| Russian | English |
| анализатор проекта | design analyser (ssn) |
| аппаратный проект | hardware design (ssn) |
| АРМ руководителя проекта | project manager workbench (ssn) |
| артефакт проекта | project artifact (ssn) |
| архивы проектов | project archives (ssn) |
| аудит проекта | project audit (ssn) |
| аэрокосмический проект | aerospace project (Alex_Odeychuk) |
| базовая конфигурация нового проекта | basic configuration of a new project (структура меню, заданные объекты ssn) |
| базовое описание проекта | scope base line (ssn) |
| базовые проекты | base projects (ssn) |
| базовые функции для работы с проектом | basic functionality for project management (ssn) |
| большие программные проекты | large programming projects (ssn) |
| большой программный проект | large software effort (ssn) |
| большой программный проект | large programming project (ssn) |
| большой проект | large project (ssn) |
| веб-проект | web project (ssn) |
| ведущий разработчик проекта | lead developer on the project (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| верификация и утверждение проекта | design verification and validation (ssn) |
| верификация проекта | design verification (ssn) |
| ветвь проекта по умолчанию | master (Alex_Odeychuk) |
| ветка проекта | branch (Alex_Odeychuk) |
| ветка разработки проекта | branch (Alex_Odeychuk) |
| взаимосвязанная система программных проектов и информационных технологий | software ecosystem (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| взаимосвязанная система программных проектов и информационных технологий | ecosystem (Alex_Odeychuk) |
| виртуальный интерфейс объекта проекта | virtual design entity interface (ssn) |
| внешнее размещение проектов | hosting (Alex_Odeychuk) |
| внешний источник данных по проекту | external project data source (ssn) |
| внешний источник информации по проекту | external project information source (ssn) |
| внутреннее соглашение на проекте | internal convention (Alex_Odeychuk) |
| внутреннее управление проектом | internal management of the project (ssn) |
| внутренний исследовательский проект | proof-of-concept (Alex_Odeychuk) |
| внутренний исследовательский проект | PoC (сокр. от "proof-of-concept" Alex_Odeychuk) |
| внутренний источник данных по проекту | internal project source (ssn) |
| внутренний источник данных по проекту | internal project data source (ssn) |
| внутренний источник информации по проекту | internal project information source (ssn) |
| возможность автоматизированного сопровождения проекта | design traceability (т.е. слежения за ходом проектирования, за текущим состоянием разрабатываемого проекта, за соответствием данных проекта последнему состоянию везде, где эти данные используются ssn) |
| возможность модификации оценки функциональной безопасности программного обеспечения после изменения проекта | ability to modify the software functional safety assessment after change (ssn) |
| выбор инструментов и процессов менеджмента проекта | selecting project management tools and processes (ssn) |
| выбор модели проекта | select project model (ssn) |
| выделенный интервал времени проекта | project time frame (ssn) |
| выполнение проекта | project execution (третья стадия жизненного цикла проекта; на этом этапе происходит претворение проекта в жизнь, т. е. проводится работа по достижению целей и выполнению задач проекта ssn) |
| выполнение проекта | project progress (ssn) |
| выполнимость программного проекта | feasibility of software design (ssn) |
| выполнить операцию извлечения рабочей копии проекта | clone (из репозитория системы управления версиями Alex_Odeychuk) |
| выполнить операцию извлечения рабочей копии проекта | checkout (из репозитория системы управления версиями Alex_Odeychuk) |
| выполнить операцию обновления рабочей копии проекта | update (в репозитории системы управления версиями Alex_Odeychuk) |
| выполняемые проекты | manageable projects (ssn) |
| выполняемый проект | current project (ssn) |
| выполняемый проект | manageable project (ssn) |
| выполняется автоматическая кодогенерация проекта | the project is scaffolded (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выходные файлы построения проекта | application build artifacts (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| выходные файлы построения проекта | artifacts (Artifacts are the files that you want your build to produce. Artifacts can be nearly anything you need to test or deploy your app. For example, you've got a .DLL and .EXE executable files and .PDB symbols file of a C# or C++ .NET Windows app. Alex_Odeychuk) |
| выходные файлы проекта | application build artifacts (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| выходные файлы проекта | artifacts (Artifacts are the files that you want your build to produce. Artifacts can be nearly anything you need to test or deploy your app. For example, executable files or other files of your app; из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| галерея проектов | project gallery (ssn) |
| график выполнения проекта | project execution schedule (ssn) |
| график проекта | project schedule (ssn) |
| график разработки проекта | project development schedule (ssn) |
| департамент управления проектами | project management department (ssn) |
| диапазоны системных переменных для реального проекта | system variable ranges for the actual project (ssn) |
| директива проекта | project directive (ssn) |
| диспетчер проектов | Project Manager (программа, помогающая в планировании и контроле выполнения сложных проектов (работ), состоящих из сотен взаимоувязанных задач ssn) |
| для структурного проекта системы | the architectural design (ssn) |
| добавление заголовка проекта | add project caption (ssn) |
| добавление связанных библиотек и базовых проектов | add referenced libraries and base projects (ssn) |
