| Russian | English |
| виртуальный почтовый ящик | virtual mailbox (ssn) |
| виртуальный почтовый ящик | virtual mail box (ssn) |
| голосовой почтовый ящик | voice mailbox (почтовый ящик для речевых сообщений ssn) |
| огромное число электронных писем, рассылаемых по одному и тому же адресу, электронная почтовая бомба | mailbomb (ssn) |
| отправка электронной почты по команде из накапливающего почтового ящика | deferred delivery (ssn) |
| пароль почтового ящика | mailbox password (ssn) |
| почтовая атака | mailbomb (посылка (или побуждение к этому других) громадного количества сообщений или больших объёмов данных по адресу электронной почты организации или конкретного лица с целью переполнить диск, замедлить работу или даже разрушить почтовую программу получателя. Часто применяется в качестве возмездия к нарушителям сетевого этикета ssn) |
| почтовая бомба | mail bomb (бомбардировка; см. mailbomb ssn) |
| букв. почтовая бомба | mailbomb (бомбардировка; = mail bomb ssn) |
| почтовая веб-служба | web mail service (ssn) |
| почтовая платформа | email platform (ssn) |
| почтовая программа | mailer (ssn) |
| почтовое отправление с оплаченным ответом | business reply mail (ssn) |
| почтовое приложение устройства | device mail application (ssn) |
| почтовое приложение устройства | device mail app (ssn) |
| почтовый агент пользователя | MUA (см. Mail User Agent ssn) |
| Почтовый агент пользователя | Mail User Agent (клиентская программа в электронной почте, отвечающая за создание почтового сообщения. При этом передача/приём почтового сообщения производится через MTA. Примером MUA может служить программа Outlook Express ssn) |
| почтовый архив | email archive (ssn) |
| почтовый домен | email domain (ssn) |
| почтовый рефлектор | mail reflector (сетевая программа регулирования рассылки электронной корреспонденции ssn) |
| почтовый транспортный агент | mail transport agent (MTA) программа в системе электронной почты, которая пересылает по Интернету сообщения при помощи протокола SMTP и имеет развитые возможности работы со множеством сообщений. В качестве MTA используются, в частности, программные продукты фирмы Microsoft SMTP и Sendmail ssn) |
| почтовый фильтр | mail filter (программа сортировки и обработки входящих почтовых сообщений на основе содержимого их заголовков ssn) |
| Почтовый ящик: в системах электронной почты | Mailbox (файл или каталог, куда помещаются пришедшие сообщения, предназначенные для конкретного пользователя ssn) |
| почтовый ящик приложений | application mailbox (ssn) |
| почтовый ящик приложений | app mailbox (ssn) |
| почтовый ящик речевой корреспонденции | voice mailbox (в системе электронной почты ssn) |
| производственная почтовая среда | production mail environment (ssn) |
| протокол почтового отделения | POP (см. Post Office Protocol ssn) |
| Протокол почтового отделения | Post Office Protocol (используется для приёма сообщений электронной почты в Интернете. В ранней версии протокола (POP2), стандартизованной в 1980-х гг., для пересылки сообщений необходим был механизм SMTP. В настоящее время преимущественно используется версия POP3, которая может применяться для отправки и приёма сообщений как в сочетании с SMTP, так и самостоятельно ssn) |
| прямая адресная почтовая рассылка | direct mail (содержит рекламные или информационные объявления, рассылаемые по обычной (как правило) или по электронной почте (с выбором адресатов-абонентов по базам данных), зачастую без согласия абонентов ssn) |
| согласование через почтовый ящик | mailbox coordination (ssn) |
| содержимое почтового ящика | mailbox content (ssn) |
| содержимое почтового ящика | mail box content (ssn) |
| стиль почтовой бумаги | stationery style (ssn) |
| установка почтовой системы | mail installation (ssn) |
| Факсимильный почтовый ящик | Fax-mailbox (аналог почтового ящика электронной почты для факсимильных сообщений. Получатель может извлечь из него сообщения в дистанционном режиме, набрав соответствующий номер на своём факсимильном аппарате ssn) |
| электронная почтовая бомба | mail bomb (ssn) |
