| Russian | English |
| асинхронный обмен сообщениями: вид межзадачной коммуникации, при котором задача-производитель посылает сообщение задаче-потребителю и не дожидается ответа. Между двумя задачами может существовать очередь сообщений | asynchronous message communication: A form of communication in which a concurrent producer component or task sends a message to a concurrent consumer component or task and does not wait for a response. The message queue could potentially build up between the concurrent components or tasks (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| Ассоциация производителей оборудования для научных исследований | Scientific Apparatus Manufacturers Association (ssn) |
| базовая среда выполнения от независимого производителя | third-party runtime host (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| базовая среда выполнения от стороннего производителя | third-party runtime host (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| базовое приложение сторонних производителей | 3rd party framework application (ssn) |
| базовое приложение сторонних производителей | third party framework application (ssn) |
| базовое приложение сторонних производителей | third party framework app (ssn) |
| базовое приложение сторонних производителей | 3rd party framework app (ssn) |
| библиотеки сторонних производителей | third-party libraries (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| взаимодействие производителей и потребителей | producers and consumers interaction (взаимодействие двух процессов, при котором один из них создает данные, используемые в другом ssn) |
| взаимодействие процессов производителя и потребителя | communication between a producer process and a consumer process (ssn) |
| графическое построение программ со специализированными библиотеками производителя | graphic development of programs with vendor-specific libraries (ssn) |
| графическое построение программ со специфическими библиотеками производителя | graphic development of programs with vendor-specific libraries (ssn) |
| двоичные файлы сторонних производителей | third-party binaries (Alex_Odeychuk) |
| динамическая библиотека стороннего производителя | third-party DLL (Alex_Odeychuk) |
| параллельная задача-производитель | concurrent producer component (в ООП ssn) |
| задача "производитель-потребитель" | producer-consumer problem (ssn) |
| инструменты сторонних производителей | third-party tools (Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура других производителей | multi vendor infrastructure (ssn) |
| исключающая запись "производителя" | exclusive write by the producer (ssn) |
| исключающая запись "производителя" и исключающее чтение "потребителя" | exclusive write by the producer and exclusive read by the consumer (ssn) |
| использование модели "производитель-потребитель" | using the producer-consumer model (ssn) |
| компании-производители | manufacturing companies (ssn) |
| компания-производитель | manufacturing company (ssn) |
| компания-производитель оборудования | hardware company (ssn) |
| компоненты от сторонних производителей | third-party components (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| массив других производителей | third party array (ssn) |
| модель "производитель-потребитель" | producer-consumer model (ssn) |
| модель производитель / потребитель | producer/consumer model |
| Например, производитель двигателя с переменной скоростью обязан снабдить его маркировкой СЕ в соответствии с директивой LV, но не пользоваться директивой EMC, поскольку ответственность за правильную установку привода, монтажные соединения и двигатель несёт конструктор пульта или производитель машины | for example, the manufacturer of a VF drive unit must provide CE marking for the LV directive, but not for the EMC directive as this is the responsibility of the panel builder or machine manufacturer who must follow correct installation methods for the drive, cabling and motor (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| независимые производители ПО | independent software vendors (ssn) |
| независимые производители программного обеспечения | independent software vendors (ssn) |
| независимый от производителя продукта | vendor independent (ssn) |
| независимый производитель заказного программного обеспечения | Independent Solution Vendor (Alex_Odeychuk) |
| независимый производитель заказного программного обеспечения | ISV (сокр. от "independent solution vendor" Alex_Odeychuk) |
| оборудование других производителей | third party hardware (ssn) |
| оригинального и сторонних производителей | native and third-party (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| оригинального производителя | native (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| от оригинального производителя | native (Alex_Odeychuk) |
| очередь сообщений между производителями и потребителями | producer/consumer queue (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| пакет оригинального производителя | native package (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| пакет от оригинального производителя | native package (Alex_Odeychuk) |
| пакет от стороннего производителя | third-party package (Alex_Odeychuk) |
| пакет стороннего производителя | third-party package (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| пакеты оригинального и сторонних производителей | native and third-party packages (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| пакеты от оригинального и сторонних производителей | native and third-party packages (Alex_Odeychuk) |
| параметры транзакции Производителя | transaction Produce parameters (ssn) |
| платформа других производителей | third party platform (ssn) |
| платформа других производителей | 3rd party platform (ssn) |
| платформа разных производителей | multi vendor platform (ssn) |
| платформа речевой почты сторонних производителей | third party voice mail platform (ssn) |
| платформа речевой почты сторонних производителей | third party voicemail platform (ssn) |
| платформа речевой почты сторонних производителей | 3rd party voicemail platform (ssn) |
