| Russian | English |
| абстрактное понятие | abstraction (ssn) |
| абстрактное понятие типа сущности | abstract notion of a type of thing (ssn) |
| Абстрактные типы данных являются математическим понятием, пригодным на этапе подготовки спецификации | Abstract data types are a mathematical notion, suitable for the specification stage (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| аналогичное понятие | similar concept (ssn) |
| базисные понятия | basic concepts (ssn) |
| базисные понятия сигналов | basic concepts of signals (ssn) |
| базовое понятие моделирования | basic modelling concept (ssn) |
| базовые понятия | basic concepts (ssn) |
| базовые понятия моделирования | basic modelling concepts (ssn) |
| более абстрактное понятие | more abstract notion (ssn) |
| более абстрактное понятие состояния | more abstract notion of state (ssn) |
| большое число понятий | large number of concerns (ssn) |
| в UML пакет – логическая концепция проекта. в конечном счёте, пакеты должны быть реализованы и отображены в концепциях языка программирования. Современные языки, особенно Java и C#, обеспечивают прямое использование понятия пакета в конечной реализации. Поддержка пакета реализаций обеспечивается в форме пространства имен для классов и для импортирования других пакетов | in the UML, package is a logical design concept. Eventually, packages must be implemented and mapped to programming language concepts. Modern languages, most notably Java and C#, provide for a direct mapping that uses the notion of the package on the implementation end. The support for the implementation package is in the form of a namespace for classes and for importing other packages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| в UML пакет логическая концепция проекта. в конечном счёте, пакеты должны быть реализованы и отображены в концепциях языка программирования. Современные языки, особенно Java и C#, обеспечивают прямое использование понятия пакета в конечной реализации. Поддержка пакета реализаций обеспечивается в форме пространства имен для классов и для импортирования других пакетов | in the UML, package is a logical design concept. Eventually, packages must be implemented and mapped to programming language concepts. Modern languages, most notably Java and C#, provide for a direct mapping that uses the notion of the package on the implementation end. The support for the implementation package is in the form of a namespace for classes and for importing other packages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| в понятиях алгоритма корзины элементарных пакетов | in terms of a token bucket algorithm (ssn) |
| в UML предполагается, что может существовать абстрактное понятие типа сущности например, банковский счёт и отдельные конкретные экземпляры этой абстракции такие как "мой банковский счёт" или "ваш банковский счёт" | UML considers that we might have the abstract notion of a type of thing such as a bank account and then specific, concrete instances of that abstraction such as "my bank account" or "your bank account" (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| в распределенных системах объектов понятие объекта играет ключевую роль для реализации прозрачности распределения | in distributed object-based systems, the notion of an object plays a key role in establishing distribution transparency (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007) |
| в терминах данных понятий | in terms of given concepts (ssn) |
| в терминах некоторых проблемно-ориентированных понятий | in terms of certain problem oriented concepts (ssn) |
| в терминах понятий более низкого уровня | in terms of lower level concepts (ssn) |
| в терминах понятий высокого уровня | in terms of high level concepts (ssn) |
| виды понятий | kinds of entities (ssn) |
| данное понятие | given concept (ssn) |
| данные понятия | given concepts (ssn) |
| Динамическая система составляется и осмысливается в терминах понятий высокого уровня, которые в свою очередь составляются и осмысливаются в терминах понятий более низкого уровня и т.д. | the dynamic system is constructed and understood in terms of high level concepts, which are in turn constructed and understood in terms of lower level concepts, and so forth. |
| дополнительное понятие | supplementary concept (ssn) |
| дополнительные понятия | supplementary concepts (ssn) |
| единое понятие | single conceptual unit (ssn) |
| единообразие понятий | unity (языка ssn) |
| ещё одно семантическое понятие | distinct semantic notion (ssn) |
| заданный набор понятий, инструментов и материалов | given repertoire of concepts, tools, and materials (ssn) |
| задача, более или менее точно определённая и понимаемая в терминах некоторых проблемно-ориентированных понятий | problem, more or less precisely defined and understood in terms of certain problem oriented concepts (ssn) |
