| Russian | English |
| блок попытка-перехват | try-catch block (rsdn.ru owant) |
| время до повторной попытки | retry interval (ssn) |
| другой подход к исправлению связан с попытками восстановить разрушения, вызванные ошибками, например искажения записей в базе данных или управляющих таблицах системы | the remaining ideas of correction are attempts to repair any damage caused by the error such as damaged data base records or system control tables (см. "Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers 1976) |
| Изучение параллельных методов поиска мы начнём с наивной попытки, в которой число процессоров равно числу элементов списка | in investigating a parallel method for searching, we will begin with a naive attempt with as many processors as elements of the list we are searching (см. "Analysis of Algorithms: An Active Learning Approach" by Jeffrey J. McConnell 2001) |
| количество попыток | number of tries (ssn) |
| количество попыток вызова в час наибольшей нагрузки | busy hour call attempts (ssn) |
| количество попыток, направленных на разрушение потоковых данных при завершении потока | number of attempts made to destroy thread-specific data on thread exit (ssn) |
| массив, с помощью которого предпринята попытка хранить данные о переходах | array attempting to store the transitions (для конечного автомата ssn) |
| массив, с помощью которого предпринята попытка хранить данные о переходах для недетерминированного порождающего конечного автомата | array attempting to store the transitions for a nondeterministic finite-state machine (ssn) |
| Метод разделения попыток доступа со стороны машины и человека | Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart (Предлагается ввести последовательность символов, представленных на картинке в частично маскированном виде. Himera) |
| наивная попытка | naive attempt (ssn) |
| неудачная попытка присваивания | failing assignment attempt (ssn) |
| первая попытка | first trial (ssn) |
| первая попытка перечисления желаемых показателей качества | first attempt at listing a desired performance (ssn) |
| получить предупреждение о попытке изменения неизменяемой коллекции | get a warning about modifications of immutable collections (Alex_Odeychuk) |
| попытка загрузки | boot attempt (ssn) |
| попытка загрузки существующего списка задач из массива, хранящегося на диске | attempt to load an existing to-do dataset from an array stored to disk (ssn) |
| попытка инициализации | attempted initialization (ssn) |
| попытка поблочной передачи | block transfer attempt (ssn) |
| попытка подключения | connection attempt (ssn) |
| попытка превысить ограничение на число активных процессов в задании | attempting to exceed the number of active processes in the job (ssn) |
| попытка присваивания | assignment attempt (ssn) |
| попытка присваивания с ссылками интерфейса | assignment attempt with interface references (ssn) |
| попытка сканирования портов | port scanning attempt (ssn) |
| попытка устранить неполадки | attempting to recover (ssn) |
| попытки нарушителя входа в систему | login intruder attempts (ssn) |
| проверять успешность предыдущей попытки | check for the success of the previous attempt (Alex_Odeychuk) |
| протокол передачи информации с отсрочкой попыток передачи | attempt-after-defer protocol (ssn) |
| протокол передачи информации с отсрочкой последующих попыток передачи | attempt-after-defer protocol (ssn) |
| протокол с отсрочкой попыток передачи | attempt-after-defer protocol (ssn) |
| протокол с отсрочкой последующих попыток передачи | attempt-after-defer protocol (ssn) |
| результат первой попытки | result of the first trial (ssn) |
| результат попытки присваивания | result of an assignment attempt (ssn) |
| ряд попыток | a set of trials (ssn) |
| синтаксис попытки присваивания | assignment attempt syntax (ssn) |
| убедитесь, что в дисковод вставлен правильный носитель, и повторите попытку | make sure the correct media is inserted, and then try again (ssn) |
| успешная и неудачная попытка присваивания | successful and a failing assignment attempt (ssn) |
| успешная и неудачная попытка присваивания с ссылками интерфейса | successful and a failing assignment attempt with interface references (ssn) |
| успешная попытка присваивания | successful assignment attempt (ssn) |
