| Russian | English |
| автомат без потери информации | information-lossless machine (ssn) |
| автоматы без потери информации | information-lossless machines (ssn) |
| возможная потеря точности | potential loss of accuracy (ssn) |
| значительная потеря производительности | considerable loss of productivity (ssn) |
| Имеется много средств создания встроенных устройств безопасности систем управления, так как в любом приложении, в котором имеется потенциальная возможность нанесения ущерба или потери свойств, безопасность, конечно, должна быть на первом месте | there are many means of making embedded control systems safer, as in any application which has the potential of causing injury or property loss, safety must of course be a paramount concern |
| исключение потери значимости | underflow exception (ssn) |
| комплексное решение по предотвращению потери данных | comprehensive data loss prevention solution (ssn) |
| компрессия без потерь | lossless compression (ssn) |
| коэффициент потерь | omission factor (при поиске ssn) |
| метод сжатия без потерь | lossless compression technique (ssn) |
| метод сжатия с потерями | lossy compression technique (ssn) |
| потенциальная возможность нанесения ущерба или потери свойств | potential of causing injury or property loss (ssn) |
| потенциальная потеря точности | potential loss of accuracy (ssn) |
| потери времени на страничные ошибки для данных | data-page fault time (ssn) |
| потери времени на страничные ошибки для текста | text-page fault time (ssn) |
| потери данных | data overruns (ssn) |
| потери данных | data over-run (ssn) |
| потери данных | data overrun (ssn) |
| потери данных из-за "набегания" | data overruns (при недостаточной скорости работы приёмника ssn) |
| потери данных из-за "набегания" | data overrun (при недостаточной скорости работы приёмника ssn) |
| потери производительности от отсутствия информации в кэш-памяти | cache-miss penalty (ssn) |
| потери производительности от отсутствия информации в кэш-памяти | cachemiss penalty (ssn) |
| потери производительности от отсутствия информации в кэш-памяти | cache miss penalty (ssn) |
| потеря данных | loss of data (возможные последствия сбоев системы, выхода из строя оборудования, действий злоумышленного ПО и т.п. ssn) |
| потеря доступа к памяти | memory leak (при выполнении программы ssn) |
| потеря значимости | arithmetic underflow (одна из ошибок при операциях с плавающей точкой (floating point underflow), когда результат настолько мал, что не может быть представлен в имеющейся разрядной сетке компьютера. В зависимости от типа процессора, языка программирования, библиотек времени исполнения обработка этой ошибки может осуществляться разными способами, в том числе с использованием аппаратного прерывания, бита статуса и т.д. ssn) |
| потеря значимости при делении | divide underflow (ssn) |
| потеря значимости при операциях с плавающей точкой | floating-point underflow (ssn) |
| потеря значимости при операциях с плавающей точкой | floating point underflow (ssn) |
| потеря информации о структуре каталогов и файлов | loss of file or directory structure information (ssn) |
| потеря кадра | frame loss (ssn) |
| потеря свойств | property loss (ssn) |
| потеря связи | communication loss (ssn) |
| потеря символов | character loss (ssn) |
| потеря скорости конвейера | pipeline stall (снижение производительности процессора из-за перезагрузки конвейера (pipeline break) либо ожидания, связанного с зависимостями команд по данным (data dependency) ssn) |
| потеря согласованности цикла | cycle consistency loss (Liolichka) |
| потеря соответствия | impedance mismatch (ssn) |
| потеря фокуса элементом управления | blur (ptraci) |
| потеря функциональности | loss of functionality (ssn) |
| потеря функциональности с наличием обходного пути | loss of functionality with a workaround (ssn) |
| преобразование с возможной потерей точности | conversion with potential loss of accuracy (ssn) |
| преобразование с потенциальной потерей точности | conversion with potential loss of accuracy (ssn) |
| преобразование типа с возможной потерей точности | conversion with potential loss of accuracy (ssn) |
| решение по предотвращению потери данных | data loss prevention solution (ssn) |
| сжатие без потери данных | lossless compression (ssn) |
| сжатие без потерь | nonlossy compression (ssn) |
| сжатие без потерь | non lossy compression (ssn) |
| сжатие без потерь | lossless contraction (ssn) |
| сжатие данных без потерь | lossless data contraction (ssn) |
| сжатие данных без потерь | lossless data compression (ssn) |
| сжатие информации без потерь | lossless compression (ssn) |
| согласованное состояние без потери информации о структуре каталогов и файлов | consistent state with no loss of file or directory structure information (ssn) |
| уплотнение без потери данных | lossless compression (ssn) |
| частичная потеря функциональности | partial loss of functionality (ssn) |