| добраться до создания проекта | get on to creating a project (Alex_Odeychuk) |
| документ об образе и границах: документ, в котором определены бизнес-требования к новой системе, в том числе положения об образе продукта и описание границ проекта | vision and scope document: A document that presents the business requirements for a new system, including a product vision statement and a project scope description (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| желаемый структурный проект | desired architectural design (ssn) |
| жизненный цикл "главного проекта" | grand design lifecycle (EGK) |
| жизненный цикл проекта | project lifecycle (ssn) |
| жизненный цикл проекта | project life-cycle (ssn) |
| журнал построения проекта | build log (Build logs capture the compiler output, which includes any warnings generated at compile time. — Журналы построения проектов содержат сообщения компилятора, включая предупреждения, выданные во время компиляции.  github.io Alex_Odeychuk) |
| завершение проекта | project close out (ssn) |
| завершение проекта | project finish (ssn) |
| завершённость проекта | project completion (ssn) |
| заголовок проекта | project caption (ssn) |
| загрузочный проект | boot project (ssn) |
| закрытие проекта | project close out (ssn) |
| запас для проекта | project inventory (ssn) |
| запуск проекта | kick-off (Alex_Odeychuk) |
| запуск проекта | project startup (ssn) |
| запуск проекта | project start-up (ssn) |
| запускаться на выполнение из корневой папки проекта | be executed within the project root folder (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| затраты проекта | project cost (ssn) |
| значение качественной проработки архитектурного проекта | importance of a good architecture design (ssn) |
| игровой проект | gamedev project (проект разработки компьютерной игры Alex_Odeychuk) |
| иерархия объектов проекта | hierarchy of design entities (ssn) |
| иерархия объектов проекта, представляющих весь проект в целом | hierarchy of design entities representing a complete design (ssn) |
| иерархия проекта | design hierarchy (ssn) |
| иерархия проектов | project hierarchy (ssn) |
| иерархия проектов | hierarchy of projects (ssn) |
| иерархия систем и проектов | hierarchy in systems and projects (ssn) |
| извлечение рабочей копии проекта или той его части один из каталогов с подкаталогами, с которой предстоит работать | clone (Alex_Odeychuk) |
| извлечение рабочей копии проекта или той его части один из каталогов с подкаталогами, с которой предстоит работать | checkout (из системы управления версиями Alex_Odeychuk) |
| извлечь версию проекта | clone (из репозитория системы управления версиями Alex_Odeychuk) |
| извлечь версию проекта | checkout (из репозитория системы управления версиями Alex_Odeychuk) |
| извлечь рабочую копию проекта | clone (из репозитория системы управления версиями Alex_Odeychuk) |
| извлечь рабочую копию проекта | checkout (из репозитория системы управления версиями Alex_Odeychuk) |
| изменённый проект | modified design (ssn) |
| индивидуальные проекты | individual projects (ssn) |
| индивидуальный проект | individual project (ssn) |
| инженерный проект | engineering project (ssn) |
| инициирование проекта | project initiation (ssn) |
| инкрементное планирование проекта | incremental project planning (ssn) |
| институт по управлению проектами | project management institute (ассоциация, совершенствующая профессиональную деятельность по управлению проектами при помощи повсеместно признанных стандартов и сертификации, совместной работы, обширной программы исследований и возможностей для профессионального развития. PMI – некоммерческое партнёрство, представленное во многих странах по всему миру. PMI поддерживает и публикует стандарт управления проектами PMBOK ssn) |
| институт по управлению проектами | PMI (сокр. от project management institute ssn) |
| инструмент для получения отчётов о состоянии проекта | project console (IBM Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство управления проектами | project manager tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инструменты и процессы менеджмента проекта | project management tools and processes (ssn) |
| интегрированная реализация строительных проектов | IPD (сокр. "integrated project delivery" Alex_Odeychuk) |
| интерфейс объекта проекта | design entity interface (ssn) |
| информационная система для руководства проектом | project management information system (ssn) |
| информационное описание проекта | informational description of the project (ssn) |
| информация о планировании проекта | project planning information (ssn) |
| информация о проекте | project info (ssn) |
| информация о проекте | project information (ssn) |
| информация о хранилище набора проектов | project set repository information (ssn) |
| инфраструктура программных проектов | framework design guidelines (Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура сборки проектов | build infrastructure for projects (Alex_Odeychuk) |
| использовать в нашем проекте | be using within our project (Alex_Odeychuk) |
| Используются различные имена, чтобы назвать все множество классов, которые должны быть разработаны и реализованы в компьютерной программе. Они попеременно называются классами проекта, классами ПО, прикладными классами, классами программы, классами системы или классами реализации | there are different names used to signify the entire set of classes necessary to be designed and implemented in a computer program. They are called interchangeably design classes, software classes, application classes, program classes, system classes or implementation classes (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| исследование проекта | exploring the project (ssn) |
