| Russian | English |
| абстрактные тестовые примеры | abstract test cases (ssn) |
| абстрактный тестовый пример | abstract test case (ssn) |
| аниматы, рассматриваемые в качестве примера | example animat (ssn) |
| более сложные примеры | more complex examples (ssn) |
| более сложный пример | more complex example (ssn) |
| большие примеры | larger examples (ssn) |
| большой пример | larger example (ssn) |
| в приведенном ниже примере кода | in the code example given next (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| вспомогательный метод или класс для контрольного примера | method or class that is a helper for a test case (ssn) |
| выбор тестовых примеров | selection of test cases (ssn) |
| выполнение тестовых примеров | execution of test cases (ssn) |
| выполнять тестовый пример | run the test case (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| главный пример | staple example (ssn) |
| графический пример | graphical example (ssn) |
| графический пример | graphics example (ssn) |
| графический пример простой конфигурации | graphic example of a simple configuration (ssn) |
| данный практический пример | the case study (ssn) |
| два больших примера построения программ | two larger examples of program development (ssn) |
| другие примеры | other such examples |
| другим примером этой тенденции является отладчик TESTRAN | the TESTRAN debugging facility is another example of this tendency (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| другой пример проектирования конечного автомата | another state-machine design example (ssn) |
| ещё один пример | yet another example (ssn) |
| заблокированный контрольный пример | blocked test case (контрольный пример, который не может быть исполнен, поскольку не удовлетворяются необходимые для этого предусловия (precondition) ssn) |
| заключительный пример конечного автомата | final state-machine example (ssn) |
| запустить на выполнение тестовый пример | run the test case (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| идентификатор тестового примера | identifier of test case (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| известный пример | prominent example (ssn) |
| изящный пример | elegant example (ssn) |
| изящный пример декомпозиции | elegant example of decomposition (ssn) |
| искусственный пример | contrived example (ssn) |
| искусственный пример миноритарного класса | synthetic minority sample (vlad-and-slav) |
| исследования и примеры | case studies and examples (ssn) |
| исследуемые примеры | case studies (ssn) |
| классический пример | classic example (ssn) |
| комплект примера практического проектирования | RDK (см. reference design kit ssn) |
| комплект примера практического проектирования | reference design kit (сокр. RDK; такие комплекты (наборы) предлагаются различными компаниями для разработчиков аппаратных и программных продуктов; каждый комплект содержит всё необходимое для решения конкретной задачи, поэтому разработчик может с самого начала сконцентрировать своё внимание только на выполняемой разработке, не отвлекаясь на ненужные мелочи ssn) |
| конкретные примеры | specific examples (ssn) |
| конкретные примеры работы протокола Modbus | specific examples of operation of the Modbus protocol (ssn) |
| конкретный пример сложившегося метода | specific example of a mature methodology (ssn) |
| конкретный пример сложившегося метода, использующего UML в качестве визуального синтаксиса | specific example of a mature methodology that also uses UML as its visual syntax (напр., OPEN (Object-oriented Process, Environment and Notation) method ssn) |
| Конструктор – это хороший пример метода, совместно используемого всеми экземплярами класса | A constructor is a good example of a method that is shared by all instances of a class (ssn) |
| контрольные примеры | test cases (ssn) |
| контрольный пример | confidence test (ssn) |
| контрольный пример непрохождения | failing test case (теста ssn) |
| Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах | Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| маркированные учебные примеры | labeled training samples (ssn) |
| маркированный учебный пример | labeled training sample (ssn) |
| метод, описанный в примере | example method (IBM Alex_Odeychuk) |
| механизм выбора тестовых примеров | test case selection mechanism (для их выполнения Alex_Odeychuk) |
| много примеров структурированных нотаций | many examples of structured notations (ssn) |
| многочисленные примеры | many instances (ssn) |
| мотивирующие примеры | motivating examples (ssn) |
| мотивирующий пример | motivating example (ssn) |
| на примерах | via examples (напр., продемонстрировать использование чего-либо Alex_Odeychuk) |
