| Russian | English |
| авторизованный поставщик решений | authorised solution provider (ssn) |
| авторизованный поставщик решений | authorized solution provider (ssn) |
| антивирусный модуль стороннего поставщика | third-party antivirus engine (ssn) |
| антивирусный модуль стороннего поставщика | 3rd party antivirus engine (ssn) |
| аппаратный поставщик | hardware based provider (ssn) |
| база данных поставщиков | supplier database (ssn) |
| библиотека поставщика | supplier library (см. ГОСТ Р ИСО 13584-12006 ssn) |
| в начале 60-х годов некоторые поставщики разработали пакетные операционные системы для своих компьютеров | By the early 1960s, a number of vendors had developed batch operating systems for their computer systems (ssn) |
| взаимовыгодные отношения с поставщиками | mutually beneficial supplier relationship (ssn) |
| внешний поставщик услуг | external service provider (поставщик IT-услуг, являющийся частью иной, по отношению к заказчику, организации. Поставщик IT-услуг может одновременно иметь внутренних и внешних заказчиков ssn) |
| внутренний поставщик услуг | internal service provider (поставщик IT-услуг, который является частью той же организации, что и заказчик. Поставщик IT-услуг может одновременно иметь внутренних и внешних заказчиков ssn) |
| встроенный поставщик LINQ | built-in LINQ provider (A library that implements the functionality of the Standard Query Operators for a specific kind of data source. The LINQ provider runs queries. Alex_Odeychuk) |
| выбор поставщика | choose supplier (ssn) |
| выбор поставщика | supplier selection (ssn) |
| демон поставщика | vendor daemon (CrackedSmile) |
| должен выбрать поставщика | should select a supplier (ssn) |
| доступный поставщик службы доменных имён | available domain name service provider (ssn) |
| драйвер от поставщика | Vendor-Specific Driver (драйвер устройства, разработанный поставщиком ssn) |
| зависимость от поставщика | vendor lock-in (ssn) |
| защищённый поставщик | protected provider (ssn) |
| знание реального поставщика | knowledge of the real supplier (ssn) |
| инициируемая поставщиком услуга | provider-initiated facility (ssn) |
| инициируемый поставщиком | provider-initiated (ssn) |
| использование модели "поставщик-потребитель" | using the producer-consumer model (ssn) |
| класс поставщика | supplier class (ssn) |
| класс событий поставщика | supplier's event class (ssn) |
| комплексное решение от одного поставщика | one-stop buy (ssn) |
| комплектное приобретение у одного поставщика | one-stop buy (ssn) |
| контекст поставщика | provider context (ssn) |
| контекст поставщика неверного типа | provider context is of the wrong type (ssn) |
| конфигурация поставщика списка заблокированных IP-адресов | IP block list provider configuration (ssn) |
| конфигурируемый поставщик сообщений | configurable message provider (англ. цитата взята из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| менеджмент многих поставщиков | managing multiple suppliers (см. ISO/IEC 20000-2:2005 ssn) |
| менеджмент поставщиков | supplier management (ssn) |
| метод управления взаимоотношениями с поставщиками | vendor relationship management method (ssn) |
| метод управления поставщиками | vendor management method (ssn) |
| механизм поставщиков типов | type provider mechanism (Alex_Odeychuk) |
| многие поставщики | multiple suppliers (ssn) |
| модель "поставщик-потребитель" | producer-consumer model (одна из моделей создания и функционирования потоков ssn) |
| модель поставщик / потребитель | producer/consumer model |
| модель фабрик поставщиков данных | data provider factory model (ssn) |
| модель фабрики поставщиков данных | data provider factory model (ssn) |
| мониторинг поставщика | supplier monitoring (ssn) |
| мостовое соединение с поставщиком | provider bridge (ssn) |
| надзор за поставщиком | supplier monitoring (ssn) |
| независимый поставщик ПО | third-party software vendor (ssn) |
| независимый поставщик программного обеспечения | third-party software vendor (ssn) |
| некоторые поставщики | a number of vendors (ssn) |
| необязательная для поставщика услуга | provider-optional facility (ssn) |
| необязательный для поставщика | provider-optional (ssn) |
| объект-поставщик | supplier object (ssn) |
| объект поставщика данных | data provider object (ssn) |
| объект приложения поставщика | producer application object (ssn) |
| объекты приложения поставщика | producer application objects (ssn) |
| ориентированная на поставщика / потребителя коммуникация | producer-consumer oriented communication |
| открытая ассоциация конечных пользователей и поставщиков, созданная для последующей разработки, стандартизации и распространения технологии ETHERNET Powerlink | Ethernet Powerlink Standardization Group (ssn) |
