| Russian | English |
| адресация с применением банков | banked addressing (ssn) |
| архитектура разработки ПО на основе моделей с применением UML | model-driven architecture with UML (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| архитектурное проектирование и моделирование параллельных объектов с применением UML | concurrent object modeling and architectural design with UML (ssn) |
| архитектурное проектирование параллельных объектов с применением UML | concurrent architectural design with UML (ssn) |
| более сложная модель применения процедур | more complicated model of procedure application (ssn) |
| более широкое применение | wider application (ssn) |
| быть программируемым с применением | be programmed using (ssn) |
| быть программируемым с применением разделяемых переменных или пересылки сообщений | be programmed using shared variables or message passing (ssn) |
| в большинстве применений стремление к большей производительности требует быстрых движений на большой скорости, а затем замедление с остановкой в позиции | in most applications, the quest for greater productivity demands rapid movements, at high speed, followed by deceleration to obtain accurate positioning |
| в заключение следует заметить, что требования к системе аварийной остановки можно снизить за счёт применения эффективной системы ограждения | one final comment is that an effective guarding system can reduce the requirements of the emergency stop system by reducing the exposure (т.е. система будет прекращать работу всякий раз, когда персонал подвергается риску; i.e. the system will be inoperative whenever people are at risk; см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr (2003)) |
| в настоящей книге принят современный подход к решению этих открытых задач, в основе которого, во-первых, лежат принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике, а во-вторых, концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения | this book takes a modern approach to these open problems, inspired by principles from the nouvelle AI trend in robotics and concepts reminiscent of agile development of software (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| в областях применения с особыми требованиями по технической безопасности | in safety-critical environments (Alex_Odeychuk) |
| в областях применения с особыми требованиями по функциональной безопасности | in safety-critical environments (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Взаимодействие программируется с применением разделяемых переменных или пересылки сообщений | Communication is programmed using shared variables or message passing (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| возможные сферы применения | possible implementation areas (ssn) |
| вопросы целостности, такие как безопасность, защищённость, секретность, удобство применения, доступность | integrity issues such as safety, security, privacy, usability, availability (ssn) |
| вызывать необходимость применения | trigger (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| выполнить операцию применения внесённых во время разработки ветви изменений к текущей основной версии проекта | patch (в репозитории системы управления версиями Alex_Odeychuk) |
| дата начала и продолжительность применения | starting date and duration of utilization (ssn) |
| действия по совершенствованию способов определения и применения процессов жизненного цикла системы | improvements to the definition and application of system life cycle processes (ssn) |
| для специальных применений | application-specific (ssn) |
| Жизненный цикл может быть описан с использованием абстрактной функциональной модели, представляющей концептуализацию потребности в системе, её реализации, применения, развития и ликвидации | every system has a life cycle. A life cycle can be described using an abstract functional model that represents the conceptualization of a need for the system, its realization, utilization, evolution and disposal (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| зависящий от области применения | application-specific (ssn) |
| и хотя с применением Windows не связаны какие-либо специфические трудности в работе, она потребует от вас внесения некоторых изменений в привычные стиль и методику программирования | Although Windows is not inherently difficult, it requires its own coding style and technique (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| идентификатор применения | application identifier (ssn) |
| идентификатор семейства применений | application family identifier (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| известные применения | known uses (ssn) |
| именованное применение | named usage (напр., типа функционального блока ssn) |
| иметь множество полезных применений в информатике, в частности при рассмотрении | have many useful applications in computer science related to (кого (чего) ssn) |
| ИМС частного применения | custom integrated circuit (интегральная микросхема (ИМС), изготовленная с учетом специфических требований заказчика и поставляемая только этому заказчику ssn) |