| на рис. 6.4 показан пример пирамидальной сортировки после предварительного построения невозрастающей пирамиды | Figure 6.4 shows an example of the operation of heapsort after the max-heap is initially built (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| на рис. 11.8 показана схема реального примера неэффективного процесса оформления заказов и оплаты для туристического веб-сайта | Figure 11.8 shows a real-world schematic example of a poorly performing checkout process for a travel website (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| на рис. 2.50 представлен более сложный пример | Figure 2.50 is a more complex example (взятая из реальной жизни дозировка негашёной извести; based on a real lime silo; см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide) |
| надуманный пример | contrived example (ssn) |
| наиболее общий пример | most common example (ssn) |
| написание контрольного примера непрохождения теста | write a failing test case (ssn) |
| Некоторые из численных методов, описанных в этой главе, являются примерами чрезвычайно общей вычислительной стратегии, называемой пошаговое улучшение | Several of the numerical methods described in this chapter are instances of an extremely general computational strategy known as iterative improvement (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| некоторые практические примеры | some real-world examples (ssn) |
| некоторые примеры | some case studies (ssn) |
| некоторые примеры | some examples (ssn) |
| некоторые примеры диаграмм состояний | some examples of statecharts (ssn) |
| некоторые примеры из жизни | some real-world examples (ssn) |
| некоторые примеры из практики | some real-world examples (ssn) |
| некоторые примеры из реального мира | some real-world examples (ssn) |
| некоторые примеры представления задач | some example problem representations (ssn) |
| несколько примеров | some examples (ssn) |
| несколько примеров, демонстрирующих основы обработки событий | several examples that demonstrate the fundamentals of event processing (ssn) |
| несколько примеров диаграмм состояний | some examples of statecharts (ssn) |
| несколько примеров с увеличивающейся степенью сложности | a number of examples of increasing complexity (ssn) |
| общие положения для данного практического примера | context for the case study (ssn) |
| общий пример | common instance (ssn) |
| основной пример | ground instance (Alex_Odeychuk) |
| основной пример дизъюнкта | ground clause instance (ssn) |
| осуществление поведенческого управления аниматами, рассматриваемыми в качестве примера | provide behavioral control for an example animat (ssn) |
| параметризация тестовых примеров | parameterization of test cases (ssn) |
| пересмотренный пример | example reconsidered (ssn) |
| поведенческое управление аниматами, рассматриваемыми в качестве примера | behavioral control for an example animat (ssn) |
| подстановочный пример | substitution instance (ssn) |
| показанные архитектуры являются примерами и могут быть: – одноканальными, – двухканальными | architectures shown are examples and could be: – single channel, – dual channel (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| показанные архитектуры являются примерами и могут быть: одноканальными, двухканальными | architectures shown are examples and could be: single channel, dual channel (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| полный пример | a full example (ssn) |
| Последовательностные схемы с обратной связью являются самым распространённым примером схем классического образца | Feedback sequential circuits are the most common example of fundamental-mode circuits (ssn) |
| постановки задач для исследуемых примеров | problem statements for case studies (ssn) |
| пошаговый пример | walk-through example (выполнения какого-либо задания от начала и до конца ptraci) |
| поясняющий пример | motivating example (ssn) |
| поясняющий технический пример | motivating industrial example (ssn) |
| поясняющий технический пример | industrial motivational example (ssn) |
| практические примеры | application examples (ssn) |
| практические примеры | real-world examples (ssn) |
| практические примеры и вспомогательные материалы | case studies and backup material (ssn) |
| практические примеры интеллектуальных датчиков | real-world examples of intelligent sensors (ssn) |
| практический пример | application example (ssn) |
| практический пример | real-world example (ssn) |
| практический пример | case study (ssn) |
| предварительная информация для рабочего примера | background for the case study (ssn) |
| предыдущие примеры | above examples (ssn) |
| предыдущий пример | above example (ssn) |
| прежде, чем дать некоторые примеры | before giving some examples (ssn) |