| исходный код проекта | project source code (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| итеративный проект | iterative project (ssn) |
| итог проекта | project outcome (ssn) |
| каркас для разработки клиентской части проекта | client framework (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| каркас для разработки клиентской части проекта | client-side framework (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| каталог проекта | project directory (ssn) |
| каталог с проектом java7developer | java7developer project directory (ssn) |
| каталог с проектом | project directory (ssn) |
| каталоги и файлы проекта | project filesystem (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| категория проектов | project category (ssn) |
| клиенты проекта | project customers (ssn) |
| код и есть проект | the code is the design (Alex_Odeychuk) |
| количество людей, работающих над проектом | number of people working on the project (ssn) |
| команда выполнения задач проекта | project taskforce (ssn) |
| команда выполнения задач проекта | project task-force (ssn) |
| команда выполнения задач проекта | project task force (ssn) |
| командный проект | team project (ssn) |
| комитет по аудиовизуальным проектам | DAVIC (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| комитет по аудиовизуальным проектам | Digital Audio Visual Council (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| комитет по управлению проектами | Project Management Committee (Alex_Odeychuk) |
| компания ПРОект МТ | PROject MT company (ssn) |
| компилируемый на локальном диске проект | locally compiled project (ssn) |
| компилятор проекта | project compiler (ssn) |
| комплект инструментов создания проектов по шаблонам | project templating toolkit (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| компонент программного обеспечения, который уже существует, а не разработан специально для выполняемого проекта либо для системы, связанной с безопасностью | software element which already exists and is not developed specifically for the current project or safety-related system (определение "pre-existing software" в IEC 61508-4:2010 ssn) |
| конечный успех проекта | ultimate success of a project (ssn) |
| консультант по финансированию проектов | project finance consultant (ssn) |
| консультант по финансированию проектов | project finance advisor (ssn) |
| контроль проекта | project control (контроль качества и изменений проекта ssn) |
| Контроль проекта – контроль качества и изменений проекта | Project control — The control of quality and change (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Контроль проекта – контроль качества и изменений проекта | Project control The control of quality and change (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| контроль управленческого и технического состояния проекта | tracking a development project's managerial and technical status (разработки ssn) |
| контрольный список проекта | project control list (ssn) |
| конфигурация проекта | project configuration (англ. термин используется в кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular. – Birmingham: Packt Publishing, 2017. – 370 p. Dashout) |
| концепция проекта | project vision (ssn) |
| концепция проекта | design concept (ssn) |
| координатор по финансированию проектов | project finance coordinator (ssn) |
| координатор проекта | project scientist (ssn) |
| корневая папка проекта | root project node (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| корневая папка проекта | project's root node (Alex_Odeychuk) |
| корневая папка проекта | app root folder (Alex_Odeychuk) |
| корневая папка проекта | project's root folder (Alex_Odeychuk) |
| корневая папка проекта | project root (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| корневой каталог проекта | project's root folder (Alex_Odeychuk) |
| корневой каталог проекта | project's root node (Alex_Odeychuk) |
| корневой каталог проекта | root project node (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| корневой каталог проекта | project root (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| краткое изложение проекта | project brief (ssn) |
| краткосрочный проект | shortterm project (ssn) |
| краткосрочный проект | short term project (ssn) |
| крупный программный проект | large software project (ssn) |
| крупный проект | high-profile project (Alex_Odeychuk) |
| крупный совместный проект | large joint project (ssn) |
| культура управления проектом | project management culture (ssn) |
| курсовой проект | design project (учебный проект прикладного характера ssn) |
| курсы по программированию с разработкой проектов готовых приложений | projects-based course (Alex_Odeychuk) |
| логика проекта | project logic (ssn) |
| макет проекта формы | form design layout (ssn) |
| Мастер проекта | Design Wizard (ssn) |
| масштаб проекта | project scope (ssn) |
| материал проекта | project material (ssn) |
| межплатформенный проект | multiplatform project (Alex_Odeychuk) |
| межплатформенный проект | cross-platform project (Alex_Odeychuk) |
| менеджмент портфеля проектов | project portfolio management (ssn) |
| менеджмент проекта | management of a project (ssn) |
| менеджмент проекта | project management (ssn) |
| менеджмент проектов | project management (ssn) |
| менеджмент проектов и тестирование | project management and testing (ssn) |
| меню проекта | project menu (ssn) |
| меню проектов | project menu (ssn) |
| методология выбора наиболее предпочтительного варианта проекта | design centering (в отличие от оптимизации по какому-либо одному критерию или параметру ssn) |
| методология управления проектами | project management methodology (ssn) |
| методы управления проектом | project management methods (ssn) |
| метрика проекта | design metric (ssn) |
| мини-проект | miniproject (ssn) |