| интегральная микросхема частного применения | custom integrated circuit (интегральная микросхема (ИМС), изготовленная с учетом специфических требований заказчика и поставляемая только этому заказчику ssn) |
| исследование и применение шаблонов в программной инженерии | study and application of software engineering design patterns (ssn) |
| ключевое условие успешного применения методики ATDD | key ingredient to a successful ATDD approach (ssn) |
| команды в базе данных распространителя, которые ожидают применения | commands in the distribution database waiting to be applied (ssn) |
| компоненты одноразового применения | expendable hardware (ssn) |
| компьютер для научных применений | scientific computer (ssn) |
| консолидация вычислительных ресурсов для применения grid-технологии | grid consolidation (напр., при формировании grid-системы ssn) |
| контекст применения | usage context (напр., системы ssn) |
| контекст применения системы | usage context of a system (ssn) |
| контексты применения | usage contexts (ssn) |
| конфигурационный аспект программных средств многократного применения | configuration aspect of the reusable software (ssn) |
| концептуализация потребности в системе, её реализации, применения, развития и ликвидации | conceptualization of a need for the system, its realization, utilization, evolution and disposal (ssn) |
| n-кратное применение | nth repeated application (ssn) |
| логарифмы и их применение | logarithms and their applications (ssn) |
| мастер применения исправления | apply patch wizard (ssn) |
| масштаб и область применения | scale and scope (ssn) |
| менеджмент повторного применения активов | reuse asset management (ssn) |
| менеджмент повторного применения программ | reuse program management (ssn) |
| механизм для применения настоящих машинных примитивов | mechanism for applying actual machine primitives (ssn) |
| Многие люди и организации имеют отношение к производству и применению промышленных механизмов и установок | there are many people and organizations involved in the manufacture and use of an industrial machine or complete plant (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| многократное, именованное применение типа функционального блока | multiple, named usage of a function block type (ssn) |
| множество полезных применений в информатике | many useful applications in computer science (ssn) |
| моделирование параллельных объектов с применением UML | concurrent object modeling with UML (ssn) |
| модель применения процедур | model of procedure application (ssn) |
| модульная организация приложения с применением методов | modularizing an app by means of methods (ssn) |
| модульная организация программ с применением методов | modularizing an app by means of methods (ssn) |
| мониторинг безопасности информации при применении информационных технологий | IT security monitoring (ssn) |
| мы рассмотрели функции Neutrino, ответственные за манипулирование временем, включая таймеры и их применение, а также тайм-ауты ядра | We've looked at Neutrino's time-based functions, including timers and how they can be used, as well as kernel timeouts (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| назначение и область применения | scope and field of application (ssn) |
| наиболее тяжёлые условия, характерные для военных применений | worst-case military conditions (ssn) |
| наибольшие возможности для практического применения | greatest potential for useful results (ssn) |
| намного более широкое применение | much wider application (ssn) |
| находить применение | find usage (e.g., the programming language has found usage in niche areas including space travel, aviation, air traffic control, rail traffic and the financial sector Alex_Odeychuk) |
| Наш основной подход к глобальному состоянию и связанные с ним проблемы включают применение методологии "классной доски" | Our primary approach to a global state and its related problems involve the use of blackboards (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| некоторое применение | simple application (ssn) |
| некоторые применения | simple applications (ssn) |
| некоторые применения абстрактной очереди | simple applications of the ADT queue (ssn) |
| несколько контекстов применения системы | different usage contexts of a system (ssn) |
| но множество возможностей представления усложняет применение этого метода | on the other hand, a large number of representation possibilities makes the application of this technique complex (см. IEC 61508-7:2010) |
| нормальное применение | normal use (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 10373-9-2013 ssn) |
| обеспечение экономии за счёт области применения | creating economies of scope (ssn) |
| области применения программирования | programming domains (ssn) |
| область применения | suitability (ssn) |
| область применения | implementation area (ssn) |
| область применения и содержание плана | scope and contents of the plan (ssn) |
