| Russian | English |
| алгоритм параллельной обработки | concurrent algorithm (IBM Alex_Odeychuk) |
| алгоритм параллельной обработки | parallel algorithm (в программировании – алгоритм, части которого, в отличие от традиционного последовательного алгоритма (serial algorithm, sequential algorithm ), могут выполняться параллельно на многих различных процессорах, а в конце объединяются для получения результата вычислений ssn) |
| алгоритм параллельной обработки данных | parallel processing algorithm (Alex_Odeychuk) |
| алгоритм параллельной сортировки | parallel sort algorithm (ssn) |
| алгоритм параллельной сортировки | parallel sorting algorithm (ssn) |
| алгоритм, параллельный по данным | data parallel algorithm (ssn) |
| алгоритм параллельных вычислений | parallel algorithm (ssn) |
| алгоритм с возможностью параллельного выполнения операций | parallel algorithm (ssn) |
| алгоритмы параллельного и исключающего чтения и записи | concurrent and exclusive read-write algorithms (ssn) |
| алгоритмы параллельного чтения | concurrent read algorithms (ssn) |
| алгоритмы параллельного чтения и записи | concurrent read and write algorithms (ssn) |
| алгоритмы параллельной записи | concurrent write algorithms (ssn) |
| алгоритмы, параллельные по данным | data parallel algorithms (ssn) |
| архитектура задач: описание параллельных задач в системе или подсистеме в терминах их интерфейсов и способов взаимодействия | task architecture: A description of the concurrent objects in a system or subsystem in terms of their interfaces and interconnections (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| архитектура параллельных задач | concurrent task architecture (ssn) |
| архитектура параллельных компьютерных систем | architecture of parallel computer systems (ssn) |
| архитектурное проектирование и моделирование параллельных объектов с применением UML | concurrent object modeling and architectural design with UML (ssn) |
| архитектурное проектирование параллельных объектов | concurrent architectural design (ssn) |
| архитектурное проектирование параллельных объектов с применением UML | concurrent architectural design with UML (ssn) |
| архитектурный подход к распределенному и параллельному программированию | architectural approach to distributed and parallel programming (ssn) |
| архитектуры параллельных систем на кристалле для бытовой электроники | parallel SoC architectures for consumer applications (ssn) |
| бит-параллельная система интерфейса | bit-parallel interface system (ssn) |
| бит-параллельный | bit-parallel (обмен информацией ssn) |
| бит-параллельный обмен информацией | bit-parallel exchange of information (ssn) |
| в разное время, с разной скоростью, а также параллельно | at different times, at different rates and in parallel (ssn) |
| верификация параллельных систем | verification of concurrent systems (ssn) |
| ветвь параллельного приложения | parallel application tree (Alex_Odeychuk) |
| взаимодействующие параллельные компоненты | interacting concurrent components (ssn) |
| виртуальный параллельный компьютер | virtual concurrent computer (ssn) |
| внешний параллельный порт | external parallel port (ssn) |
| возможность параллельной обработки данных | parallel processing capabilities (Alex_Odeychuk) |
| возможность перехода из параллельного режима обработки данных в последовательный режим | serializability (ssn) |
| вставка параллельного выполнения кода | insertion of parallel execution (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| выбранная параллельная ветвь | selected parallel branch (ssn) |
| выполнять параллельные итерации по распределенным массивам | provide parallel iteration over distributed arrays (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| выполнять параллельный запуск блочных тестов | run unit tests in parallel (Alex_Odeychuk) |
| выполняться в параллельном режиме | be done in parallel (Alex_Odeychuk) |
| выполняться параллельно | run in parallel (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| выполняться параллельно | execute in parallel (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| выполняться параллельно | be done in parallel (Alex_Odeychuk) |
| вырожденный случай параллельной системы обработки | degenerate case of a system of concurrent processes (ssn) |
| Вырождённым случаем параллельной системы обработки является система с одним процессом | the degenerate case of a system of concurrent processes is a system with exactly one process (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| высокопроизводительное параллельное приложение | highly concurrent application (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| вычисляться параллельно | be computed in parallel (Alex_Odeychuk) |
| графический параллельный отладчик | graphical parallel debugger (Portland Group Alex_Odeychuk) |
| графический символ конца параллельного исполнения | graphic symbol for the end of parallel execution (ssn) |
| дисковый массив с параллельной записью данных | parallel array (ssn) |