| Знания об объектах, таких как факты, события, предметы, процессы, идеи, включая понятия, имеющие конкретное значение в определённом контексте | Knowledge concerning objects, such as facts, events, things, processes, or ideas, including concepts, that within a certain context has a particular meaning (определение информации в IEC 61850-7-1 ssn) |
| иерархии понятий | concept hierarchies (ssn) |
| иерархия понятий | concept hierarchy (ssn) |
| извлечение скрытого понятия | extracting a hidden concept (ssn) |
| имя понятия | name of the entity (ssn) |
| использование виртуальных понятий | virtualisation (ssn) |
| использование виртуальных понятий | virtualization (ssn) |
| использование сопоставленного обозначения в целях ссылки на описанное понятие | use the associated notation in order to refer to the declared entity (ssn) |
| каждая форма объявления сопоставляет идентификатор с описываемым понятием | Each form of declaration associates an identifier with a declared entity (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| ключевое понятие безопасности | key security concept (ssn) |
| ключевое понятие программирования | key programming concept (ssn) |
| Концепция интерфейса UML 2.0 расширяет понятие интерфейса, используемого в популярных языках программирования | the UML 2.0 interface concept expands the notion of interface used in popular programming languages (и в более ранних версиях UML). Интерфейс может объявлять атрибуты, а не только операции. В противоположность этому Java-интерфейс может содержать только элементы данных, которые должны быть константами (определенными как static – статические и final – заключительные; and in earlier versions of the UML). An interface can declare attributes, not just operations. By contrast, in Java an interface can contain data members but they must be constants (defined as static and final; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| круг формулируемых понятий | range of concepts to be formulated (ssn) |
| лингвистические понятия | linguistic items (ssn) |
| лингвистическое понятие | linguistic item (ssn) |
| математическое понятие | math concept (ssn) |
| математическое понятие, пригодное на этапе подготовки спецификации | mathematical notion, suitable for the specification stage (ssn) |
| множество объектов, к которым относится понятие | set of objects a concept refers (ssn) |
| моделирующее понятие | modelling concept (ssn) |
| моделирующие понятия | modelling concepts (ssn) |
| набор понятий | a set of concepts (ssn) |
| набор символов в нелогической лексике, обозначающих установленные понятия | set of symbols in the non-logical lexicon which denote defined concepts (установленная лексика ssn) |
| наиболее важные проблемы из области понятий | important issues concerning concepts (ssn) |
| накладывать определённые ограничения на круг формулируемых понятий | place certain restrictions on the range of concepts to be formulated (ssn) |
| некоторые проблемно-ориентированные понятия | certain problem oriented concepts (ssn) |
| неявное понятие | implicit concept (понятие, необходимое для понимания модели или архитектуры, но не упоминаемое в них ssn) |
| новое лингвистическое понятие | new linguistic item (ssn) |
| новое понятие | new concept (ssn) |
| новые лингвистические понятия | new linguistic items (ssn) |
| новые понятия | new concepts (ssn) |
| обобщённые понятия | general concepts (ssn) |
| общее понятие моделирования предприятия | generic enterprise modelling concept (ssn) |
| общее понятие моделирования предприятия | GEMC (ssn) |
| общее понятие LRk-таблицы | general notion of an LRk table (относится к теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| общие понятия моделирования предприятия | GEMCs (ssn) |
| общие понятия моделирования предприятия | generic enterprise modelling concepts (ssn) |
| объектно ориентированный язык с использованием понятия "актёр" | actor language (ssn) |
| обычное понятие | commonplace (ssn) |
| обычные понятия | commonplace (if "are now" ssn) |
| одно из наиболее фундаментальных понятий теории вычислительных систем | one of the most fundamental notions in Computer Science (ssn) |
| описание понятия стек | characterization of the notion of stack (ssn) |
| описанное понятие | declared entity (ssn) |
| описываемое понятие | declared entity (ssn) |
| определение: представление понятия в виде описательных утверждений, служащее для отличия этого понятия от других, с ним связанных | definition: Representation of a concept by a descriptive statement which serves to differentiate it from related concepts (ISO 1087-1:2000, статья 3.3.1 ssn) |
| определённые ограничения на круг формулируемых понятий | certain restrictions on the range of concepts to be formulated (ssn) |
| организационное понятие | structuring concept (ssn) |
| организационные понятия | organizational concepts (ssn) |
| Организационные понятия | Structuring concepts (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| основное понятие программирования | general programming concept (ssn) |
| основные понятия | basis (ssn) |
| основные понятия | underlying concepts (ssn) |