| Открытая ассоциация поставщиков DeviceNet | Open DeviceNet Vendor Association (независимая организация, которая поддерживает дальнейшую разработку, применение и распространение DeviceNet во всем мире. Состоит из компаний, которые изготавливают либо продукты DeviceNet, либо разрабатывают инструментальные средства разработки для DeviceNet ssn) |
| отношения с поставщиками | vendor relationship (ssn) |
| отношения с поставщиками | supplier relationship (ssn) |
| отображение объектов приложения поставщика | mapping of the producer application objects (ssn) |
| отсылка поставщику | send to supplier (отсылка бланка заказа ssn) |
| Передача сообщения реализуется как синхронная связь между клиентом и поставщиком сервиса. Сообщение от объекта-клиента просит, чтобы объект-поставщик исполнил сервис метод. Интерпретация сообщения и средство его выполнения – на усмотрение объекта-поставщика. это можно было бы назвать делегированием работы другому объекту | Message passing is realized as a synchronous communication between the client and supplier of a service. A message from a client object requests that a supplier object performs a service method. The interpretation of a message and the means of executing it are at the discretion of the supplier object. This could be the delegation of the work to another object (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Передача сообщения реализуется как синхронная связь между клиентом и поставщиком сервиса. Сообщение от объекта-клиента просит, чтобы объект-поставщик исполнил сервис метод. Интерпретация сообщения и средство его выполнения на усмотрение объекта-поставщика. это можно было бы назвать делегированием работы другому объекту | Message passing is realized as a synchronous communication between the client and supplier of a service. A message from a client object requests that a supplier object performs a service method. The interpretation of a message and the means of executing it are at the discretion of the supplier object. This could be the delegation of the work to another object (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| подключение к поставщику службы доменных имён | connecting to the domain name service provider (ssn) |
| поиск доступных поставщиков службы доменных имён | searching for available domain name service providers (ssn) |
| поиск поставщиков | find suppliers (ssn) |
| полномочные представители заказчика и поставщика услуг | senior customer and service provider representatives (ssn) |
| Последствие делегирования таково, что клиент может и не знать своего реального поставщика и он даже может не хотеть знать это, пока не получит "требуемое". В отличие от рис. 9.7 знание реального поставщика может быть недоступно из статического анализа программного кода и может быть скрыто за динамикой наследования в частности, наследования интерфейса и полиморфизма | the consequence of delegation is that a client might not know its real supplier and it might not even care to know as long as the "goods" are supplied. Unlike in Figure 9-7, the knowledge of the real supplier may not be available from a static analysis of the program code and be hidden behind the dynamicity of inheritance in particular interface inheritance and polymorphism (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| поставщик базовой системы iSCSI | generic iSCSI provider (ssn) |
| поставщик базы данных | data base provider (ssn) |
| поставщик БД | database provider (ssn) |
| поставщик БД | data base provider (ssn) |
| поставщик библиотечных данных | library data supplier (см. ГОСТ Р ИСО 13584-12006 ssn) |
| поставщик внедрения зависимостей | DI provider (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| поставщик встраиваемых решений | embedded solution provider (ssn) |
| поставщик значений | value provider (Alex_Odeychuk) |
| поставщик инструмента | tool vendor (Alex_Odeychuk) |
| поставщик инструментального средства | tool vendor (Alex_Odeychuk) |
| поставщик информации | information supplier (см. ГОСТ Р ИСО 13584-262006 ssn) |
| поставщик инфраструктур | infrastructure vendor (ssn) |
| поставщик инфраструктур хранения | storage infrastructure provider (ssn) |
| поставщик каталогов | directory provider (англ. термин взят из кн.: Bernard E., Griffin J. Hibernate Search in Action Alex_Odeychuk) |
| поставщик кеша второго уровня | second-level cache provider (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| поставщик кеша первого уровня | first-level cache provider (Alex_Odeychuk) |
| поставщик клиента | client provider (SqlClient, MySqlClient, OleDb, Odbc Nordling) |
| поставщик компьютера | computer reseller (ssn) |