| приведение в качестве примера | instantiation (ssn) |
| приведенные ниже в качестве примера имена функций | the following function names (ssn) |
| Приведенные ниже в качестве примера имена функций иллюстрируют не только соглашения об использовании имен, но и многоликость функций Windows | the following function names illustrate function name conventions as well as Windows' variety (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| приведенные примеры | these examples (ssn) |
| Приведенные примеры иллюстрируют некоторые особенности сетей Петри и систем, моделируемых с их помощью | these examples illustrate several points about Petri nets and the systems which they can model |
| приведённый ниже в качестве примера | the following (ssn) |
| приведённый пример | given instance (ssn) |
| прилагаемые программные проекты и примеры | included software and examples (ssn) |
| пример анализа и синтеза системы управления с помощью метода корневого годографа | example of a control system analysis and design utilizing the root locus method (ssn) |
| пример банковской системы | banking system case study (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| пример без рекурсии | example without recursion (ssn) |
| пример без рекурсии и нелокальных ссылок | example without recursion and nonlocal references (ssn) |
| пример бессистемной формы | example of casual form (ssn) |
| пример включаемого абстрактного прецедента и отношений включения | example of an inclusion use case and include relationships (См. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML (Object Technology Series) by Hassan Gomaa ssn) |
| пример времени | time example (ssn) |
| пример выполнения алгоритма маркировки | example of the actions of the marking algorithm (ssn) |
| пример графа исходного кода | source graph example (ssn) |
| пример даты | date example (ssn) |
| пример диаграммы состояний банкомата | example of ATM statechart (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| пример диаграммы состояний микроволновой печи | example of microwave oven statechart (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| пример дизъюнкта | instance of a clause (в языке программирования Prolog Alex_Odeychuk) |
| пример дизъюнкта | clause instance (ssn) |
| пример динамического анализа, зависящего от состояния | example of state-dependent dynamic analysis (ssn) |
| пример динамического анализа, не зависящего от состояния | example of non-state-dependent dynamic analysis (ssn) |
| пример из практики | real-world example (ssn) |
| пример из практики программирования | programming episode (ssn) |
| пример из промышленного производства | manufacturing example (ssn) |
| пример использования | example use (ssn) |
| пример использования | usage sample (ssn) |
| пример использования | application (ssn) |
| пример использования | use-case (ssn) |
| пример использования абстрактного стека | application of the ADT stack (ssn) |
| пример использования прокси-сервера | example use of a proxy (ssn) |
| пример карточной игры | card game example (ssn) |
| пример карты возможностей | capability-map sample (ssn) |
| пример кода | code example (ssn) |
| пример кода | code sample (ssn) |
| пример кода | sample code (ssn) |
| пример конечного автомата | state-machine example (ssn) |
| пример контура обратной связи | feedback path example (ssn) |
| пример конфигурации | configuration sample (ssn) |
| пример конфигурации цели и последовательности | example goal and funnel configuration (ssn) |
| пример кратких описаний вариантов использования | sample of use case briefs (ssn) |
| пример логической программы для выбора пар элементов | logic program example for pair selection (ssn) |
| пример логической программы для вычисления квадратного корня | logic program example for square root estimation (ssn) |
| пример логической программы для вычисления факториала | logic program example for factorials (ssn) |
| пример логической программы для задачи о палиндроме | logic program example for palindrome problem (ssn) |
| пример логической программы для задачи о подмножествах | logic program example for subset problem (ssn) |
| пример логической программы для линейного поиска в списке | logic program example for linear search through lists (ssn) |
| пример логической программы для нахождения путей в графе | logic program example for path finding (ssn) |