| основные понятия | key concepts (related with + gerund – ..., связанные с ... ssn) |
| основные понятия | general concepts (ssn) |
| основные понятия | central concepts (ssn) |
| основные понятия | fundamental concepts (ssn) |
| основные понятия | fundamentals (ssn) |
| основные понятия инженерии предметной области | selected domain engineering concepts (ssn) |
| основные понятия инженерии предметной области | key domain engineering concepts (ssn) |
| основные понятия о процессах и потоках | process and thread fundamentals (ssn) |
| основные понятия параллельности и условия, при которых она становится полезной | underlying concepts of concurrency and the requirements for it to be useful (ssn) |
| основные понятия, с которых начали развитие сети Петри | basic concepts from which Petri nets have developed (ssn) |
| основные понятия теории автоматов | central concepts of automata theory (ssn) |
| основные понятия теории графов | graph background and terminology (ssn) |
| основные понятия теории графов | graph concepts (ssn) |
| основные понятия теории связи асинхронных компонент вычислительной системы | basis for a theory of communication between asynchronous components of a computer system (ssn) |
| основные понятия, точно определённые и понимаемые | basic concepts, hopefully precisely defined and completely understood (ssn) |
| основные понятия, характеризующие программирование | basic concepts determining programming (ssn) |
| основополагающее понятие | primitive concept (ssn) |
| основополагающие понятия | primitive concepts (ssn) |
| осознание понятия | understanding a concept (ssn) |
| отдельное понятие | individual concept (ssn) |
| относительно простое понятие | relatively simple concept (ssn) |
| Параллельность на уровне операторов является относительно простым понятием | Statement-level concurrency is a relatively simple concept (ssn) |
| перед началом разработки программного проекта мы имеем задачу, более или менее точно определённую и понимаемую в терминах некоторых проблемно-ориентированных понятий, и язык программирования, возможно универсальный, который обеспечивает нас некоторыми машинно-ориентированными основными понятиями, точно определёнными и понимаемыми | at the outset of a programming project there is a problem, more or less precisely defined and understood in terms of certain problem oriented concepts, and a programming language, perhaps a general purpose one, providing some machine oriented basic concepts, hopefully precisely defined and completely understood |
| понятие абстракции | concept of abstraction (ssn) |
| понятие абстракции процесса | concept of process abstraction (ssn) |
| понятие адресного пространства | notion of an address space (ssn) |
| понятие алгоритма | concept of an algorithm (ssn) |
| понятие алгоритма | notion of algorithm (ssn) |
| понятие безопасности | security concept (ssn) |
| понятие более высокого уровня | higher level concept (ssn) |
| понятие более низкого уровня | lower level concept (ssn) |
| понятие высокого уровня | high level concept (ssn) |
| понятие граничного порта | edge port concept (ssn) |
| понятие домена | concept of a domain (ssn) |
| понятие доминантного класса | notion of a dominant class (ssn) |
| понятие доминирующего класса | notion of a dominant class (ssn) |
| понятие единственного процесса | notion of a single process (ssn) |
| понятие задачи | notion of task (ssn) |
| понятие задачи | concept of task (ssn) |
| понятие закладки | notion of bookmark (ssn) |
| понятие инверсии | idea of inversion (ssn) |
| понятие инверсии как центрального компонента в решении задач управления | idea of inversion as the central ingredient in solving control problems (ssn) |
| понятие интерфейса | protocol concept (protocols are known in most modern languages as interfaces Alex_Odeychuk) |
| понятие "классификатор / экземпляр" | notion of classifier/instance |
| понятие команды | concept of command (ssn) |
| понятие конечного автомата | state machine concept (ssn) |
| понятие конечного автомата | concept of finite automaton (ssn) |
| понятие корневого годографа | root locus concept (ssn) |
| понятие корпоративных EJB-компонентов | understanding enterprise JavaBeans (ssn) |
| понятие, которое может быть представлено в форме элемента данных, описанного независимо от какого-либо конкретного представления | concept that can be represented in the form of a data element, described independently of any particular representation (понятие элемента данных ssn) |
| понятие логического сигнала | concept of a logic signal (ssn) |
| понятие моделирования предприятия | enterprise modelling concept (ssn) |
| понятие наследования | notion of inheritance (Alex_Odeychuk) |
| понятие о линейном программировании | linear programming concept (ssn) |
| понятие обратного преобразования | idea of inversion (ssn) |
| понятие обхода связанного списка | concept of traversal for a linked list (ssn) |
| понятие общей системы типов | understanding the common type system (ssn) |