| поставщик контейнера | container vendor (в технологии Enterprise Java Beans (EJB) ssn) |
| поставщик кэша | cache provider (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| поставщик "облачной" инфраструктуры | cloud-based provider (ssn) |
| поставщик "облачной" инфраструктуры | cloud based provider (ssn) |
| поставщик облачной инфраструктуры | cloud provider (ssn) |
| поставщик облачных вычислений | cloud provider (пользоваться его услугами предприятию выгодно, поскольку можно не приобретать дорогостоящую аппаратуру и ПО, не нанимать своих специалистов, а оплачивать только реально полученные извне услуги по факту. Syn: cloud computing provider ssn) |
| поставщик "облачных" решений | cloud vendor (ssn) |
| поставщик оборудования | hardware vendor (ssn) |
| поставщик оборудования | hardware based provider (ssn) |
| поставщик оборудования | hardware provider (ssn) |
| поставщик онлайновой информации | content provider (организация или частные лица, создающие информационный, образовательный или развлекательный контент для Интернета, компакт-дисков или других сред. Syn: information provider ssn) |
| поставщик описания типа | type description provider (Alex_Odeychuk) |
| поставщик переводческих инструментов | translation tool provider (Alex_Odeychuk) |
| поставщик платформы | platform provider (ssn) |
| поставщик ПО | software vendor (ssn) |
| поставщик подлинности | authentication provider (Alexander Demidov) |
| поставщик приложений | apps provider (ssn) |
| поставщик приложений | application vendor (ssn) |
| поставщик приложений | app vendor (ssn) |
| поставщик проверки подлинности | authentication provider (Alexander Demidov) |
| поставщик программно-аппаратных ресурсов | application service provider (ssn) |
| поставщик программного обеспечения | software vendor (ssn) |
| поставщик программных продуктов | software vendor (ssn) |
| поставщик продуктов | product vendor (ssn) |
| поставщик реальных данных | real data provider (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| поставщик реальных данных | working data provider (из базы данных, предназначенной для использования приложением в эксплуатационной среде Alex_Odeychuk) |
| поставщик региональных стандартов | culture provider (Alex_Odeychuk) |
| поставщик репликации | replication provider (ssn) |
| поставщик ресурсов | resource provider (williamspublishing.com ssn) |
| поставщик ресурсов для облачных вычислений | cloud provider (ssn) |
| поставщик ресурсов для облачных сервисов | cloud provider (ssn) |
| поставщик решений для облачных вычислений | cloud vendor (ssn) |
| поставщик решения для хранения данных | persistence provider (Alex_Odeychuk) |
| поставщик решения, реализующего программный интерфейс для постоянного хранения объектов языка Java | JPA provider (JPA – сокр. от "Java Persistence API" Alex_Odeychuk) |
| поставщик сервера | server vendor (в технологии Enterprise Java Beans (EJB) ssn) |
| поставщик сервиса | supplier of a service (ssn) |
| поставщик сервиса | service provider (ssn) |
| поставщик систем машинного перевода | MT vendor (Alex_Odeychuk) |
| поставщик системы | system vendor (ssn) |
| поставщик системы | system provider (ssn) |
| поставщик служб | service provider (Alex_Odeychuk) |
| поставщик служб | provider of services (ssn) |
| поставщик службы доменных имён | domain name service provider (ssn) |
| поставщик службы облачных вычислений | cloud service provider (ssn) |
| поставщик сообщений | message provider (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| поставщик списка заблокированных IP-адресов | IP block list provider (ssn) |
| поставщик средств виртуализации | virtualization vendor (ssn) |
| поставщик средств для облачных вычислений | cloud vendor (ssn) |
| поставщик типов | type provider (средство информационно-ориентированного программирования, впервые появилось в языке программирования F#; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| поставщик типов для взаимодействия с базой данных | database type provider (Alex_Odeychuk) |
| поставщик услуг | service provider (информационные технологии; т.ж. провайдер услуг; организация, поставившая перед собой цель соответствовать требованиям ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000-1-2010 ssn) |
| поставщик услуг | service-provider (ssn) |
| поставщик услуг веб-хостинга | web hoster (ssn) |
| поставщик услуг по виртуализации | virtualization provider (ssn) |
| поставщик услуг по виртуализации | virtualisation provider (ssn) |
| поставщик услуг по хранению данных | storage service provider (ssn) |
| поставщик услуг по хранению данных | storage provider (ssn) |
| поставщик услуг связи общего пользования | public service carrier (ssn) |
| поставщик услуг сетевого уровня | network service provider (ssn) |