| пример логической программы для нахождения следующего элемента в списке | logic program example for consecutivity testing in lists (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| пример логической программы для нахождения собственного вектора матрицы | logic program example for eigenproblems (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| пример логической программы для обнаружения пика | logic program example for peak detection (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| пример логической программы для обращения списков | logic program example for reversing lists (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| пример логической программы для подсчёта числа различных элементов в списке | logic program example for counting and filtering lists (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| пример логической программы для поиска подстроки | logic program example for substring searching (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| пример логической программы для проверки упорядоченности списка | logic program example for orderliness testing in lists (ssn) |
| пример микроархитектуры | example microarchitecture (ssn) |
| пример многозвенной логической схемы | sample ladder logic (ssn) |
| пример многоступенчатой логической схемы | sample ladder logic (ssn) |
| пример некоторой промышленной компании | example of a manufacturing company (ssn) |
| пример некритической по времени расчётной задачи | example of a non-time-critical computationally intensive task (ssn) |
| пример обработки транзакций | example of transaction processing (ssn) |
| пример объявления | declaration example (напр., экземпляра функционального блока ssn) |
| пример описания прецедента | example of use case description (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| пример отладки | debugging example (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| пример петли обратной связи | feedback path example (ssn) |
| пример подпроцесса тестирования | test sub-process example (ssn) |
| пример последовательной функциональной схемы | example for sequential function chart (ssn) |
| пример построения диаграммы Боде | example of drawing the Bode diagram (ssn) |
| пример построения компаратора | comparator example (ssn) |
| пример приложения | sample application (ssn) |
| пример приложения для экстремального тестирования | sample extreme testing application (ssn) |
| пример программирования на языке структурированного текста | example of structured text programming (ssn) |
| пример проекта, основанного на результатах тестирования | example of test-first design (ssn) |
| пример проектирования конечного автомата | state-machine design example (ssn) |
| пример простой конфигурации | example of a simple configuration (ssn) |
| пример разработки диаграммы классов контекста программной системы на основе рассмотрения актёров | example of developing a software system context class diagram from actors (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| пример распределения объёма работы | example of allocating effort to activities (ssn) |
| пример распределённой системы автоматизации производства | distributed factory automation system case study (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| пример реальной политической бинарной игры | example of a real politic binary game (ssn) |
| пример реальной проблемы | example of a real-world problem (ssn) |
| пример регулирования температуры | example of a temperature control (ssn) |
| пример решения задачи реальной сложности | real-world example (русс. перевод выполнен с использованием термина "задача реальной сложности", взятого из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| пример связи один-к-одному | example of a one-to-one relationship (ssn) |
| пример связи один-ко-многим | example of a one-to-many relationship (ssn) |
| пример сервера, получающего периодические сообщения от таймера и обычные сообщения от клиента | example of a server that receives periodic messages from a timer, and regular messages from a client (ssn) |
| пример системы круиз-контроля и мониторинга | cruise control and monitoring system case study (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| пример системы с многими входными переменными | example of a multiinput system (ssn) |
| пример системы управления лифтами | elevator control system case study (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| пример системы электронной коммерции | electronic commerce system case study (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| пример скомпилированного кода | example of compiled code (ssn) |
| пример содержимого базы данных | sample database content (ssn) |
| пример спецификации агрегации и композиции | example of aggregation and composition specifications (ssn) |
| пример спецификации ассоциации | example of specifying associations (ssn) |
| пример спецификации видов деятельности | example of activity specifications (ssn) |
| пример спецификации обобщений | example of generalization specification (ssn) |
| пример спецификации объектов | example of object specifications (ssn) |
