| Russian | English |
| абонент электронной почты | e-mail client (ssn) |
| агент передачи почты | mail transfer agent (ssn) |
| агент пользователя электронной почты | mail user agent (ssn) |
| администратор электронной почты | email administrator (ssn) |
| адрес электронной почты контрагента | counterparty email address (ssn) |
| архивация электронной почты | email archiving (ssn) |
| веб-служба электронной почты | webmail (ssn) |
| взаимодействие "сообщение, передаваемое по электронной почте" | email message interaction |
| взаимодействия для управления электронной почтой | interactions for email management (ssn) |
| внешняя платформа речевой почты | external voicemail platform (ssn) |
| внешняя платформа речевой почты | external voice mail platform (ssn) |
| входящая почта | incoming e-mail (ssn) |
| входящая электронная почта | incoming e-mail (ssn) |
| голосовая электронная почта | electronic voice mail (электронная почта, передающая голосовые телефонные сообщения, которые могут быть автоматизированным образом переданы пользователем в почтовые ящики заданных абонентов и прослушаны ими после ввода пароля ssn) |
| дополнительный адрес электронной почты | email alias (ssn) |
| доставка входящей почты | incoming mail delivery (ssn) |
| интернет-почта | web-based email (электронная почта, доступная не через специальный почтовый клиент (e-mail client ), а через обычный браузер. Обладает меньшими функциональными возможностями, но доступна с любого компьютера. Примерами подобных сервисов являются Gmail и Yandex ssn) |
| исправления, присланные по почте | applying patches from e-mail (ssn) |
| испытательные входные и выходные данные и регрессионное тестирование в управлении электронной почтой | test input, output, and regression testing in email management (ssn) |
| исходящие сообщения, передаваемые по электронной почте | emailing outmessages (ssn) |
| как ожидается, с помощью рефакторинга Класс извлечения CAdmin обеспечивает связи ассоциации с новыми классами. Связи поддерживаются двумя методами: getMsgSeeker и getMsgSender . Первый получает объект CMsgSeeker, который отвечает за извлечение исходящих сообщений для уровня представления. Второй получает объект CMsgSender, ответственный за исходящие сообщения, передаваемые по электрон почте | as expected by the Extract Class refactoring, CAdmin maintains association links to new classes. The links are supported by two methods: getMsgSeeker and getMsgSender. The former gets the CMsgSeeker object, the one responsible for retrieving outmessages for presentation layer. The latter gets the CMsgSender object responsible for emailing outmessages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| клиент электронной почты | e-mail client (программа, реализующая для пользователей услуги электронной почты, включая приём в локальный ящик (inbox) входящих сообщений, отправку сообщений другим пользователям сети, сохранение принятых сообщений и автоматическую отправку стандартных ответов на них. Современные программы этой категории содержат адресные книги (address book), упрощающие выбор адресатов, фильтры, направляющие сообщения в соответствующие папки, средства обработки и воспроизведения вложений (attachment) – двоичных файлов (файлов данных и графики), а также средства просмотра HTML-сообщений. В число наиболее известных клиентов входят Microsoft Outlook, Mozilla и Eudora. Syn: mail user agent ssn) |
| маркетинг с помощью электронной почты | email marketing (ssn) |
| многоцелевое расширение возможностей почты в сети Интернет | multipurpose Internet mail extensions (сокр. MIME ssn) |
| многоцелевое расширение возможностей почты в сети Интернет | MIME (multipurpose Internet mail extensions ssn) |
| многоцелевые расширения почты Интернет | Multipurpose Internet Mail Extensions (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| многоцелевые расширения почты Интернет | MIME (сокр. от Multipurpose Internet Mail Extensions; см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| множитель почты | mail exploder (часть почтовой системы для отправления сообщений по спискам рассылки ssn) |
| множитель электронной почты | mail exploder (часть почтовой системы для отправления сообщений по спискам рассылки ssn) |
| наименьший номер порта речевой почты | lowest vm port number (ssn) |
| незапрашиваемая коммерческая электронная почта | UCE (см. unsolicited commercial e-mail ssn) |