| поставщик услуг технической поддержки | support provider (ssn) |
| поставщик фабрик контроллеров | controller factory provider (Alex_Odeychuk) |
| поставщик фильтров | filter provider (Alex_Odeychuk) |
| поставщик фильтров по умолчанию | default filter provider (Alex_Odeychuk) |
| предложения поставщиков | suppliers' proposals (ssn) |
| предоставленный поставщиком типов | provided by a type provider (Alex_Odeychuk) |
| предприятие поставщика | supplier plant (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| представители заказчика и поставщика услуг | customer and service provider representatives (ssn) |
| привязка к поставщику | vendor lock-in (жёсткая привязка к поставщику Alex_Odeychuk) |
| приложение независимых поставщиков | isv application (ssn) |
| приложение независимых поставщиков | isv app (ssn) |
| приложение поставщика | vendor app (ssn) |
| приложение поставщика | vendor application (ssn) |
| приложение поставщика | producer application (ssn) |
| программный поставщик | software based provider (ssn) |
| процесс выбора поставщика | supplier selection process (ssn) |
| процесс мониторинга поставщика | supplier monitoring process (ssn) |
| реализация фабрики поставщиков данных | data provider factory implementation (ssn) |
| реальный поставщик | real supplier (ssn) |
| результат, возвращаемый поставщиком значений | value provider result (Alex_Odeychuk) |
| рекомендуемый поставщик | featured supplier (ssn) |
| с фиктивным поставщиком данных | dummy-based (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| сборка поставщика типов | type provider assembly (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| связанные с поставщиком данных объекты данных | associated provider-specific data objects (напр., подключения, команды, объекты чтения данных ssn) |
| связанные с поставщиком его объекты данных | associated provider-specific data objects (напр., подключения, команды, объекты чтения данных ssn) |
| связанный с поставщиком | associated provider-specific (данные, объект данных, объекты данных ssn) |
| связанный с поставщиком данных | associated provider-specific (его объект или объекты данных ssn) |
| связанный с поставщиком данных объект данных | associated provider-specific data object (ssn) |
| связанный с поставщиком его объект данных | associated provider-specific data object (ssn) |
| сервис, инициируемый поставщиком | provider-initiated service (ssn) |
| сервис, инициируемый поставщиком | provider initiated service (сервис, который генерируется пользователю поставщиком сервиса без запроса пользователя (напр., уведомление об ошибке поставщика) ssn) |
| система хранения разных поставщиков | multivendor storage (ssn) |
| система хранения разных поставщиков | multi vendor storage (ssn) |
| слой поставщика ресурсов | resource provider layer (williamspublishing.com Alex_Odeychuk) |
| служба поставщика списка заблокированных IP-адресов | IP block list provider service (ssn) |
| Соглашение об уровне услуг должно быть подписано полномочными представителями заказчика и поставщика услуг | the SLA should be formally authorized by senior customer and service provider representatives (см. ISO/IEC 20000-2:2005) |
| создавать экземпляр класса событий поставщика | instantiate the supplier's event class (ssn) |
| спецификация + поставщик + стоимость | spec. + supplier + estimate (ssn) |
| список поставщиков | supplier list (напр., оборудования ssn) |
| среда поставщиков "облачных" услуг | cloud service provider environment (ssn) |
| сторонний поставщик ПО | third-party software vendor (ssn) |
| сторонний поставщик программного обеспечения | third-party software vendor (ssn) |
| строка поставщика | vendor string (ssn) |
| тег мостового соединения с поставщиком | provider bridge tag (ssn) |
| транзакция поставщиков | supplier transaction (ssn) |
| удалённый поставщик услуг | remote service provider (ssn) |
| управление взаимоотношениями с поставщиками | vendor relationship management (ssn) |
| услуга, инициируемая поставщиком | provider-initiated facility (ssn) |
| услуга, инициируемая поставщиком | provider-initiated service (ssn) |
| фабрика для поставщика данных | factory for data provider (ssn) |
| фабрика поставщиков данных | data provider factory (ssn) |
| фабрика поставщиков значений | value provider factory (Alex_Odeychuk) |
| факультативное средство поставщика | provider optional facility (часть сервиса, которая используется только в случае согласия пользователей сервиса ssn) |
| функциональный блок поставщика | provider function block (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| цепочки поставщиков ПО | software supply chains (ssn) |
| цепочки поставщиков программного обеспечения | software supply chains (ssn) |