| многопользовательский проект | multi-user project (ssn) |
| многопользовательский проект | multiuser project (ssn) |
| множественное выделение в дереве объектов проекта | multiple selection in the project object tree (ssn) |
| Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| модель детального проекта | detailed design model (ssn) |
| модель жизненного цикла проекта | project's lifecycle model (ssn) |
| модель цикла жизни проекта | project's lifecycle model (ssn) |
| можно сказать, что практика управляемой тестированием разработки раздел 12.2 является частичной заменой рефакторинга. Действительно, управляемая тестированием разработка использует разновидность рефакторинга – разновидность, которая применяется для улучшения скорее самого проекта, а не кода. Управляемая тестированием разработка – итеративный и пошаговый процесс, объединённый с написанием прикладного кода. Рефакторинг может предугадать "дурно пахнущий код" и устранить его до того, как это случится | it can be argued that the practice of test-driven development Section 12.2 is a partial substitution for refactoring. In reality, test-driven development uses a variation of refactoring – a variation that applies to cleaning up the design rather than the code. Test-driven development is an iterative and incremental process intermixed with writing the application code. Refactoring can anticipate "bad smells in code" and eliminate them before they happen (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| на основе метаданных о проекте | based on metadata about the project (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| на основе шаблонов проекта | based on the project templates (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| на практике, процесс общения, начатый на ранних этапах и продолжающийся непрерывно, может дать архитектору верную оценку стоимости, а разработчику уверенность в проекте, не снимая при этом чёткого разграничения сфер ответственности | in practice, early and continuous communication can give the architect good cost readings and the builder confidence in the design without blurring the clear division of responsibilities (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| на уровне проекта | at the project level (Alex_Odeychuk) |
| набор проектов | project set (ssn) |
| набор шаблонов проектов | suite of project templates (Alex_Odeychuk) |
| навигатор проекта | project navigator (ssn) |
| начало выполнения проекта | project initiation (ssn) |
| начало проекта | beginning a project (ssn) |
| начальные этапы жизненного цикла проекта | opening stages of a project lifecycle (ssn) |
| небольшие проекты | small-scale projects (ssn) |
| небольшой проект | small-scale project (ssn) |
| небольшой проект | minicase (ssn) |
| небольшой проект в сравнении с крупномасштабным проектом | small-scale project versus large-scale project (ssn) |
| неделимый элемент-объект проекта | design entity (ssn) |
| неконтролируемый рост рамок проекта | scope creep (Mirinare) |
| неформальные проекты | informal projects (ssn) |
| неформальный проект | informal project (ssn) |
| новизна проекта | novelty of design (ssn) |
| номера проектов | project numbers (ssn) |
| область действия проекта | project scope (формулирование базисных требований, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение ssn) |
| Область действия проекта – формулирование базисных требований, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение | Project scope — A statement of basic requirements of the software to be built (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Область действия проекта – формулирование базисных требований, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение | Project scope A statement of basic requirements of the software to be built (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| облачно-ориентированный проект | cloud-native project (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| обусловленный проект | contingent project (ssn) |
| общая продолжительность проекта | total project duration (ssn) |
| общие трудозатраты или количество людей, работающих над проектом | the overall effort to be expended or the number of people working on the project (ssn) |
| общий проект | shared project (Alex_Odeychuk) |
| Объявление компонента описывает виртуальный интерфейс объекта проекта, который может быть использован в операторе конкретизации компонента | A component declaration defines a virtual design entity interface that may be used in a component instantiation statement (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| объём инвестиций в проект | project investment cost (ssn) |
| объём невыполненных работ по проекту | technical debt (разработки программного обеспечения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| объём невыполненных работ по проекту разработки программного обеспечения | software's technical debt (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| объём незавершённой ранее работы по проекту | technical debt (разработки программного обеспечения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| объём отставания от плана производства работ по проекту | technical debt (разработки программного обеспечения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| объём предстоящей работы по проекту | technical debt (разработки программного обеспечения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| обычный проект | simple project (ssn) |
| один из самых известных проектов в области разумности | one of the most visible commonsense reasoning projects (ssn) |
| один инструмент для каждой стадии проекта | one tool for every stage in the project (ssn) |
| ознакомление с проектом | onboarding (Alex_Odeychuk) |
| операционная структура проекта | activity breakdown on a project (ssn) |
