| Russian | English |
| алгоритмическая часть программного обеспечения | heart of software (ssn) |
| код программной части | code behind (A technique in web design (specifically Microsoft ASP.NET) in which the web page and back-end source code are stored in separate files, allowing web designers and programmers to work independently bojana) |
| на этап сопровождения приходится большая часть жизненного цикла программного обеспечения | most of the software's life is the maintenance phase (Alex_Odeychuk) |
| на этап сопровождения приходится большая часть жизненного цикла программного обеспечения | most of the software's life is the maintenance phase (Software is rarely static for long: new features are requested and new bugs are discovered. A piece of software is rarely in development longer than it’s in production, which means that most of the software’s life is the maintenance phase; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| остальная часть программного цикла | the rest of the software life cycle (ssn) |
| отдельная часть программного обеспечения | piece of software (ssn) |
| Параллельное программирование обеспечивает способ организации программного обеспечения, состоящего из относительно независимых частей | Concurrent programming provides a way to organize software that contains relatively independent parts (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| проверка разделения программного обеспечения на части | examination of the software separation (ssn) |
| программная составная часть | software item (исходный код, объектный код, контрольный код, контрольные данные или совокупность этих составных частей; см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 ssn) |
| программная часть | software part (ssn) |
| программно-недоступная часть | program-invisible portion (ssn) |
| программно-недоступная часть сегментного регистра | program-invisible portion of the segment register (ssn) |
| рабочий поток части программной системы | workflow of a portion of a software system (ssn) |
| распознавание определённого условия в отдельной части программного обеспечения | sense some condition in a piece of software (ssn) |
| способ организации программного обеспечения, состоящего из относительно независимых частей | way to organize software that contains relatively independent parts (ssn) |
| текущее поведение отдельной части программного обеспечения | current behavior of a piece of software (ssn) |
| Факт, что система ПО является компонентом информационной системы, подразумевает, что программная инженерия – лишь часть более широкой дисциплины – инженерии систем | the fact that a software system is a component of an information system implies that software engineering is an aspect of a broader discipline of systems engineering (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Факт, что система ПО является компонентом информационной системы, подразумевает, что программная инженерия лишь часть более широкой дисциплины инженерии систем | the fact that a software system is a component of an information system implies that software engineering is an aspect of a broader discipline of systems engineering (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Функциональный блок – это программный компонент, который представляет хорошо определённую часть программы для обеспечения модульности и структуризации | A function block is a program organization unit which represents for the purpose of modularization and structuring a well-defined portion of the program (ssn) |
| части программного обеспечения | pieces of software (ssn) |
| часть объявлений программного компонента | declaration part of the POU (ssn) |
| часть программного обеспечения | piece of software (ssn) |
| часть программного обеспечения, используемая для просмотра объявлений классов и их иерархии | browser |
| часть программного обеспечения программируемой электронной системы | part of the software of a programmable electronic system (ssn) |
| часть программного обеспечения ПЭС | part of the software of a programmable electronic system (ssn) |
| часть программного обеспечения PE системы | part of the software of a programmable electronic system (ssn) |
| часть программной системы | portion of a software system (ssn) |