| незапрашиваемая коммерческая электронная почта | unsolicited commercial e-mail (юридически более корректное название для спама ssn) |
| незапрашиваемая рекламная электронная почта | unsolicited commercial electronic mail (ssn) |
| незапрашиваемая рекламная электронная почта | unsolicited commercial email (ssn) |
| незапрашиваемая рекламная электронная почта | unsolicited commercial e-mail (ssn) |
| обновление исходящих сообщений после передачи по электронной почте | updating outmessage after emailing (ssn) |
| обновление исходящих сообщений после передачи по электронной почте и восстановление кэша | updating outmessage after emailing and restoring the cache (ssn) |
| определение классов из требований сценария использования для управления электронной почтой | finding classes from use case requirements for email management (ssn) |
| отражатель сообщений электронной почты | mail reflector (ssn) |
| отражатель электронной почты | mail reflector (часть почтовой системы для отправления сообщений по спискам рассылки ssn) |
| пароль голосовой почты | voice mail password (ssn) |
| пароль голосовой почты | voicemail password (ssn) |
| переадресация контента электронной почты | content redirection (ssn) |
| передача по электронной почте | emailing (сообщений ssn) |
| передача по электронной почте исходящего сообщения | emailing an outmessage (ssn) |
| передача по электронной почте исходящего сообщения | email an outmessage (ssn) |
| перекрёстная рассылка почты | cross post (ssn) |
| перенаправление контента электронной почты | content redirection (ssn) |
| платформа речевой почты | voicemail platform (ssn) |
| платформа речевой почты | voice mail platform (ssn) |
| платформа речевой почты сторонних производителей | third party voice mail platform (ssn) |
| платформа речевой почты сторонних производителей | third party voicemail platform (ssn) |
| платформа речевой почты сторонних производителей | 3rd party voicemail platform (ssn) |
| платформа речевой почты сторонних производителей | 3rd party voice mail platform (ssn) |
| подтверждать адрес электронной почты | confirm your e-mail address (ssn) |
| подтверждение по электронной почте | confirmation e-mail (ssn) |
| подтверждение по электронной почте | confirmation email (ssn) |
| пользование электронной почтой | emailing (ssn) |
| пользовательский интерфейс для управления электронной почтой | user interface for email management (ssn) |
| почтальон в системах электронной почты | Mailer (программа, обеспечивающая работу электронной почты ssn) |
| Почтовый ящик: в системах электронной почты | Mailbox (файл или каталог, куда помещаются пришедшие сообщения, предназначенные для конкретного пользователя ssn) |
| правильный профиль голосовой почты | correct voicemail profile (ssn) |
| правильный профиль голосовой почты | correct voice mail profile (ssn) |
| предназначать для передачи по электронной почте | intend to email (ssn) |
| приложение голосовой почты OmniPCX Enterprise | omnipcx enterprise voicemail app (ssn) |
| приложение голосовой почты OmniPCX Enterprise | omnipcx enterprise voicemail application (ssn) |
| приложение голосовой почты | voice messages application (ssn) |
| приложение голосовой почты | voicemail app (ssn) |
| приложение голосовой почты | voicemail application (ssn) |
| приложение голосовой почты | voice messages app (ssn) |
| приложение голосовой почты OmniPCX Enterprise | omnipcx enterprise voice mail application (ssn) |
| приложение голосовой почты OmniPCX Enterprise | omnipcx enterprise voice mail app (ssn) |
| программа рассылки почты | mail exploder (ssn) |
| программа рассылки электронной почты | mail reflector (ssn) |
| программа сбора адресов для рассылки незапрашиваемой рекламной электронной почты | spambot (ssn) |
| программа электронной почты | mailer (ssn) |
| программное обеспечение для борьбы с незапрашиваемой рекламной электронной почтой | anti-spam software (ssn) |
| программное обеспечение для передачи электронной почты | e-mail transfer software (ssn) |
| программное обеспечение для электронной почты | software for electronic mail (ssn) |
| проект классов для управления электронной почтой | class design for email management (ssn) |
| проект классов для управления электронной почтой после структурной проработки | class design for email management after architectural elaboration (ssn) |
| проектирование и создание базы данных для управления электронной почтой | database design and creation for email management (ssn) |