| описание границ проекта | project scope description (ssn) |
| описание объёма проекта | project scope statement (ssn) |
| определение дерева устройств открытого проекта | determine device tree of the open project (ssn) |
| определение достигаемого тестового охвата, реализованного архитектурой тестов во время испытаний проекта | determination of the achieved test coverage by the implemented test architecture during production test (ssn) |
| определение программного проекта | defining code design (ssn) |
| определение структуры проекта | project definition (ssn) |
| определение целей проекта | defining project goals (ssn) |
| Определение этапов проекта | Defining Milestones (ssn) |
| оптимальное время влияния на надёжную разработку проекта | optimal time to influence a project's trustworthy design (ssn) |
| организация проекта | project organisation (ssn) |
| организация проекта | project organization (ssn) |
| организация работ по проекту | project organisation (ssn) |
| организация работ по проекту | project organization (ssn) |
| организация связи в проекте | project communications (ssn) |
| основанный на проекте | design-based (ssn) |
| основная ветвь разработки проекта | trunk (Alex_Odeychuk) |
| основная ветка проекта | master (Alex_Odeychuk) |
| основная ветка проекта | master branch (Alex_Odeychuk) |
| основная часть проекта | bulk of the project (ssn) |
| основные причины успеха и провала проекта | root causes of project success and failure (ssn) |
| особенности современных проектов | modern project profiles (ssn) |
| остальная работа по проекту | other work being done in the project (Alex_Odeychuk) |
| осуществимость проекта | feasibility of a design (ssn) |
| от кода к проекту | from code to design (ssn) |
| от проекта к коду | from design to code (ssn) |
| отдельная ветка проекта | branch (код, разработка которого до работоспособного варианта займет несколько дней. По окончании разработки и индивидуального тестирования такой ветки, она может быть объединена с основным кодом проекта Alex_Odeychuk) |
| отдельная папка проекта | dedicated project folder (Alex_Odeychuk) |
| ... отдельно взятого проекта | project-specific (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| отдельно взятый проект | particular project (ssn) |
| отдельные проекты | individual projects (ssn) |
| отдельный проект | separate project (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| открыть проект | open a project (напр., в интегрированной среде разработки Alex_Odeychuk) |
| Отслеживаемый каталог, в котором можно создавать и удалять артефакты Java EE и файлы модулей. По мере появления и модификации артефактов в произвольном проекте они помещаются в соответствующие структуры проекта Java EE, динамически генерируемые в рабочей области. Инструмент быстрого развёртывания генерирует артефакты развёртывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развёртывания на целевом сервере | A monitored directory where Java EE artifacts or module files can be created or dropped. As artifacts are introduced or modified in the free-form project, the artifacts are placed in the appropriate Java EE project structures that are dynamically generated in the workspace. The rapid deployment tools generates deployment artifacts required to construct a Java EE-compliant application and deploy that application to a target server (см. free-form project ssn) |
| оценивание программных проектов | software project estimation (Alex_Odeychuk) |
| парадигма система понятий формального проекта | formal design paradigm (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| параметр компилятора проекта | project compiler setting (ssn) |
| параметр настройки проекта | project definition (ssn) |
| параметр, применяемый ко всему проекту | property applying to the project as a whole (ssn) |
| параметры настройки проекта | project definitions (ssn) |
| параметры настройки проекта для вывода на печать | project definitions for printout (ssn) |
| параметры, применяемые ко всему проекту | properties applying to the project as a whole (ssn) |
| перепроектирование кода и структуры каталогов и файлов проекта | code and filesystem refactoring (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| перепроектирование структуры каталогов и файлов проекта | filesystem refactoring (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| перепроектирование структуры папок и файлов проекта | filesystem refactoring (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| платформа для "народного" сбора средств под проект | crowdfunding platform (ssn) |
| повторная компиляция проекта | project recompilation (Alex_Odeychuk) |
| повторное использование проекта | reuse of the design (ssn) |
| подгонка модели жизненного цикла ПО согласно целям проекта | map software life cycle model to project needs (ssn) |
| подгонка существующих структур с учётом выполнения текущего проекта | tailoring existing structures to fit the current project (ssn) |
| Подгонка существующих структур с учётом выполнения текущего проекта имеет важное значение для организационной модели | Tailoring existing structures to fit the current project is important to organizational design (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| подготовительная стадия проекта | project definition phase (вторая стадия жизненного цикла проекта; на ней проводится более детальное рассмотрение всех аспектов предложенного проекта, выявляются отношения между поставленными целями и задачами, предоставленным временем и затратами на выполнение задач; в результате составляется отчёт, содержащий обоснованную информацию о необходимости проекта, целях проекта, времени и месте реализации проекта, о затратах, процедурах, стандартах и организационных моментах осуществления проекта ssn) |
