| Russian | English |
| аксиомы теории потребности в ресурсах | axioms of the resource requirements theory (ssn) |
| базовые теории, необходимые для теории потребности в ресурсах | core theories required by resource requirements theory (ssn) |
| бизнес-потребность | business need (ssn) |
| большая потребность в памяти | memory consumption (ssn) |
| быстро изменяющиеся потребности | rapidly changing needs (ssn) |
| быстро изменяющиеся потребности приложений системы UM | rapidly changing needs of UM applications (ssn) |
| в этом качестве планировщик OS / 360 хорош. Но на него почти никакого влияния не оказали потребности OS / 360 в удалённом вводе заданий, многопрограммности и резидентном размещении интерактивных подсистем | as such, the OS/360 scheduler is good. But it is almost totally uninfluenced by the OS/360 needs of remote job entry, multiprogramming, and permanently resident interactive subsystems (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов | the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| Данные реального времени и ретроспективные данные позволяют понять существующие тенденции и предсказать будущие потребности | Use real-time and historical data to understand trends and to predict future needs (ssn) |
| дефинициональные расширения, необходимые для теории потребности в ресурсах | definitional extensions required by resource requirements theory (ssn) |
| документ, где указаны потребности или цели пользователей | statement of a customer need or objective (ssn) |
| его вычислительная способность была строго ограничена потребностью передать энергию от приводного вала назад к паровому клапану | Its computational capability was severely limited by the necessity that it pass power from the power shaft back to the steam valve (о регуляторе скорости Уатта. См. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Жизненный цикл может быть описан с использованием абстрактной функциональной модели, представляющей концептуализацию потребности в системе, её реализации, применения, развития и ликвидации | every system has a life cycle. A life cycle can be described using an abstract functional model that represents the conceptualization of a need for the system, its realization, utilization, evolution and disposal (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| использование основанных на потребностях критериев эффективности для принятия системных решений | use effectiveness criteria based on needs to make the system decisions (ssn) |
| конечный автомат меню системы UM, который может удовлетворить быстро изменяющиеся потребности приложений системы UM | UM menu finite state machine that can meet the rapidly changing needs of UM applications (ssn) |
| концептуализация потребности в системе, её реализации, применения, развития и ликвидации | conceptualization of a need for the system, its realization, utilization, evolution and disposal (ssn) |
| направленный на удовлетворение потребностей практики | hands-on (Alex_Odeychuk) |
| неформальная семантика теории потребности в ресурсах | informal semantics of the resource requirements theory (ssn) |
| обслуживание потребностей | needs service (ssn) |
| определение идей или потребностей | identify ideas or needs (ssn) |
| определение потребности в информации | determine the need for information (a replacement of a verb by a noun ssn) |
| определение потребности в информации | determining the need for information (ssn) |
| определения теории потребности в ресурсах | definitions in the resource requirements theory (ssn) |
| определяется политика адаптации процессов жизненного цикла системы для удовлетворения потребностей отдельных проектов | policy to adapt system life cycle processes to meet the needs of individual projects is defined (ssn) |
| определяющие отношения в теории потребности в ресурсах | defined relations of the resource requirements theory (ssn) |
| оптимальная информационная потребность | optimal information need (объективная потребность в минимальном количестве информации, необходимом и достаточном для быстрого решения возникшей проблемы или задачи данным специалистом или коллективом специалистов ssn) |
| ориентированный на потребности практики | hands-on (Alex_Odeychuk) |
| основанные на потребностях критерии эффективности | effectiveness criteria based on needs (ssn) |
| основанные на потребностях критерии эффективности для принятия системных решений | effectiveness criteria based on needs to make the system decisions (ssn) |
| очевидная потребность | obvious need (ssn) |
| очевидная потребность в обратной передаче сообщений | obvious need for backward message passing (ssn) |
| план по потребностям в ресурсах | resource requirements plan (ssn) |
| план потребности | demand plan (ssn) |
| планирование потребностей в ресурсах | resource requirement planning (ssn) |
| подразумеваемая потребность | implied need (ssn) |
| подразумеваемые потребности | implied needs (ssn) |
| политика адаптации процессов жизненного цикла системы для удовлетворения потребностей отдельных проектов | policy to adapt system life cycle processes to meet the needs of individual projects (ssn) |
| понимание потребностей пользователей | understanding user needs (ssn) |
| потребности бизнеса | business needs (ssn) |
| потребности в информации | information needs (ssn) |
| потребности в услугах, предоставляемых рассматриваемой системой | need for services from a system-of-interest (ssn) |
| потребности заинтересованных лиц | stakeholder needs (ssn) |
| потребности заинтересованных лиц | stakeholders needs (ssn) |
| потребности или цели | need or objective (ssn) |
| потребности или цели пользователей | customer need or objective (ssn) |
| потребности организации | needs of an organization (ssn) |
| потребности организации в порядке поставки продукции или услуг | needs of an organization in order to supply products or services (ssn) |
| потребности отдельных проектов | needs of individual projects (ssn) |
| потребности пользователей | user needs (ssn) |
| потребности пользователя | customer needs (ssn) |
| потребности установки / процесса | needs of the machine/process |
| потребность в информации | need for information (ssn) |
| потребность в различных системных возможностях во времени | need for different system capabilities at different times (ssn) |
| потребность в ресурсах | resource requirement (ssn) |
| потребность в системе, её реализации | need for the system, its realization (ssn) |
| предварительные потребности пользователя | preliminary user needs (ssn) |
| предсказывать будущие потребности | predict future needs (ssn) |
| примитивные отношения в теории потребности в ресурсах | primitive relations of the resource requirements theory (ssn) |
| примитивные функции в теории потребности в ресурсах | primitive functions of the resource requirements theory (ssn) |
| прогнозируемые потребности в ресурсах | expected resource requirements (ssn) |
| сформулированная потребность | stated need (ssn) |
| сформулированные или подразумеваемые потребности | stated or implied needs (ssn) |
| сформулированные потребности | stated needs (ssn) |
| теория потребности в ресурсах | resource requirements theory (ssn) |
| удовлетворение потребностей | meet the needs (ssn) |
| удовлетворение потребностей отдельных проектов | meet the needs of individual projects (ssn) |
| фактическая потребность | actual demand (ssn) |
| фактическая потребность | actual need (ssn) |
| фактические потребности | actual needs (ssn) |
