| Russian | English |
| быть проверенным на наличие в соответствующем источнике данных | be validated against the corresponding data source (Alex_Odeychuk) |
| в тестировании на основе кода используются такие входные данные, которые позволяют проверить определённые пути выполнения программы | in testing to code, the input data is provided to test specific execution paths in the program (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| для испытания результата этого изменения модель может быть снова подвергнута анализу с целью проверить планируемость | To test the effect of this change, the model can be analyzed again in order to check schedulability (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| Если, как это обычно бывает, имеется порядка десяти блокирующих друг друга сигналов, позволяющих запустить электродвигатель, обслуживающий персонал в случае неисправности должен быть способен быстро проверить все эти сигналы | If, as is quite common, there are ten interlock signals which allow a motor to start, the maintenance staff will need to be able to check these quickly in the event of a fault (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| исходные требования: зафиксированный на данный момент набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретной версии продукта | requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| набор согласованных, проверенных и утверждённых требований | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements (ssn) |
| набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретной версии продукта | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release (ssn) |
| набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретному варианту продукта | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release (ssn) |
| определённое поведение тестируемой системы, которое необходимо проверить | particular behavior of the system under test that we need to verify (ssn) |
| посетитель должен ещё раз проверить наличие мест в нужный период времени | visitor needs to re-check date availability (на туристическом веб-сайте ssn) |
| применение проверенной в эксплуатации целевой библиотеки | application of proven-in-use target library (ssn) |
| применение проверенных в эксплуатации средств синтеза | application of proven-in-use synthesis tool (ssn) |
| применение серийных устройств, проверенных в эксплуатации | application of proven-in-use device-series (ssn) |
| проверенная архитектура CLARiiON | proven CLARiiON architecture (ssn) |
| проверенная архитектура | proven architecture (ssn) |
| проверенная в эксплуатации целевая библиотека | proven-in-use target library (ssn) |
| проверенная инфраструктура | prevalidated infrastructure (ssn) |
| проверенная инфраструктура | pre-validated infrastructure (ssn) |
| проверенная платформа | proven platform (ssn) |
| проверенная спецификация | checked specification (ssn) |
| проверенная эталонная архитектура | pre-validated reference architecture (ssn) |
| проверенная эталонная архитектура | pre validated reference architecture (ssn) |
| проверенная эталонная архитектура | proven reference architecture (ssn) |
| проверенная эталонная архитектура | validated reference architecture (ssn) |
| проверенная эталонная архитектура | prevalidated reference architecture (ssn) |
| проверенные в эксплуатации серийные устройства | proven-in-use device-series (ssn) |
| проверенные в эксплуатации средства синтеза | proven-in-use synthesis tool (ssn) |
| проверенные / сертифицированные программные модули и компоненты | trusted/verified software modules and components |
| проверенные участки базы кода | tested areas of the code base (ssn) |
| проверенный алгоритм | proven algorithm (ssn) |
| проверенный в эксплуатации | proven-in-use (ssn) |
| проверенный в эксплуатации | proven in use (демонстрация (на основании анализа опыта работы с определенной конфигурацией элемента) того, что вероятность опасных систематических отказов является достаточно низкой, и каждая функция безопасности, которая использует данный элемент, достигает необходимый уровень полноты безопасности ssn) |
| проверенный в эксплуатации процесс производства | proven-in-use production process (см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| Проверенный в эксплуатации процесс производства характеризуется достаточно высоким качеством серийного производства | A proven-in-use production process is characterised by a sufficient series production experience (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| проверенный и подписанный бланк заказа | checked and signed order (ssn) |
| проверенный и подписанный бланк заказа | checked and signed order form (ssn) |
| проверенный и подписанный бланк заказа + уведомление о заказе | checked and signed order + order notification (ssn) |
| проверенный пользователь | verified user (ssn) |
| проверенный проект | checked design (ssn) |
| проверенный суммированием | checksummed (ssn) |
| проверенный участок | tested area (кода ssn) |
| проверить взаимодействие с имитирующими объектами | verify interactions with mocked objects (Alex_Odeychuk) |
| проверить и установить | test-and-set (тж. проверка и установка; общее название класса машинных команд, которые, напр., сравнивают значения двух регистров, а затем устанавливают флаг – признак результата ssn) |
| проверить поведение вызываемого метода | verify the behavior of the method invocation (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| "проверить-проверить-установить" | test and test and set (активная блокировка ssn) |
| проверить соединение с удалённым сервером | test the connection to a remote server (Alex_Odeychuk) |
| "проверить-установить" | test and set (активная блокировка ssn) |
| процесс производства, проверенный в эксплуатации | proven-in-use production process (ssn) |
| серийные устройства, проверенные в эксплуатации | proven-in-use device-series (ssn) |
| снова подвергать анализу с целью проверить планируемость | analyze again in order to check schedulability (ssn) |