| подготовительная стадия проекта | project definition (вторая стадия жизненного цикла проекта; на ней проводится более детальное рассмотрение всех аспектов предложенного проекта, выявляются отношения между поставленными целями и задачами, предоставленным временем и затратами на выполнение задач; в результате составляется отчёт, содержащий обоснованную информацию о необходимости проекта, целях проекта, времени и месте реализации проекта, о затратах, процедурах, стандартах и организационных моментах осуществления проекта ssn) |
| подготовительная фаза проекта | project definition (ssn) |
| подготовительная фаза проекта | project definition phase (ssn) |
| подготовительный этап проекта | project definition phase (ssn) |
| подготовить к фиксированию снимка состояния проекта | stage (Alex_Odeychuk) |
| подготовка к созданию технического проекта | initial design (ssn) |
| подготовка проекта системы | system definition (ssn) |
| подход к разработке проекта | design approach (ssn) |
| полноценный проект | full-fledged project (Alex_Odeychuk) |
| понятия проекта | project concepts (ssn) |
| поправки для типов проектов | adjustments due to project type (ssn) |
| последовательность связанных задач в проекте | sequence of linked tasks in the project (ssn) |
| последовательный и итеративный проекты | sequential and iterative projects (ssn) |
| последовательный проект | sequential project (ssn) |
| последующие действия проекта тестирования | subsequent test design activities (ssn) |
| появляться в структуре проекта | appear in the project structure (Alex_Odeychuk) |
| предварительно откомпилированный файл заголовка проекта | precompiled header file for project (ssn) |
| предварительное совещание по проекту | project preselection meeting (ssn) |
| предварительные замечания к проекту | project preliminaries (ssn) |
| предварительный проект | high-level design (ssn) |
| предыдущий снимок состояния проекта | previous commit (Alex_Odeychuk) |
| применяться для улучшения скорее самого проекта, а не кода | apply to cleaning up the design rather than the code (ssn) |
| пример проекта, основанного на результатах тестирования | example of test-first design (ssn) |
| примеры исследовательских проектов | case studies (ssn) |
| приёмы управления проектом | project management technique (ssn) |
| продолжительность проекта | project life (ssn) |
| продолжительность проекта и наём персонала | project duration and staffing (ssn) |
| проиндексированный для фиксирования снимка состояния проекта | staged for commit (Alex_Odeychuk) |
| пропущенная информация о проекте | missing project information (ssn) |
| проработка архитектурного проекта | architecture design (ssn) |
| процедурный проект | procedural design (ssn) |
| процедуры управления проектом и контроля качества | project management and quality control procedures (ssn) |
| процесс выполнения проекта | project process (ssn) |
| процесс контроля проекта | project control process (ssn) |
| процесс менеджмента портфеля проектов | project portfolio management process (ssn) |
| процесс оценки проекта | project assessment process (ssn) |
| процесс планирования проекта | project planning process (ssn) |
| процесс проекта | project process (ssn) |
| процесс разработки проекта | project's development process (системы ssn) |
| процесс разработки проекта | project process (ssn) |
| процесс управления портфелем проектов | project portfolio management process (ssn) |
| процесс управления проектами | project management process (ssn) |
| процесс управления проектом | project management process (ssn) |
| процессы организационного обеспечения проекта | organizational project-enabling processes (ssn) |
| процессы проекта | project processes (ssn) |
| процессы, связанные с областью проекта | scope-related processes (определение в части качества в процессах управления проектом, см. ISO 10006, ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 16326-2002 ssn) |
| разбиение элементов проекта | breakdown structure (ssn) |
| размер проекта | project size (отображение общих трудозатрат или количества людей, работающих над проектом ssn) |
| Размер проекта – отображение общих трудозатрат или количества людей, работающих над проектом | Project size — An indication of the overall effort to be expended or the number of people working on the project (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Размер проекта – отображение общих трудозатрат или количества людей, работающих над проектом | Project size An indication of the overall effort to be expended or the number of people working on the project (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| разовый проект | ad hoc project (ssn) |
| разрабатываемый проект | development project (ssn) |
| разработанный проект | valid design (ssn) |
| разработка графика проекта | project schedule development (ssn) |
| разработка детального проекта программы | developing detailed software design (ssn) |
| разработка крупных программных проектов | development of large software projects (ssn) |
| разработка моделей для программного проекта | developing models for software design (ssn) |
| Разработка операционных систем представляет собой в большей мере инженерный проект, нежели точную науку | Operating system design is more of an engineering project than an exact science (ssn) |
| разработка плана проекта | project plan development (ssn) |
| разработка ПО в проекте | project software development (ssn) |
| разработка программного обеспечения в проекте | project software development (ssn) |
| разработка проекта | building a project (ssn) |
| разработка проекта группы систем | design for a class of systems (ssn) |
| разработка проекта группы систем с возможностью его повторного использования | reusable design for a class of systems (ssn) |
| разработка проекта отдельной системы | design of one system (ssn) |