| пример структурированного текста | example for structured text (ssn) |
| пример текстовой строки | character string example (ssn) |
| пример фабрики программного обеспечения | software factory example (ssn) |
| пример цепи обратной связи | feedback path example (ssn) |
| пример языка | example language (ssn) |
| Примерами систем мягкого реального времени являются системы резервирования авиабилетов и онлайновые системы обработки транзакций | On-line transaction systems, airline reservation systems are soft real-time systems (Kanaka Juvva ssn) |
| примеры анализа алгоритмов | examples of algorithm analysis (ssn) |
| примеры баз данных | sample databases (ssn) |
| примеры важных операционных систем | case studies of important operating systems (ssn) |
| примеры взаимодействий типа "клиент-сервер" | client/server examples (ssn) |
| примеры возрастающего уровня сложности | examples of increasing complexity (ssn) |
| примеры возрастающей сложности | examples of increasing complexity (ssn) |
| примеры диаграмм состояний | examples of statecharts (ssn) |
| примеры дизъюнктивных форм высказываний | examples of clausal form propositions (ssn) |
| примеры из различных предметных областей | examples in various application areas (Alex_Odeychuk) |
| примеры из реального мира | real-world examples (ssn) |
| примеры индукции на деревьях вывода типов | examples of induction on typing derivations (ssn) |
| примеры использования | applications (ssn) |
| примеры использования конкретизированных модулей | examples of uses of instantiated units (ssn) |
| примеры использования расширяемых арифметических функций | examples of using extensible arithmetic functions (ssn) |
| примеры исследовательских проектов | case studies (ssn) |
| примеры конечных автоматов | examples of finite-state machines (ssn) |
| примеры конкретизации настройки | examples of generic instantiations (ssn) |
| примеры логических программ | logic program examples (ssn) |
| примеры моделирования динамического взаимодействия, не зависящего от состояния | examples of stateless dynamic interaction modeling (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| примеры наследования | examples of inheritance (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| примеры недетерминистских программ | examples of nondeterministic programs (ssn) |
| примеры объявлений типов | examples of type declarations (ssn) |
| примеры передачи параметров | examples of parameter passing (ssn) |
| примеры поддерживаемых сервером тайм-аутов | examples of server-maintained timeouts (ssn) |
| примеры подпроцессов тестирования в деталях | detailed test sub-process examples (ssn) |
| примеры построения программ | examples of program development (ssn) |
| примеры предопределённых типов | predefined type examples (ssn) |
| примеры преобразований программ | examples of transformations on programs (ssn) |
| примеры преобразования типов данных | examples of the data type conversion (ssn) |
| примеры прецедентов | examples of use cases (ssn) |
| примеры прикладных графических представлений | examples of applicable graphic representations (конструктивов ssn) |
| примеры приложений | sample applications (ssn) |
| примеры приложений | example applications (ssn) |
| примеры применения | typical applications (ssn) |
| примеры проектирования параллельных приложений, распределённых приложений и приложений реального времени | case studies in concurrent, distributed, and real-time application design (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| примеры проектирования последовательностных схем | sequential-circuit design examples (ssn) |
| примеры разбиения на подсистемы | examples of subsystem decomposition (ssn) |
| примеры решения сложных задач | gems (Alex_Odeychuk) |
| примеры с увеличивающейся степенью сложности | examples of increasing complexity (ssn) |
| примеры систем управления | examples of control systems (ssn) |
| примеры современных систем управления | examples of modern control systems (ssn) |
| примеры спецификации интерфейсов | examples of interface specifications (ssn) |
| примеры структурированных нотаций | examples of structured notations (ssn) |
| примеры технологий отображения | example of mapping techniques (ssn) |
| программные проекты и примеры | software and examples (ssn) |
| простой пример | simple example (ssn) |
| простой пример использования | simple application (ssn) |
| простой пример использования фильтра для сопоставления по образцу | simple example of using a pattern-matching filter (ssn) |
| простой пример класса | a simple example class (ssn) |
| простой пример рефакторинга | simple example of refactoring (ssn) |
| простые примеры | basic examples (ssn) |
| простые примеры использования | simple applications (ssn) |
