| Russian | English |
| абстрактный объект, через который сервер принимает сообщения | abstract object on which a server receives a message (о канале ssn) |
| Более того, когда принимается такая модель времени, не нужно делать никаких предположений о быстродействии окружения | Moreover, no assumptions need to be made about the speed of the environment when this model of time is assumed (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| Будем считать, что переменная величина сдвига n может принимать любые значения от 0 до 63 | Assume the shift amount n is a variable ranging from 0 to 63 (ssn) |
| Инструкции присваивания могут принимать различные синтаксические формы | Assignment statements come in a variety of syntax flavors (см. Learning Python Fourth Edition by Mark Lutz 2009 ssn) |
| каждое ядро многоядерной системы имеет минимум одну задачу, функция которой-принимать сообщения, содержащие указания по распределению заданий | Each core has at least one task whose job is to receive messages containing job assignments (ssn) |
| каждый раз, когда сервер принимает запрос клиента на соединение, создаётся серверный рабочий поток, и когда клиент прекращает работу, выполнение потока завершается | every time the server accepts a client connection, it creates a server worker thread, and the thread terminates when the client quits (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| компонент Инфраструктуры обработки событий общего формата, который принимает события из источников событий, выполняет и проверяет их, а затем отправляет их на сервер событий в соответствии с критериями фильтрации | A component of the Common Event Infrastructure that receives events from event sources, completes and validates the events, and then sends events to the event server based on filter criteria (см. event emitter ssn) |
| множество значений, которые могут принимать величины данного типа | set of values (Alex_Odeychuk) |
| не принимая во внимание | without regard for (ssn) |
| Обобщая, положение объекта является объединением положений действий, в которых объект может принимать участие | By extension, the location of an object is the union of the locations of the actions in which the object may take part (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| Планировщик с приоритетами принимает запросы на исполнение и выбирает наиболее высокоприоритетный процесс, запрашивающий процессор | A preemptive scheduler accepts requests for execution and chooses the highest priority process requesting the CPU (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| позволять принимать худшие решения | permit acceptance of worse solutions (ssn) |
| при наличии свойств, критичных по отношению к системе, принимаются во внимание структуры жизненного цикла, рекомендованные или установленные в качестве обязательных стандартами, соответствующими области критичности | in the case of properties critical to the system, take due account of the life cycle structures recommended or mandated by standards relevant to the dimension of the criticality (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| принимает неявное начальное значение | takes on default initial value (ssn) |
| принимать анонимную функцию в качестве аргумента | take a lambda expression as an argument (Alex_Odeychuk) |
| принимать анонимную функцию в качестве аргумента | take a lambda as an argument (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| принимать аргумент | take argument (In this case, the empty parentheses mean that the main() function takes no information, or, in the usual terminology, main() takes no arguments.  rus.ec larisk0) |
| принимать аргументы командной строки | take the command line arguments (Alex_Odeychuk) |
| принимать в качестве | take as (Alex_Odeychuk) |
| принимать в качестве аргумента | take as an argument (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| принимать в качестве параметра идентификатор времени | accept a clock ID (для функции управления временем ssn) |
| принимать во внимание | take due account (ssn) |
| принимать данные из информационного соединения | receive data from a data connection (см. IEC 61499-1 ssn) |
| принимать запрос клиента на соединение | accept a client connection (ssn) |
| принимать значение логического нуля | deassert (Mixer) |
| принимать значение логической единицы | assert (Mixer) |
| принимать значение по умолчанию | default to (Glinnet.org) |
| принимать логическое значение "истина" | assert (Mixer) |
| принимать логическое значение "ложь" | deassert (Mixer) |
| принимать лямбда-выражение в качестве аргумента | take a lambda expression as an argument (Alex_Odeychuk) |
| принимать лямбда-выражение в качестве аргумента | take a lambda as an argument (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| принимать массив параметров | take a parameter array (Alex_Odeychuk) |
| принимать необязательный параметр для назначения псевдонима | accept an optional alias parameter (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| принимать параметр для назначения псевдонима | accept an alias parameter (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| принимать поставку оборудования | accept delivery of equipment (ssn) |
| принимать поставленное оборудование | accept delivery of equipment (ssn) |
| принимать предикат в качестве аргумента | take a predicate as an argument (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| принимать функциональный интерфейс | accept a functional interface (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| принимать функцию обратного вызова как аргумент | get a call-back function as argument (Alex_Odeychuk) |
| принимать через конструктор как зависимость | take as a dependency through its constructor (Alex_Odeychuk) |
| приниматься на основе | take (кого (чего) ssn) |
| Решения по адаптации принимаются в соответствии с процессом принятия решений | Make tailoring decisions in accordance with the Decision-making Process (см. ISO/IEC 15288:2002E ssn) |
| состояния, которые может принимать компонент | states that a component can assume (ssn) |
| состояния, которые может принимать компонент или система | states that a component or system can assume (ssn) |
| состояния, которые может принимать система | states that system can assume (ssn) |
| Тестовый прогон, выполненный на системе при нормальных условиях, который потом принимают истинным для сравнения последующих испытаниях системы с внесением неисправностей | golden run (warwick.ac.uk Faith_O) |
| число адресатов, которые принимают обновления ПО или сообщения одновременно | fan-out (ssn) |
| число адресатов процессоров, которые принимают обновления ПО или сообщения одновременно | fan-out (ssn) |
| число адресатов систем, которые принимают обновления ПО или сообщения одновременно | fan-out (ssn) |
| эта диаграмма показывает фрагмент логики переходов для задачи, которая управляет перемещением тележки погрузочно-разгрузочных операций. Тележка перемещается от одного положения до другого, принимая детали в одном положении и сваливая их в другом | this diagram shows a fragment of the transition logic for a task that controls the movement of a materials handling vehicle. The vehicle moves from one position to another, picking up parts in one position and dropping them off at another (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