| область применения конвейерного программирования | suitability of a software factory (ssn) |
| область применения менеджмента услуг | scope of service management (ssn) |
| область применения определения спецификации услуги производственных сообщений | field of application of the manufacturing message specification service definition (ssn) |
| область применения содержания | scope of the contents (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007 ssn) |
| область применения услуги | service scope (ssn) |
| объединение вычислительных ресурсов для применения grid-технологии | grid consolidation (напр., при формировании grid-системы ssn) |
| описание области применения | scope statement (системы ssn) |
| определение и применение процессов жизненного цикла системы | definition and application of system life cycle processes (ssn) |
| определение требований к группе систем, предусматривающих возможности многократного применения и изменения | reusable requirements for a class of systems (ssn) |
| определение требований, предусматривающих возможности многократного применения и изменения | reusable requirements (ssn) |
| определяется политика применения процессов жизненного цикла системы | policy to apply system life cycle processes is defined (ssn) |
| определяются критерии оценки результатов применения процессов жизненного цикла системы | measures are defined to evaluate the application of the system life cycle processes (ssn) |
| Ориентированные графы имеют множество полезных применений в информатике, в частности при рассмотрении динамических структур данных и сложных алгоритмов поиска | Directed graphs have many useful applications in computer science related to dynamic data structures and advanced searching techniques (см. Kip R. Irvine – Assembly Language for x86 Processors 6th – 2010 ssn) |
| основа для исследования и применения шаблонов в программной инженерии | foundation for the study and application of software engineering design patterns (ssn) |
| пересылка символов с применением опроса | character transfer using polling (ssn) |
| повторное применение жизненного цикла ПО | reapply software life cycle (ssn) |
| повторное применение жизненного цикла программного обеспечения | reapply software life cycle (ssn) |
| повторное применение программных средств | software reuse (ssn) |
| Повторное применение – свойство, обеспечивающее повторное применение существующего компонента программы в другом приложении | Reusability — The ability to reuse an already-existing program component in another application (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Повторное применение – свойство, обеспечивающее повторное применение существующего компонента программы в другом приложении | Reusability The ability to reuse an already-existing program component in another application (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Подробное описание сопоставления с образцом по маске и его применения дано в приложении B | See appendix B for complete details on how you can apply glob pattern matching (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J Evans, Martijn Verburg 2013 ssn) |
| подстановочная модель применения процедуры | substitution model for procedure application (ssn) |
| подход, связанный с применением защищённых объектов | protected object approach (Alex_Odeychuk) |
| полезные применения | useful applications (ssn) |
| полезные применения лямбда-выражений | useful applications of lambda expressions (ssn) |
| политика применения процессов жизненного цикла системы | policy to apply system life cycle processes (ssn) |
| понятия применения | application concepts (ssn) |
| порядок вычисления в случае применения нескольких предикатов | order of evaluation when multiple predicates apply (Alex_Odeychuk) |
| правила применения | application rules (ssn) |
| практические методы применения языка С++ | applied C++ practical techniques (ssn) |
| практическое применение | useful results (ssn) |
| практическое применение алгоритмов | algorithms of practical use (ssn) |
| практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков | practical application of scientific, engineering, and management skills (ssn) |
| практическое применение сетей Петри | practical application of Petri nets (ssn) |
| практическое применение сетей Петри при проектировании и анализе систем | practical application of Petri nets to the design and analysis of systems (ssn) |
| предпринимаются действия по совершенствованию способов определения и применения процессов жизненного цикла системы | improvements to the definition and application of system life cycle processes are undertaken (ssn) |
| преимущества применения | advantages (ssn) |
| преимущества применения функциональных блоков | advantages of function blocks (ssn) |
| прекращение применения | disposal (программных средств ssn) |
| прекращение применения программных средств | software disposal (ssn) |