| понятие общеязыковой исполняющей среды | understanding the CLR (ssn) |
| понятие общеязыковой исполняющей среды | understanding the common language runtime (ssn) |
| понятие общеязыковой спецификации | understanding the common language specification (ssn) |
| понятие общеязыковой среды выполнения | common language run-time concept (ssn) |
| понятие общеязыковой среды выполнения | common language runtime concept (ssn) |
| понятие общеязыковой среды выполнения | common language run time concept (ssn) |
| понятие объекта | notion of an object (ssn) |
| понятие объекта | object paradigm (ssn) |
| понятие операций | concept of operations (ssn) |
| понятие пакета в конечной реализации | notion of the package on the implementation end (ssn) |
| понятие перегрузки операций | understanding operator overloading (ssn) |
| понятие пересечения | crosscutting concern (ssn) |
| понятие подкласс | subclass notion (ssn) |
| понятие подсистемы | concept of a subsystem (ssn) |
| понятие прецедентов | introduction to use cases (ssn) |
| понятие прикладной области | concept of the application domain (ssn) |
| понятие производительности | understanding performance (ssn) |
| понятие производной | idea of derivative (ssn) |
| понятие размерности массива | understanding the dimensions of an array (ssn) |
| понятие связности | cohesion (ssn) |
| понятие состояния | concept of state (ssn) |
| понятие состояния | concept of a state (ssn) |
| понятие состояния системы | concept of the state of a system (ssn) |
| понятие специальных преобразований типов | understanding custom type conversions (ssn) |
| понятие среды выполнения | runtime concept (ssn) |
| понятие стек | notion of stack (ssn) |
| понятие стека | notion of stack (ssn) |
| понятие стека, заданное с помощью некоторого объявления данных, соответствующего одному из вышеуказанных представлений | notion of stack is given by some data declaration corresponding to one of the above representations (ssn) |
| понятие типа | notion of type (ssn) |
| понятие типа класса | notion of a class type (ssn) |
| понятие управляющих разделов | control section concept (ssn) |
| понятие устойчивости | concept of stability (ssn) |
| понятие шаблона проектирования | the concept of a design pattern (a named, cataloged solution to a common problem Alex_Odeychuk) |
| понятие элемента данных | data element concept (ssn) |
| понятия адаптации | adaptation concepts (ssn) |
| понятия более высокого уровня | higher level concepts (ssn) |
| понятия более низкого уровня | lower level concepts (ssn) |
| понятия высокого уровня | high level concepts (ssn) |
| Понятия для поведения | Concepts for behaviour (ssn) |
| понятия жизненного цикла | life cycle concepts (ssn) |
| понятия и определения | definitions and concepts (ssn) |
| понятия из теории терминологии | concepts from the theory of terminology (ssn) |
| понятия, имеющие конкретное значение в определённом контексте | concepts, that within a certain context has a particular meaning (ssn) |
| понятия инженерии предметной области | domain engineering concepts (ssn) |
| понятия модели | model concepts (ssn) |
| понятия модели из реального мира | model concepts from the real world (ssn) |
| понятия моделирования предприятия | enterprise modelling concepts (ssn) |
| понятия операционной системы | operating system concepts (ssn) |
| понятия, относящиеся к группировке | grouping things (ssn) |
| понятия, относящиеся к поведению | behavioral things (ssn) |
| понятия, относящиеся к примечаниям | annotational things (ssn) |
| понятия, относящиеся к структуре | structural things (ssn) |
| понятия применения | application concepts (ssn) |
| понятия программных средств | software concepts (ssn) |
| понятия проекта | project concepts (ssn) |
| понятия процессов | process concepts (ssn) |
| понятия спецификаций | specification concepts (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| понятия тестирования программного обеспечения | software testing concepts (ssn) |
| предметная область как "физическое понятие" | domain as the "real world" (ssn) |
| Предметная область область знаний или деятельности, характеризующаяся определённым набором понятий и терминологией, которыми пользуются специалисты в этой области | Domain: An area of knowledge or activity characterized by a set of concepts and terminology understood by practitioners in that area (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker ssn) |
| представление понятия | representation of a concept (ssn) |
| представление понятия в виде описательных утверждений | representation of a concept by a descriptive statement (ssn) |
| примитивные, базовые и дополнительные понятия | primitive, basic, and supplementary concepts (ssn) |
| проблемно-ориентированное понятие | problem oriented concept (ssn) |
| проблемно-ориентированные понятия | problem oriented concepts (ssn) |
| Программирование сетевого доступа основано на абстрактном понятии, называемом сокетом | Programming for network access is based on an abstraction known as a socket (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| программное понятие | software concept (ssn) |