| Затем рассматривается использование параллельных дивергенции и конвергенции для реализации параллельных последовательностей действий | the use of simultaneous divergence and convergence to realise parallel sequences is then studied (см. Bonfatti F., Monari P.D., Sampieri U. IEC 61131-3 Programming Methodology) |
| захват параллельного порта | printer port capturing (ssn) |
| измерительное устройство с бит-параллельным обменом информацией | measuring device with bit-parallel exchange of information (ssn) |
| измерительные устройства с байт-последовательным, бит-параллельным обменом информацией | measuring devices with byte-serial, bit-parallel exchange of information (ssn) |
| изучение параллельных методов поиска | investigating a parallel method for searching (ssn) |
| Изучение параллельных методов поиска мы начнём с наивной попытки, в которой число процессоров равно числу элементов списка | in investigating a parallel method for searching, we will begin with a naive attempt with as many processors as elements of the list we are searching (см. "Analysis of Algorithms: An Active Learning Approach" by Jeffrey J. McConnell 2001) |
| инструментальное средство параллельного программирования | tool for parallel programming (Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура параллельной обработки | parallel processing infrastructure (ssn) |
| исключающее считывание / параллельная запись | exclusive read/concurrent write (один из четырёх типов алгоритмов считывания и записи данных для реализации параллельных архитектур) |
| исключающее чтение и параллельная запись | exclusive read and concurrent write (тип объединенных алгоритмов ssn) |
| итеративная модель параллельной обработки | iterative concurrency model (ssn) |
| итеративная параллельная программа | iterative parallel program (содержит несколько итеративных процессов. Каждый процесс вычисляет результаты для подмножества данных, а затем эти результаты собираются вместе ssn) |
| каждый параллельный проход | each parallel step (ssn) |
| как и другие прикладные области компьютерных наук, параллельное программирование прошло несколько стадий | the history of concurrent programming has followed the same stages as other experimental areas of computer science (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| команда создания параллельного контура | offset path command (ssn) |
| компьютер с несколькими параллельно работающими процессорами | parallel machine (ssn) |
| компьютер с параллельным выполнением операций | parallel machine (ssn) |
| компьютеры параллельного действия | parallel computers (ssn) |
| конец параллельного исполнения | end of parallel execution (ssn) |
| конструкции параллельного программирования | parallel programming constructs (ssn) |
| конструкция параллельного программирования | parallel programming construct (ssn) |
| концепции параллельной обработки | concurrent processing concepts (ssn) |
| кооперация между параллельными задачами | cooperation between concurrent tasks (ssn) |
| крупномасштабное параллельное приложение | large parallel application (электронном InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| крупномасштабное параллельное приложение | large-scale parallel application (Alex_Odeychuk) |
| массив с параллельной записью данных | parallel array (дисковый ssn) |
| массивно-параллельная архитектура | massive parallel processing (ssn) |
| массовые параллельные вычисления | massively parallel computing (ssn) |
| машина с параллельным произвольным доступом | PRAM (сокр. от parallel random-access machine ssn) |
| машина с параллельным произвольным доступом | parallel random-access machine (к памяти ssn) |
| метод архитектурного проектирования и моделирования параллельных объектов | Concurrent Object Modeling and architectural design mEThod (сокр. COMET ssn) |
| метод архитектурного проектирования и моделирования параллельных объектов метод COMET: метод проектирования программного обеспечения параллельных и распределённых приложений, а также приложений реального времени | Concurrent Object Modeling and Architectural Design Method COMET: A software design method for concurrent, distributed, and real-time applications (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| метод моделирования параллельных объектов | concurrent object modeling method (ssn) |
| метод проектирования параллельных приложений | design method for concurrent applications (ssn) |
| методы параллельного программирования | parallel programming techniques (ssn) |
| методы проектирования параллельных систем и систем реального времени | concurrent and real-time design methods (ssn) |
| методы проектирования ПО параллельных объектно-ориентированных систем | concepts in the software design of concurrent object-oriented systems (ssn) |
| методы проектирования ПО параллельных ООС | concepts in the software design of concurrent object-oriented systems (ssn) |
| многозадачность и параллельные вычисления | concurrency and parallel computing (San Francisco Chronicle Alex_Odeychuk) |