| разработка проекта с возможностью его повторного использования | reusable design (ssn) |
| разработка проекта фирмы IBM бригадным методом программирования | IBM chief programmer team project (ssn) |
| разработка простого проекта | developing a simple project (ssn) |
| разработка серверной части проекта | server-side development (Alex_Odeychuk) |
| раннее начало проекта | project early start (ssn) |
| раннее окончание проекта | project early finish (ssn) |
| расползание границ проекта | project scope creep (ssn) |
| реальные проекты | real world projects (ssn) |
| реальные проекты | real projects (ssn) |
| реальный проект | real project (ssn) |
| реальный проект | actual project (ssn) |
| результат проекта | project deliverable (ssn) |
| результат работы по проекту | deliverable (Coleen Bon) |
| результаты проектов | output of projects (ssn) |
| результаты проектов всех подчинённых уровней | output of projects at all levels beneath (ssn) |
| ресурс проекта | project resource (ssn) |
| ресурсы проекта | project resources (such as drawable resources, layouts, etc. ssn) |
| решение потенциальных проблем в проекте | potential problem areas in the design (ssn) |
| руководство по проекту | project manual (ssn) |
| руководство проекта | project board (ssn) |
| руководство проектом | project steering (ssn) |
| ряд взаимосвязанных проектов | program (Alex_Odeychuk) |
| сборка кода главной ветви проекта | build of the master branch (Alex_Odeychuk) |
| сборка программного проекта | building (набор правил и процедур, направленный на получение выполняемой программы Alex_Odeychuk) |
| сборка проектов на основе моделей | model-based builds (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| сборочный файл проекта | makefile (Alex_Odeychuk) |
| сетевой график проекта | project network diagram (ssn) |
| сетевой график проекта | project network (ssn) |
| символьные описания переменных проекта | symbol entries for the project variables (ssn) |
| система автоматизации сборки проектов | builder (Alex_Odeychuk) |
| система взаимосвязанных проектов и технологий | ecosystem (Alex_Odeychuk) |
| система построения многоязыковых проектов | multi-language builder (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| система построения проектов | build system (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| система построения проектов | build tool (Alex_Odeychuk) |
| система построения проектов | builder (Alex_Odeychuk) |
| система сборки и управления проектами | tool for building and managing projects (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| система сборки проектов | build infrastructure for projects (Alex_Odeychuk) |
| система слияния ветвей проекта | merging (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| система слияния веток проекта | merging (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| система управления проектами | project system (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| система управления проектами общего назначения | common project system (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| система управления сборкой проекта | source builder (Alex_Odeychuk) |
| Системная инженерия порождает документы, а не оборудование. Документы связывают процессы разработки с циклом жизни проекта. Они определяют предполагаемые окружения процессов, интерфейсы и инструменты управления рисками в рамках всего проекта | System engineering produces documents, not hardware. The documents associate developmental processes with the project's lifecycle model. They also define the expected process environments, interfaces, and risk management tools throughout the project (ssn) |
| служба внешнего размещения проектов | hosting service (Alex_Odeychuk) |
| служба размещения проектов | hosting service (Alex_Odeychuk) |
| снижение производительности труда команды разработчиков, обусловленное трудозатратами на устранение ошибок конфигурирования проекта | dev team productivity loss due to the time spent in fixing the configuration issue (Alex_Odeychuk) |
| собственный проект | pet project (Alex_Odeychuk) |
| совещание по запуску проекта | project kick off meeting (ssn) |
| совещание по проекту | project meeting (ssn) |
| совокупность знаний по управлению проектом | project management body of knowledge (ssn) |
| совокупность объектов проекта | collection of design entities (ssn) |
| совокупность проектов решения | projects (Alex_Odeychuk) |
| современные программные проекты | modern software projects (ssn) |
| современные проекты | modern projects (ssn) |
| современный проект | modern project (ssn) |
| создание детального плана реализации программного проекта | process of planning the implementation details of a software project (ssn) |
| создание загрузочного проекта | create boot project (ssn) |
| создание и обслуживание ветвей проекта | branching (Alex_Odeychuk) |
| создание и обслуживание веток проекта | branching (Alex_Odeychuk) |
| создание проекта | project creation (Alex_Odeychuk) |
| создание проекта | creating the project (ssn) |
| создание проектов | creating projects (ssn) |
| создание среды проекта | establish project environment (ssn) |
| создание тестового проекта | creating a test project (ssn) |
| сопровождение проекта | maintaining a project (ssn) |
| состояние проекта | project situation (ssn) |
| состояние проекта | status of a project (ssn) |
| среда проекта | project environment (ssn) |
| среда разработки проекта | workbench (ssn) |
| срок выполнения проекта | project baseline (ssn) |
| срок выполнения проекта | project base-line (ssn) |
| срок выполнения проекта | project base line (ssn) |
| срок реализации проекта | project deadline (ssn) |
| ссылка на общий проект | shared project reference (Alex_Odeychuk) |
| ссылка на описание проекта | case study reference (ssn) |