| прослеживаемость понятия | traceability of the concept (ssn) |
| прослеживаемость понятия прикладной области | traceability of the concept of the application domain (ssn) |
| прослеживаемость понятия прикладной области с классами архитектуры | traceability of the concept of the application domain to the classes of the architecture (ssn) |
| Простое представление системы сетью Петри основано на двух основополагающих понятиях: событиях и условиях | the simple Petri net view of a system concentrates on two primitive concepts: events and conditions |
| разделение понятий | separation of concerns (принцип проектирования, который ввел Э. Дейкстра в 1972 году ssn) |
| различные виды понятий | several kinds of entities (ssn) |
| разъяснение понятия задачи | clarification of the notion of task (ssn) |
| реализация понятия пересечения | implementing a crosscutting concern (ssn) |
| семантическое понятие | semantic notion (ssn) |
| семантическое понятие | semantic concept (ssn) |
| символы в нелогической лексике, обозначающие установленные понятия | symbols in the non-logical lexicon which denote defined concepts (ssn) |
| система понятий | concept system (ssn) |
| скрытое понятие | hidden concept (ssn) |
| смысл понятия | meaning of the concept (ssn) |
| совмещённые понятия | overloaded entities (ssn) |
| специальные понятия | advanced topics (ssn) |
| специфицирующие понятия | specification concepts (ssn) |
| стабильность понятий | stability of concepts (ssn) |
| структурное мышление в терминах данных понятий | structured thought in terms of given concepts (ssn) |
| сумма характеристик, образующих понятие | sum of characteristics that constitute a concept (ssn) |
| существенный смысл понятия | essential meaning of the concept (ssn) |
| Таким образом, понятие подкласс даёт возможность ввести полезную гибкость в механизм ссылок на объект | Thus the subclass notion provides a useful flexibility of object referencing (ssn) |
| теоретическая разработка основных понятий, с которых начали развитие сети Петри | theoretic development of the basic concepts from which Petri nets have developed (ssn) |
| теории понятий | theories of concepts (ssn) |
| термины универсальных основных понятий | terms of basic general purpose concepts (ssn) |
| три интересных понятия | three interesting concepts (ssn) |
| универсальные основные понятия | basic general purpose concepts (ssn) |
| установленное понятие | defined concept (ssn) |
| установленные понятия | defined concepts (ssn) |
| файловые системы, мультипроцессирование и мультипрограммирование стали обычными понятиями в области операционных систем | the file systems, multiprocessing, and multiprogramming are now commonplace in operating systems (ssn) |
| физическое понятие | real world (ssn) |
| "физическое понятие" предметной области | notion of domain as the "real world" (ssn) |
| философский подход к понятию времени | philosophy of time (ssn) |
| формальное понятие | formal notion (ssn) |
| формальное понятие конечного автомата | formal notion of a finite automaton (ssn) |
| фундаментальные понятия | fundamental notions (ssn) |
| фундаментальные понятия | foundational concepts (ssn) |
| фундаментальные понятия | basic concepts (ssn) |
| фундаментальные понятия обработки сигналов | foundational concepts for signal processing (ssn) |
| характеристики, образующие понятие | characteristics that constitute a concept (ssn) |
| что такое понятие? | what Are Concepts? (ssn) |
| широко известное понятие | well-known concept (ssn) |
| широко известное понятие в нескольких контекстах | well-known concept in several contexts (ssn) |
| эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which – when used unwisely – result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which when used unwisely result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| это отражает философский подход к понятию времени, утверждающий, что одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий | this reflects a philosophy of time which states that the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events (ssn) |
| это отражает философский подход к понятию времени, утверждающий, что одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, это определение частичного упорядочения событий | this reflects a philosophy of time which states that the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events (ssn) |
| ядро понятия | concept core (ssn) |
| Язык определяет различные виды понятий, которые описываются явно или неявно с помощью объявлений | the language defines several kinds of entities that are declared explicitly or implicitly by declarations (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| ясность, простота и единообразие понятий | clarity, simplicity, and unity (языка ssn) |
| ясность, простота и единообразие понятий языка | clarity, simplicity, and unity (ssn) |