| простые примеры использования абстрактного стека | simple applications of the ADT stack (ssn) |
| рабочий пример | case study (ssn) |
| развивающийся пример | evolving example (ssn) |
| развёрнутый пример | extended example (ssn) |
| развёрнутый пример графа исходного кода | larger source graph example (ssn) |
| развёрнутый пример реальной проблемы | extended example of a real-world problem (ssn) |
| распространённый пример | common example (ssn) |
| расширенные примеры | extended examples (ssn) |
| расширенные примеры обработки событий мыши и клавиатуры | extended examples of handling mouse and keyboard events (ssn) |
| расширенный пример | extended example (ssn) |
| расширенный пример | extended exercise (ssn) |
| реализация данных примеров | implementing these examples (ssn) |
| реальные примеры | realistic examples (ssn) |
| реальные примеры интеллектуальных датчиков | real-world examples of intelligent sensors (ssn) |
| реальный пример | realistic example (ssn) |
| с примерами кода | with code-driven examples (Alex_Odeychuk) |
| самый распространённый пример | the most common example (ssn) |
| самый распространённый пример схем классического образца | the most common example of fundamental-mode circuits (ssn) |
| следующий пример карты возможностей | following capability-map sample (ssn) |
| соглашение о примере кода | code example convention (ssn) |
| соглашения о примерах кода | code example conventions (ssn) |
| создание тестовых примеров | derivation of test cases (ssn) |
| спецификация контрольного примера | test case specification (документация ряда одного или большего количества контрольных примеров ssn) |
| схема реального примера | real-world schematic example (ssn) |
| схема реального примера неэффективного процесса оформления заказов и оплаты | real-world schematic example of a poorly performing checkout process (ssn) |
| схема реального примера неэффективного процесса оформления заказов и оплаты для туристического веб-сайта | real-world schematic example of a poorly performing checkout process for a travel website (ssn) |
| текстовый пример | textual example (ssn) |
| Теоретическая общность может быть обнаружена, когда единственными пользователями метода или класса являются контрольные примеры. Найдя такой метод или класс, удалите его и контрольный пример, его проверяющий. Если есть вспомогательный метод или класс для контрольного примера, осуществляющий разумные функции, его, конечно, надо оставить | Speculative generality can be spotted when the only users of a method or class are test cases. If you find such a method or class, delete it and the test case that exercises it. If you have a method or class that is a helper for a test case that exercises legitimate functionality, you have to leave it in, of course (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| тестовый пример | test case (набор значений входных данных, предусловий для исполнения теста, ожидаемых результатов и постусловий, которые предусматриваются для конкретной цели или режима тестирования, напр., для активации конкретного программного пути или проверки соответствия определённому техническому требованию ssn) |
| типичный пример унарной ассоциации | typical example of a unary association (ssn) |
| удобный и хорошо изученный пример | well-known and convenient example (ssn) |
| удобный пример | convenient example (ssn) |
| управление тестовыми примерами | test case management (the process of creating, organizing, and tracking test cases for a software system. Test cases are specific scenarios or situations that are designed to test the functionality, performance, and behavior of a software system. Test case management involves creating and managing a set of test cases that cover all aspects of the system, from basic functionality to more complex features and interactions. Test case management typically involves the use of specialized software tools that allow software testing teams to create and organize test cases, assign them to team members, and track their progress and results. Effective test case management is critical to ensuring that a software system meets the desired quality standards and functions correctly. By organizing and managing test cases, software testing teams can ensure that all aspects of the system are thoroughly tested and that any issues or errors are identified and addressed before the system is released to end users  perforce.com Alex_Odeychuk) |
| учебник с примерами и рекомендациями по разработке ПО | cookbook (ssn) |
| учебные примеры | problem statements for case studies (ssn) |
| учебный пример | training sample (ssn) |
| хороший пример | good example (ssn) |
| хорошо изученный пример | well-known example (ssn) |
