| Russian | English |
| алгоритм пересылки битового блока | bit block transferring (ssn) |
| алгоритм пересылки битового блока | bitBLT (ssn) |
| алгоритм пересылки битового блока | blit (ssn) |
| алгоритм пересылки битового блока | bit block transfer (ssn) |
| аппаратный модуль пересылки файлов | hardware blitter (встроенный компонент дисплейного адаптера ssn) |
| быть программируемым с применением разделяемых переменных или пересылки сообщений | be programmed using shared variables or message passing (ssn) |
| Взаимодействие программируется с применением разделяемых переменных или пересылки сообщений | Communication is programmed using shared variables or message passing (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| внешняя пересылка | external forwarding (ssn) |
| если команды условной пересылки нет, то понадобится выполнить десять команд с использованием знакомой конструкции создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов | if the conditional move instructions are not available, the operation can be done in ten instructions by using the familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| значение сервера пересылки | forwarder value (ssn) |
| идентификатор базы данных сервера пересылки | forwarder database identifier (ssn) |
| идентификатор базы данных сервера пересылки | forwarder database ID (ssn) |
| имя сервера пересылки | forwarder name (System Center Operations Manager 2012 SP1 ssn) |
| использование команды MOV для пересылки данных | MOVing data (ssn) |
| использование команды MOV для пересылки данных между регистрами | MOVing data into registers (ssn) |
| категория внешней пересылки | external forwarding category (ssn) |
| команда пересылки с непосредственной адресацией | immediate move instruction (ssn) |
| команда условной пересылки | conditional move instruction (ssn) |
| команды пересылки данных | data transfer instructions (ssn) |
| команды условной пересылки | conditional move instructions (ssn) |
| модуль пересылки файлов | blitter (встроенный компонент дисплейного адаптера ssn) |
| направление пересылки данных | data direction (определяется относительно процессора: про данные, пересылаемые процессору, говорят, что они читаются, а от него – записываются ssn) |
| операция пересылки битового блока | big bang operation (ssn) |
| пересылка адреса на боковой полосе частот | side-band addressing (ssn) |
| пересылка битового блока | bit block transferring (ssn) |
| пересылка битового блока | bitBLT (ssn) |
| пересылка битового блока | big bang (ssn) |
| пересылка битового блока | blit (ssn) |
| пересылка битового блока | bit block transfer (произносится "бит-блит"; в компьютерной графике – аппаратная (иногда и программная) операция переноса прямоугольных фрагментов растрового изображения из ОЗУ в видеопамять. Ускоряет вывод на экран движущихся объектов ssn) |
| пересылка вызова | call transfer (третьему абоненту при уже установленном соединении ssn) |
| пересылка данных | data forwarding (по телекоммуникационной сети к месту назначения. ssn) |
| пересылка данных между регистрами | register transfers (ssn) |
| пересылка информации | transfer of information (ssn) |
| пересылка информации внутри компьютера | transfer of information within a computer (ssn) |
| пересылка информации внутри компьютера, а также между компьютером и его устройствами ввода-вывода | transfer of information within a computer as well as between the computer and its I/O devices (ssn) |
| пересылка непрерывного потока символов | transfer a continuous stream of characters (ssn) |
| пересылка с непосредственной адресацией | immediate move (ssn) |
| пересылка символа | move the character (ssn) |
| пересылка символа | transfer a character (ssn) |
| пересылка символа в порт A | move the character to port A (ssn) |
| пересылка символа в порт A | transfer a character to port A (ssn) |
| пересылка символов | transfer the characters (ssn) |
| пересылка символов | character transfer (ssn) |
| пересылка символов с использованием опроса | character transfer using polling (ssn) |
| пересылка символов с применением опроса | character transfer using polling (ssn) |
| пересылка сообщений | messaging (ssn) |
| проверка обратной пересылкой | echo check (диагностический тест – проверка сетевых соединений и целостности передаваемых данных посылкой их после приёма обратно передающей стороне для сравнения с первоначально отправленными данными. Подобный контроль вытеснен использованием контрольных сумм. Syn: echo test , loopback check , loop check , readback check ssn) |
| программа, выполняющая пересылку символов с применением опроса | program for character transfer using polling (ssn) |
| программа на унифицированном языке ассемблера, выполняющая пересылку символов с применением опроса | generic assembly language program for character transfer using polling (ssn) |
| программа на языке С, выполняющая пересылку символов с использованием опроса | C program for character transfer using polling (ssn) |
| программироваться с применением разделяемых переменных или пересылки сообщений | be programmed using shared variables or message passing (ssn) |
| простой протокол пересылки электронной почты | simple mail transfer protocol (протокол SMTP ssn) |
| синхронная пересылка по битам | bit synchronous mapping (ssn) |
| специализированная ИС, выполняющая функции пересылки битового блока | blitter (напр., в растровой графике ssn) |
| средства оперативной пересылки сообщений | instant messaging (в Сети; системы типа ICQ для формирования виртуальных сообществ, для общения в реальном времени ssn) |
| у каждого сетевого продукта есть три функции: пересылка данных, контроль и управление | there are three product functions that every networking product performs: data forwarding, control and management |
| упаковка данных перед пересылкой | data marshaling (напр., в буфере ssn) |
| условная пересылка | conditional move (ssn) |