| ссылка на проект | project reference (ssn) |
| ссылка проекта | project reference (ssn) |
| стадии проекта | stages of the project (ssn) |
| стадия выполнения проекта | project execution phase (третья стадия жизненного цикла проекта; на этом этапе происходит претворение проекта в жизнь, т. е. проводится работа по достижению целей и выполнению задач проекта ssn) |
| стадия выполнения проекта | project execution (ssn) |
| стадия завершения проекта | project finish (ssn) |
| стадия окончания проекта | project finish (последний этап жизненного цикла проекта; на данном этапе все работы по проекту завершены, все задачи выполнены ssn) |
| стадия разработки концепции проекта | concept phase of a project (ssn) |
| стандарты проекта | project standards (ssn) |
| статус проекта | project status (ssn) |
| страница ссылок проекта | project references properties page (ssn) |
| студенческий проект | student-led project (Alex_Odeychuk) |
| схема процесса выполнения проекта | project process framework (ssn) |
| схема процесса разработки проекта | project process framework (ssn) |
| тестировочная сеть для проектов на базе Ethereum | Ropsten (Среда тестирования для проекта перед тем как выводить его в сеть. Nabuchadnezzar) |
| требования, выходящие за рамки проекта | out of scope requirements (ssn) |
| требования, выходящие за рамки проекта | out-of-scope requirements (ssn) |
| требования к проекту | requirements (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| требования проекта | project requirements (ssn) |
| тяжёлый проект по программированию | hard programming project (проект, требующий высокой квалификации исполнителей, тщательной координации совместных работ, больших затрат времени и т.п. ssn) |
| улучшенный проект | design refactored (ssn) |
| управленческое и техническое состояние проекта | development project's managerial and technical status (разработки ssn) |
| управляющая логика в многоязыковом проекте | mixed language control flow (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| услуга по управлению проектами | project management service (ssn) |
| установить как стартовый проект | set as startup project (Alex_Odeychuk) |
| участвовать в конкурсе по проекту | bid for project (ssn) |
| фаза введения проекта | project administrating phase (ssn) |
| фаза выполнения проекта | project execution phase (ssn) |
| фаза выполнения проекта | project execution (ssn) |
| фаза завершения проекта | completion phase (ssn) |
| фаза завершения проекта | project completion phase (ssn) |
| фаза завершения проекта | project finish (ssn) |
| фаза окончания проекта | project finish (ssn) |
| фаза определения проекта | project definition phase (ssn) |
| фаза определения структуры проекта | project definition phase (ssn) |
| фаза осуществления проекта | project execution phase (ssn) |
| фаза подведения итогов проекта | project debriefing phase (ssn) |
| фаза подготовки проекта | project definition phase (ssn) |
| фаза подготовки проекта системы | system definition phase (ssn) |
| фаза проекта | project phase (ssn) |
| фаза проекта | phase of a project (ssn) |
| фаза разработки концепции проекта | concept phase of a project (ssn) |
| формализм проекта | design formalism (ssn) |
| формальные инспекции детального проекта | formal detailed design inspections (ssn) |
| формальный обзор проекта | formal design review (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| формальный порт объекта проекта | formal port of a design entity (ssn) |
| формальный проект | formal design (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| SwSE формирует основу для всей разработки программного обеспечения в проекте и, как и SwE, представляет собой одновременно и технический и управленческий процесс | SwSE establishes the baseline for all project software development. Like SwE, it is both a technical and a management process (ssn) |
| фрагмент кода в проекте с открытым исходным кодом | open-source code snippet (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| ход выполнения проекта | project progress (ssn) |
| цели и задачи проекта | project mission (ssn) |
| цели проекта | project needs (ssn) |
| цели проекта | project goals (ssn) |
| цель проекта | project objective (ssn) |
| центр управления проектами | project management center (ssn) |
| циклическое проектирование между проектом и кодом | roundtrip engineering between the design and the code (ssn) |
| экспертиза в сфере управления проектами | project management expertise (ssn) |
| элемент затрат проекта | project cost element (ssn) |
| элемент проекта | project element (элемент, применимый к конкретному программному проекту. Напр. программные проекты CoDeSys (IEC 61131-3) состоят из многих элементов, включая программы, функции, функциональные блоки, библиотеки, конфигурации ssn) |
| элемент работы, выполняемой в рамках осуществления проекта | element of work performed during the course of a project (ssn) |
| Элементы данных являются базовыми единицами организационного управления данными, следовательно, они должны быть частью проекта баз данных и файлов в организации, а наборы всех транзакций образуют передаваемые другим организациям данные | Data elements are the fundamental units of data an organization manages, therefore they must be part of the design of databases and files within the organization and all transaction sets the organization builds to communicate data to other organizations (см. ISO/IEC 11179-1:2004E ssn) |
| эскизный проект | core design (ssn) |
| эскизный проект ПО | software design definition (ssn) |
| эффективность выполнения проекта | project performance (получаемый показатель, дающий представление о некоем атрибуте, связанным с тем, насколько хорошо, насколько быстро, как результативно или эффективно выполнен проект. ГОСТ Р ИСО МЭК 29155-1-2016 ssn) |