| проектирование исходных классов для управления электронной почтой | initial class design for email management (ssn) |
| простой протокол пересылки электронной почты | simple mail transfer protocol (протокол SMTP ssn) |
| Простой протокол электронной почты | Simple Mail Transfer Protocol (стандартный протокол Интернета для передачи и приёма электронной почты. Общепринятым стал метод совместного использования протоколов SMTP и POP. За последние годы предложены важные дополнения, которые позволили включать в сообщение символы разных кодировок и отправлять вложением мультимедийные, графические и крупные текстовые файлы. Гибкость протокола SMTP позволяет отправлять сообщения любого содержания по любому адресу, в том числе через третьи руки. Помимо очевидных достоинств, имеет существенные недостатки, связанные с легкостью распространения спама и проблемами борьбы с ними ssn) |
| простой протокол электронной почты | SMTP (см. Simple Mail Transfer Protocol ssn) |
| Протокол доступа к электронной почте Интернета | Internet Message Access Protocol (протокол RFC-2060, аналогичный POP. Обеспечивает дополнительные функции, в частности, возможность провести поиск по ключевому слову, не сохраняя почту в локальной памяти. При использовании IMAP его работу сопровождает протокол IMSP, который отвечает за конфигурацию работы IMAP ssn) |
| протокол доступа к электронной почте Интернета | IMAP (см. Internet Message Access Protocol ssn) |
| Протокол поддержки электронной почты | Interactive Mail Support Protocol IMSP (набор протоколов, разработанный в Университете Карнеги-Мелон. Они обладают более широкими возможностями, чем протокол IMAP, и позволяют пользователям регистрироваться в качестве абонента служб объявлений и почтовых ящиков, а также отыскивать и просматривать адресные справочники ssn) |
| протокол поддержки электронной почты | IMSP Interactive Mail Support Protocol (см. Interactive Mail Support Protocol ssn) |
| профиль голосовой почты | voicemail profile (ssn) |
| профиль голосовой почты | voice mail profile (ssn) |
| процедура подтверждения местоположения посредством почты | location confirmation by mail process (ssn) |
| разборщик почты | mail exploder (модуль системы доставки электронной почты, реализующий распределение корреспонденции почтового реестра по конкретным адресам ssn) |
| распространение незапрашиваемой рекламной электронной почты | spamming (ssn) |
| распространитель почты | mail exploder (модуль системы электронной почты, обеспечивающий доставку одного сообщения по адресам списка рассылки ssn) |
| рассылка почты по нескольким адресам | cross post (ssn) |
| расширения почты Интернета | Internet mail extensions (ssn) |
| реализация сервлета, обеспечивающего управление электронной почтой | servlet implementation of email management (ssn) |
| реализация сценария тестирования в управлении электронной почтой | implementation of test script in email management (ssn) |
| сеть текстовых процессоров для электронной почты | communicating word processors (ssn) |
| сообщение, передаваемое по электронной почте | email message (ssn) |
| структурная разработка проекта классов для управления электронной почтой | architectural elaboration of class design for email management (ssn) |
| сценарии тестирования в управлении электронной почтой | test scripts in email management (ssn) |
| тираж рассылки по электронной почте | electronic-mail circulation (ssn) |
| транзакции и параллелизм в управлении электронной почтой | transactions and concurrency in email management (ssn) |
| требование к передаче по электронной почте исходящего сообщения | requesting to email an outmessage (ssn) |
| управление электронной почтой | email management (ssn) |
| управляемая тестированием разработка в управлении электронной почтой | test-driven development in email management (ssn) |
| фильтр электронной почты | mail reflector (ssn) |
| электронная почта | electronic-mail (ssn) |
| электронная почта | emailing (ssn) |
| электронная почта | computerized mail (ssn) |
| электронная почта на основе облака | cloud-based email (ssn) |
| Электронная почта на основе облака имеет смысл для крупных компаний или подразделений с численностью пользователей порядка 15 тыс | Cloud-based email makes sense for companies or divisions as large as 15,000 users (ssn) |
| ящик электронной почты | electronic mail box (ssn) |