| платформа речевой почты сторонних производителей | 3rd party voice mail platform (ssn) |
| платформа хранения других производителей | 3rd party storage platform (ssn) |
| платформа хранения других производителей | third party storage platform (ssn) |
| платформа хранения сторонних производителей | third party storage platform (ssn) |
| платформа хранения сторонних производителей | 3rd party storage platform (ssn) |
| поддержка приложений сторонних производителей | third-party applications support (ssn) |
| портал других производителей | third party portal (ssn) |
| построение программ со специализированными библиотеками производителя | development of programs with vendor-specific libraries (ssn) |
| построение программ со специфическими библиотеками производителя | development of programs with vendor-specific libraries (ssn) |
| поток-производитель | producer thread (Alex_Odeychuk) |
| приложение сторонних производителей | third party app (ssn) |
| приложение сторонних производителей | third party application (ssn) |
| приложение сторонних производителей | 3rd party application (ssn) |
| приложение сторонних производителей | 3rd party app (ssn) |
| приложение управления сторонних производителей | 3rd party management application (ssn) |
| приложение управления сторонних производителей | third party management app (ssn) |
| приложение управления сторонних производителей | third party management application (ssn) |
| приложение управления сторонних производителей | 3rd party management app (ssn) |
| применение специализированных библиотек производителя | use of vendor-specific libraries (ssn) |
| применение специфических библиотек производителя | use of vendor-specific libraries (ssn) |
| проблема производителя / потребителя | producer/consumer problem |
| программное обеспечение для производителей или изготовителей | manufacturer's software (продукции ssn) |
| производители датчиков | sensor manufacturers (ssn) |
| производители и потребители | producers and consumers (одна из пяти основных парадигм (моделей решений) параллельных программных приложений ssn) |
| производители интегральных схем | IC manufacturers (ssn) |
| производитель датчиков | sensor manufacturer (ssn) |
| производитель электродвигателя с переменной скоростью | manufacturer of a VF drive unit (ssn) |
| производитель изделия | product creator (ssn) |
| производитель интегральных схем | integrated circuit manufacturer (ssn) |
| производитель интегральных схем | IC manufacturer (ssn) |
| производитель компьютеров | computer manufacturer (ssn) |
| производитель консолей | console manufacturer (ssn) |
| производитель машины | machine manufacturer (ssn) |
| производитель оборудования | hardware manufacturer (ssn) |
| производитель оборудования | hardware producer (ssn) |
| производитель оборудования | device maker (ssn) |
| производитель периферийных устройств | peripheral manufacturer (ssn) |
| производитель ПО | software producer (ssn) |
| производитель ПО | software manufacturer (ssn) |
| производитель программного обеспечения | software maker (ssn) |
| производитель программного обеспечения | software producer (ssn) |
| производитель продукта | producer of the product (ssn) |
| производитель систем машинного перевода | MT vendor (Alex_Odeychuk) |
| производитель системы | system manufacturer (ssn) |
| производитель устройств | device manufacturer (ssn) |
| производитель устройств хранения данных | storage manufacturer (ssn) |
| производитель устройств хранения данных | storage device manufacturer (ssn) |
| производитель устройств хранения данных | storage maker (ssn) |
| производитель устройства хранения | storage manufacturer (ssn) |
| производитель устройства хранения | storage device manufacturer (ssn) |
| простая программа типа "производитель-потребитель" | simple producer and consumer (ssn) |
| протокол производителей-потребителей | producer-consumer protocol (ssn) |
| процесс-производитель | producer process (ssn) |
| процесс производителя | producer process (ssn) |
| различные производители | different manufacturers (ssn) |
| разных производителей | multi-vendor (olga garkovik) |
| репозиторий сторонних производителей | third party repository (ssn) |
| репозиторий сторонних производителей | 3rd party repository (ssn) |
| самые крупные производители датчиков | biggest sensor manufacturers (ssn) |
| сертифицированный массив других производителей | qualified third party array (ssn) |
| синхронизация типа "производитель-потребитель" | producer/consumer synchronization (ssn) |
| совместимость с продукцией разных производителей | cross-vendor compatibility (ssn) |
| совместимость с продукцией разных производителей | crossvendor compatibility (ssn) |
| специализированная библиотека производителя | vendor-specific library (ssn) |
| специализированные библиотеки производителя | vendor-specific libraries (ssn) |
| специфическая библиотека производителя | vendor-specific library (ssn) |
| специфическая функция производителя | vendor-specific function (ssn) |
| специфические библиотеки производителя | vendor-specific libraries (ssn) |
| специфические функции производителя | vendor-specific functions (ssn) |
| специфический для производителя | vendor-specific (ssn) |
| средства разработки, поставленные производителем ПЛК | development tools supplied by the PLC manufacturer (ssn) |
| ссылки на файлы сборки сторонних производителей | references to third-party assembly (Alex_Odeychuk) |
| стороннего производителя | third-party (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| ... сторонних производителей | third-party (third-party tools – инструменты сторонних производителей Alex_Odeychuk) |
| транзакция "производитель" | produce transaction (ssn) |
| транзакция Производителя | transaction Produce (ssn) |
| управление ресурсами производителя | manufacturing resource planning (ssn) |
| устройства разных производителей | multi-vendor devices (olga garkovik) |
| файл сборки от стороннего производителя | third-party assembly (Alex_Odeychuk) |
| файл сборки стороннего производителя | third-party assembly (Alex_Odeychuk) |
| чипсеты сторонних производителей | third-party chipsets (ssn) |