| Приводятся сценарии применения концептуальных моделей в инструментальном комплексе поддержки проектирования систем на основе функциональных блоков | the scenarios for conceptual models application in the instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks are given |
| применение автоматизированного тестирования | application of test automation (ssn) |
| применение автоматически реализуемых свойств | use auto-implemented properties (ssn) |
| применение беззнаковых типов данных | use of unsigned data types (ssn) |
| применение буферов | use of buffers (ssn) |
| Применение буферов может повысить производительность программы при частом обмене небольшими порциями данных с файлом | the use of buffers can improve program performance when the program needs frequent file I/O operations, each for small amount of data |
| применение в организациях | application in organizations (ssn) |
| применение вариантов использования | using use cases (ssn) |
| применение вариантов использования | applying use cases (ssn) |
| применение вариантов использования для выявления требований | using use cases to discover requirements (ssn) |
| применение генеративного искусственного интеллекта для генерации кода | application of generative artificial intelligence for code generation (infoq.com Alex_Odeychuk) |
| применение для решения реальных задач | real-world use (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| применение и реализация | application and implementation (ssn) |
| применение идей | applications of the ideas (ssn) |
| применение к проектам | application on projects (ssn) |
| применение команд условного перехода | conditional jump application (ssn) |
| применение компьютеров для научных расчётов | scientific computing (ssn) |
| применение критерия Найквиста | application of the Nyquist criterion (ssn) |
| применение линеек продуктов | product-line practices (ssn) |
| применение линейного программирования в промышленности | industrial applications of linear programming (ssn) |
| применение логического программирования | applications of logic programming (ssn) |
| применение математики | using math (ssn) |
| применение математики при программировании креативной графики и анимации | using math for creative graphics and animation (ssn) |
| применение матричных преобразований | applied matrix transformations (ssn) |
| применение метода | application of technique (ssn) |
| применение методов управления требованиями | application of requirements management techniques (ssn) |
| применение методов формальной верификации программного обеспечения промышленного назначения | industrial use of formal methods (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| применение методологии "классной доски" | use of blackboards (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| применение многократно используемых тестовых скриптов | application of reusable test scripts (ssn) |
| применение моделей рабочей нагрузки | applying workload models (ssn) |
| применение модели мира | world model (ssn) |
| Применение модели мира открывает более широкие возможности создания средств ИИ | A world model opens up possibilities for the AI (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| применение модели нагрузки | applications of workload models (ssn) |
| применение модульности | using modularity (ssn) |
| применение модульности для уменьшения влияния изменений | using modularity to contain variation (ssn) |
| применение на протяжении всего цикла жизни изделия | application throughout the product life cycle (ssn) |
| применение наследования при проектировании | inheritance in design (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| Применение настоящего Международного стандарта | Application of this International Standard (ssn) |
| применение настроек безопасности файла образа | using image file security (ssn) |
| применение обмена сообщениями | using message passing (ssn) |
| применение обратного преобразования | applying the inverse transformation (ssn) |
| применение объектной модели | applying the object model (ssn) |
| применение перекрытий | overlaying (ssn) |
| применение персонализации | achieving personalization (ssn) |
| применение потоков | thread usage (ssn) |
| применение прецедентов | applying use cases (ssn) |
| применение при любых возможных обстоятельствах принципа наименьших привилегий | applying the principle of least privilege wherever possible (ssn) |
| применение принципов системного проектирования | applying system engineering principles (ssn) |
| применение принципов системной инженерии | application of system engineering principles (ssn) |
| применение принципов системной инженерии | applying system engineering principles (ssn) |
| применение принципов системной инженерии к разработке программной системы | application of system engineering principles to the development of a computer software system (ssn) |
| Применение принципов системной инженерии к разработке программной системы выявляет операции, задачи и процедуры, называемые системной инженерией программного обеспечения или SwSE | the application of system engineering principles to the development of a computer software system produces activities, tasks, and procedures called software system engineering, or SwSE |
| Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями | Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management (ssn) |
| применение проверенной в эксплуатации целевой библиотеки | application of proven-in-use target library (ssn) |
| применение проверенных в эксплуатации средств синтеза | application of proven-in-use synthesis tool (ssn) |
| применение прокси-серверов | proxy application (ssn) |
| применение промышленных механизмов и установок | use of an industrial machine or complete plant (ssn) |
| применение простых процедур | applying simple procedures (ssn) |
| применение процедур | procedure application (ssn) |
| применение процедуры | procedure application (ssn) |
| применение процессов жизненного цикла системы | application of the system life cycle processes (ssn) |
| применение рекурсивного алгоритма маркировки связных компонент | application of the recursive connected components algorithm (ssn) |
| применение рекурсивного алгоритма маркировки связных компонент к первой компоненте бинарного изображения | application of the recursive connected components algorithm to the first component of the binary image (ssn) |
| применение рекурсии к шаблонам | template recursion (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| применение роботов | purpose of robots (ssn) |
| применение серийных устройств, проверенных в эксплуатации | application of proven-in-use device-series (ssn) |
| применение сортировки | application of sorting (ssn) |
| применение специализированных библиотек производителя | use of vendor-specific libraries (ssn) |
| применение специфических библиотек производителя | use of vendor-specific libraries (ssn) |
| применение статических циклов исполнения | using static execute loops (ssn) |
| применение статических циклов исполнения для тестирования метафункций | using static execute loops to test metafunctions (ssn) |
| применение сценариев использования | applying use cases (ssn) |
| применение сценарной поддержки | scripted (ssn) |
| применение таймеров | using timers (ssn) |
| применение теории сетей Петри | applying Petri net theory (ssn) |
| применение трансформаций "чёрного ящика" | applying black-box transformations (ssn) |
| применение управления процессами | process control applications (ssn) |
| применение функции | function application (IBM Alex_Odeychuk) |
| применение функций высшего порядка | higher-order function applications (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| применение функциональных блоков | applying function blocks (ssn) |
| применение функциональных диаграмм | application of function charts (ssn) |
| применение функциональных диаграмм в промышленном управлении | application of function charts in industrial control (ssn) |
| применение функциональных языков | applications of functional languages (ssn) |
| применение явных и неявных пользовательских приведений | use of implicit and explicit user-defined casts (ssn) |
| применения к разбору, основанному на операторном предшествовании | applications to operator precedence parsing (термин относится к теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| применения линдонской декомпозиции | Lyndon applications (ssn) |
| применения синтаксически управляемой трансляции | applications of syntax-directed translation (ssn) |
| применения технологий компиляторов | applications of compiler technology (ssn) |
| примеры применения | typical applications (ssn) |
| принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике | principles from the nouvelle AI trend in robotics (ssn) |
| программа, выполняющая пересылку символов с применением опроса | program for character transfer using polling (ssn) |
| программа для однократного применения | one-shot program (ssn) |
| программа на унифицированном языке ассемблера, выполняющая пересылку символов с применением опроса | generic assembly language program for character transfer using polling (ssn) |
| программирование без применения операторов GOTO | GOTO-less programming (ssn) |
| программирование по месту применения | field programming (ssn) |
| программирование с применением абсолютных адресов | absolute coding |
| программироваться с применением | be programmed using (ssn) |
| программироваться с применением разделяемых переменных или пересылки сообщений | be programmed using shared variables or message passing (ssn) |
| программируемый с применением | programmed using (ssn) |
| программное обеспечение для системных применений | system application software (ssn) |
| программные средства многократного применения | reusable software (ssn) |
| продолжительность применения | duration of utilization (ssn) |
| проектирование с применением моделей | model-based design (ssn) |
