| Russian | English |
| анализ основных причин | root cause analysis (неработоспособности; действия, которые предпринимаются для поиска основных причин, вызывающих наблюдаемые проблемы ssn) |
| в силу описанных причин | for these reasons (ssn) |
| в силу описанных причин при разработке ПО для мобильных устройств удачная структура кода играет, по крайней мере, не меньшую роль, чем в случае настольных компьютеров | for these reasons, good code design is at least as important for mobile device software as it is for desktops (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| важные причины | significant ramifications (ssn) |
| время ожидания по другим причинам | other wait time (ssn) |
| время простоя по внешним причинам | external idletime (ssn) |
| выделение основных причин | understand the root causes (ssn) |
| выделение основных причин – проблем, стоящих за проблемой | understand the root causes — the problem behind the problem (ssn) |
| выделение основных причин – проблем, стоящих за проблемой | understand the root causes the problem behind the problem (ssn) |
| выявлять причину дефекта программного обеспечения | chase down a bug (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| диаграмма причины и следствия | cause and effect diagram (ssn) |
| заголовок причины | cause header (ssn) |
| Исполнение оператора порождает вычисление, которое может закончиться нормальный результат, вызвать исключение, стать причиной контролируемой ошибки времени исполнения или же исполняться бесконечно зациклиться | Executing a statement produces a computation that can halt normal outcome, raise an exception, cause a checked runtime error, or loop forever (ssn) |
| метод анализа "следствие – причина" | effect-cause analysis (ssn) |
| метод анализа "следствие причина" | effect-cause analysis (ssn) |
| Модель конечного автомата показывает состояния системы и события, которые служат причиной перехода системы из одного состояния в другое | the state machine model shows system states and events that cause transitions from one state to another (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| неизвестная причина | unknown reason (ssn) |
| несколько причин | several motivations (ssn) |
| но есть и другие причины | but there are other reasons (ssn) |
| одна из причин | one of the reasons (ssn) |
| одна из причин, по которой интерфейс SPI не подходит для создания длинных каналов передачи данных или для работы в среде, насыщенной электрическими шумами | one of the reasons that the SPI is not well-suited to long data links or noisy environments (ssn) |
| основная причина | root cause (неработоспособности; причина дефекта, при обнаружении и удалении которой появление дефектов (неисправностей) этого вида исключается (или сокращается) ssn) |
| основные причины | underlying factors (ssn) |
| основные причины успеха и провала проекта | root causes of project success and failure (ssn) |
| отказ с общей причиной | common cause failure (отказ, который является результатом одного или нескольких событий, вызвавших одновременные отказы двух и более отдельных каналов в многоканальной системе, ведущие к отказу системы; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| педагогические причины | pedagogically-motivated reasons (ssn) |
| Планировщики без приоритетов обычно служат причиной увеличения времени реакции высокоприоритетных процессов | Nonpreemptive schedulers usually cause response time for higher-priority processes to be higher (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| по причине инициализации по умолчанию | due to the default initialization (Alex_Odeychuk) |
| по этой причине я полагаю, что в будущем спецификации будут состоять как из формальных, так и из текстовых описаний | for these reasons, I think we will see future specifications to consist of both a formal definition and a prose definition (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| побудительные причины | motivations (ssn) |
| побудительные причины для использования дельта-механизма | motivations for a differencing mechanism (ssn) |
| побудительные причины для использования дельта-механизма для HTTP-сообщений | motivations for a differencing mechanism for HTTP messages (ssn) |
| попытаться установить причину | try to uncover the cause of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| прагматическая причина | pragmatic reason (ssn) |
| прагматические причины | pragmatic reasons (ssn) |
| принцип и причина | principle and the reason (ssn) |
| причина запроса на модификацию | reason of the request for a modification (ssn) |
| причина изменения состояния | cause of the state change (ssn) |
| причина неполной подготовки | cause of incomplete preparation (к конструированию ПО ssn) |
| причина отказа | the cause of the failure (ssn) |
| причина постоянного заражения вредоносными программами | reason for the persistence of malware infection (ssn) |
| причины использования cookie | motivations for cookies (ssn) |
| причины использования | motivations (ssn) |
| причины использования параллельных соединений | motivation for parallel connections (ssn) |
| причины неполной подготовки | causes of incomplete preparation (к конструированию ПО ssn) |
| различные прагматические причины | various pragmatic reasons (ssn) |
| служить причиной увеличения времени реакции высокоприоритетных процессов | cause response time for higher-priority processes to be higher (ssn) |
| создание графиков анализа причин и следствий | cause-effect graphing (тестирование методом "черного ящика" ssn) |
| состояния системы и события, которые служат причиной перехода системы из одного состояния в другое | system states and events that cause transitions from one state to another (ssn) |
| специалист по диагностике сбоев и неисправностей оборудования, по выявлению их причин | diagnostician (диагност ssn) |
| стать причиной утечки памяти | become leaked into memory (корпорации Apple; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Существует лишь одна причина, приводящая к изменению класса | A class should have only one reason to change (ssn) |
| Существует несколько причин для модульной организации программ с применением методов | there are several motivations for modularizing an app by means of methods (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| Уровень 2 на рис. 9.4 стабилен, а Уровень 1 нестабилен. Уровень 1 зависит от Уровня 2. Уровень 2 независим и поэтому может быть заменен новым без "эффекта ряби" в остальной части системы. это – принцип и причина, стоящие за разрешением сильной зависимости сильной связи в нисходящем направлении и обеспечением слабой зависимости слабой связи в восходящем направлении | Layer 2 in Figure 9-4 is stable and Layer 1 is instable. Layer 1 depends on Layer 2. Layer 2 is independent and can therefore be replaced by a new one without a ripple-effect on the rest of the system. This is the principle and the reason behind allowing a high dependency high coupling in the top-down direction and ensuring a low dependency low coupling in the bottom-up direction (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| устранение корневых причин | addressing the root cause (ssn) |
| цели и причины | objectives and motivation (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| четыре причины изменений в программном коде | four reasons to change software (ssn) |
