive (ssn) |
| элементы управления производственными операциями | manufacturing operations management elements (ssn) |