| проектирование с применением модели | MBD (сокр. от "model-based design"; решение проблем проектирования сложных контроллеров с использованием математического аппарата и визуальных средств – для промышленного оборудования и робототехники, авиакосмических и автомобильных бортовых систем; эта методология помогает также при разработке встроенного программного обеспечения. Проектирование с применением модели существенно отличается от стандартной методологии проектирования и гораздо эффективнее её, поскольку предполагает построение моделей с необходимыми функциональными характеристиками из стандартных блоков, интеграцию этих моделей со средствами имитационного моделирования системы. Благодаря этому ускоряется создание прототипов, тестирование и верификация программного обеспечения. В некоторых случаях при этом возможна реализация аппаратно-программного моделирования, что ещё больше повышает скорость и эффективность разработки Alex_Odeychuk) |
| проектирование с применением модели | model-based design (решение проблем проектирования сложных контроллеров с использованием математического аппарата и визуальных средств – для промышленного оборудования и робототехники, авиакосмических и автомобильных бортовых систем; эта методология помогает также при разработке встроенного ПО (embedded software). Парадигма MBD (model-based design) существенно отличается от традиционной методологии проектирования и гораздо эффективнее её, поскольку предполагает построение моделей с необходимыми функциональными характеристиками из стандартных блоков, интеграцию этих моделей со средствами имитационного моделирования системы. Благодаря этому ускоряется создание прототипов, тестирование и верификация ПО. В некоторых случаях при этом возможна реализация аппаратно-программного моделирования (hardware-in-the-loop simulation), что ещё более повышает скорость и эффективность разработки ssn) |
| производство и применение | manufacture and use (ssn) |
| производство и применение промышленных механизмов и установок | manufacture and use of an industrial machine or complete plant (ssn) |
| простота в применении | ease of use (напр., средств имитационного моделирования ssn) |
| простота применения | ease of use (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| протокол применения | application protocol (см. Р 50.1.032-2001. Терминологический словарь. Часть 2. Применение стандартов серии ГОСТ Р ИСО 10303 ssn) |
| процесс менеджмента повторного применения активов | reuse asset management process (ssn) |
| процесс менеджмента повторного применения программ | reuse program management process (ssn) |
| процесс прекращения применения программных средств | software disposal process (ssn) |
| процесс системной инженерии и её применение на протяжении всего цикла жизни изделия | system engineering process and its application throughout the product life cycle (ssn) |
| процессы повторного применения программных средств | software reuse processes (ssn) |
| разработка программных средств многократного применения | engineering of reusable software (ssn) |
| разработка с применением модели | model-based development (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| разработка с применением модели | MBD (сокр. от "model-based development"; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| рассматриваются возможные сферы применения предлагаемого метода моделирования | possible implementation areas of the proposed modeling method are discussed (ssn) |
| расширение области применения | increasing scope (ssn) |
| реализация средств многократного применения | implementing the reusable assets (напр., повторно используемых компонентов, предметно-ориентированных языков, генераторов, инфраструктуры повторного использования и процесса производства ssn) |
| результаты стадии поддержки применения | support stage outcomes (ssn) |
| результаты стадии прекращения применения и списания | retirement stage outcomes (ssn) |
| результаты стадии применения | utilization stage outcomes (ssn) |
| рекомендации по применению | examples (ssn) |
| рекомендации по применению | usage tip (ssn) |
| рекомендации по применению методов определения уровней полноты безопасности | examples of methods for the determination of safety integrity levels (ssn) |
| ресурс общего применения | generic resource (см. Р 50.1.032-2001. Терминологический словарь. Часть 2. Применение стандартов серии ГОСТ Р ИСО 10303 ssn) |
| руководства по применению | guidelines on the application (ssn) |
| руководство по применению | databook (единый том, описывающий спецификации и использование одного или более электронных компонентов ssn) |
| с применением инфраструктуры описания ресурсов | RDF (Alex_Odeychuk) |
| с применением моделей | model-based (ssn) |
| с применением модели | model-based (ssn) |
| сводка сайта с применением инфраструктуры описания ресурсов | RDF site summary (RSS 0.9 и 1.0 Alex_Odeychuk) |
| свойство, обеспечивающее повторное применение ... | ability to reuse (чего-либо в чём-либо ssn) |
| семейство применений | application family (см. application family identifier ssn) |
| синтез систем с применением интегрирующих устройств | system design using integration networks (ssn) |
| Системная инженерия – это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need (ssn) |
| Системная инженерия это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need (ssn) |
| сканер штрих-кода для промышленных применений | industrial linear imager (ssn) |
| сканер штрих-кода для промышленных применений | industrial imager (ssn) |
| скоординированное применение | coordinated application (ssn) |
| скоординированное применение многих методов рефакторинга | coordinated application of multiple refactoring methods (ssn) |
| следующие правила применения | following application rules (ssn) |
| сложность систем военного назначения и ожидаемые выгоды от их применения | complexity and expected performance of these military systems (ssn) |
| согласованная область применения менеджмента услуг | agreed scope of service management (ssn) |
| сокрытие информации в применении к внутренним структурам данных | information hiding applied to internal data structures (ssn) |
| сокрытие информации в применении к синхронизации доступа | information hiding applied to access synchronization (ssn) |
| среда применения | production (ГОСТ 34.602-89 Alex_Odeychuk) |
| средства многократного применения | reusable assets (ssn) |
| стадия поддержки применения | support stage (ssn) |
| стадия прекращения применения и списания | retirement stage (ssn) |
| стадия применения | utilization stage (ssn) |
| стандарт IEC / TR 61131-8 2003: Программируемые контроллеры-Часть 8. Руководящие указания по применению и реализации языков программирования | IEC/TR 61131-8: Programmable Controllers – Part 8. Guidelines for the application and implementation of programming languages |
| стандарт IEC / TR 61131-8 2003: Программируемые контроллеры-Часть 8. Руководящие указания по применению и реализации языков программирования | IEC/TR 61131-8 (IEC/TR 61131-8: Programmable Controllers – Part 8. Guidelines for the application and implementation of programming languages) |
| стратегии доступа к объектам и принципы их применения | object-access policies and usage guidelines (ssn) |
| стратегия применения | application strategy (ssn) |
| Существует несколько причин для модульной организации программ с применением методов | there are several motivations for modularizing an app by means of methods (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| сфера применения | implementation area (ssn) |
| сферы применения | implementation areas (ssn) |
| сценарии применения концептуальных моделей | scenarios for conceptual models application (ssn) |
| таймеры и их применение | timers and how they can be used (ssn) |
| тестирование с применением компьютера | computerized testing (ssn) |
| техники применения | Enabling Techniques (принципы проектирования ПО  sorlik.ru bojana) |
| типовые применения | typical uses (ssn) |
| узлы одноразового применения | expendable hardware (ssn) |
| указания по применению | application notes (вид технической документации, в которой даются наиболее характерные примеры использования продукта, рассматриваются проблемы, которые могут возникнуть при проектировании или программировании ssn) |
| Уменьшение видов атак соединяет использование многоуровневой защиты, отключение или ограничение доступа к системным сервисам и применение при любых возможных обстоятельствах принципа наименьших привилегий | Attack surface reduction embodies employing layered defenses, shutting off or restricting access to system services and applying the principle of least privilege wherever possible (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| универсальное применение | universal application (ssn) |
| универсальное применение автоматизированного тестирования | universal application of test automation (ssn) |
| условия, характерные для военных применений | military conditions (ssn) |
| усложнять применение этого метода | make the application of this technique complex (ssn) |
| цель стадии поддержки применения | purpose of the support stage (ssn) |
| цель стадии прекращения применения и списания | purpose of the retirement stage (ssn) |
| цель стадии применения | purpose of the utilization stage (ssn) |
| цифровые применения | numerical applications (ssn) |
| частичное применение | partial application (напр., функции Азери) |
| экономия за счёт масштаба и области применения | economies of scale and scope (ssn) |
| экстремальные условия, характерные для военных применений | worst-case military conditions (ssn) |
| элементы цифровых систем и области их применения | elements of a digital system and its application areas (ssn) |
| этот классический подход расширен применением управления процессами | the classical procedure has been extended for process control applications (см. IEC 61508-7:2010) |
| язык управления боевым применением средств | battle management language (вооруженной борьбы – боевых роботов, – язык программирования BML Alex_Odeychuk) |
| язык широкого спектра применения | wide-spectrum language (Alex_Odeychuk) |