| многопоточное и параллельное программирование | concurrent and parallel programming (San Francisco Chronicle Alex_Odeychuk) |
| множество параллельных подсостояний | a set of concurrent substates (ssn) |
| моделирование параллельных объектов | concurrent object modeling (ssn) |
| моделирование параллельных объектов с применением UML | concurrent object modeling with UML (ssn) |
| моделирование параллельных систем | modeling concurrent systems (ssn) |
| Модель PRAM можно использовать для определения характера параллельного доступа к общей памяти со стороны нескольких задач | the PRAM model can be used to characterize concurrent access to shared memory by multiple tasks |
| модель параллельного программирования | parallel programming model (Alex_Odeychuk) |
| модель параллельной обработки | concurrency model (ssn) |
| модель параллельной обработки с использованием пулов потоков | thread-pool concurrency model (ssn) |
| модель параллельной обработки с отдельным потоком на каждое соединение | thread-per-connection concurrency model (ssn) |
| модель параллельной обработки с отдельным потоком на каждый запрос | thread-per-request concurrency model (ssn) |
| модель параллельной обработки с отдельным процессом на каждое соединение | process-per-connection concurrency model (ssn) |
| модель параллельной распределённой обработки данных | model of concurrency and distribution (IBM Alex_Odeychuk) |
| модель параллельных вычислений | BSP (сокр. от bulk synchronous parallel ssn) |
| модель параллельных вычислений | bulk synchronous parallel (описывает параллельную вычислительную систему в терминах трёх атрибутов – как совокупность модулей "процессор-память", сети межсоединений (interconnection network) и средств барьерной синхронизации (barrier synchronization) ssn) |
| модель параллельных вычислений с передачей сообщений | message-passing model (ssn) |
| набор средств компиляции в низкоуровневый параллельный код | low-level parallel grade (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| набор средств компиляции в низкоуровневый параллельный код на языке программирования C | low-level C parallel grade (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| набор средств компиляции в параллельный код | parallel grade (на другом языке программирования; University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| наличие в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения | parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete (ssn) |
| начало параллельной ветви | start a simultaneous branch (ssn) |
| начальная диаграмма параллельной коммуникации | initial concurrent communication diagram (ssn) |
| начальная диаграмма параллельной кооперации | initial concurrent collaboration diagram (ssn) |
| начальная диаграмма параллельной кооперации с простым сообщением | initial concurrent collaboration diagram with simple message (ssn) |
| начальная диаграмма параллельной кооперации с простыми сообщениями | initial concurrent collaboration diagram with simple messages (ssn) |
| неевклидовы параллельные процедуры | non-euclidean parallel procedures (ssn) |
| нейронная сеть Гроссберга с параллельным обучением | shunting Grossberg (ssn) |
| неявно параллельный | implicitly parallel (код; англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| области параллельного программирования | aspects of concurrent programming (ssn) |
| обмен информацией между параллельно выполняемыми задачами | communication between concurrent tasks (ssn) |
| обобщённый параллельный алгоритм | generic parallel algorithm (Alex_Odeychuk) |
| обработка асинхронных и параллельных запросов | asynchronous and parallel request processing (Alex_Odeychuk) |
| общая методология реализации высоко параллельных структур данных | general methodology for implementing highly concurrent data structures (ssn) |
| общая парадигма параллельных вычислений | general paradigm for parallel computation (ssn) |
| общее параллельное программирование | general parallel programming (позволяет организовать параллелизм как по данным, так и по задачам; англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| окончание параллельной ветви | end a simultaneous branch (ssn) |
| описание параллельных задач | description of the concurrent objects (ssn) |
| описание параллельных задач в системе или подсистеме | description of the concurrent objects in a system or subsystem (ssn) |
| описание параллельных объектов | description of the concurrent objects (ssn) |
| основные методы проектирования ПО параллельных объектно-ориентированных систем | key concepts in the software design of concurrent object-oriented systems (ssn) |
| отношения между параллельно выполняющимися программными компонентами | synchronization relationships (ssn) |
| отображение параллельного поведения | visualizing concurrent behavior (ssn) |
| отсутствие параллельной работы | no parallelism (ssn) |
| парадигма параллельных вычислений | BSP (сокр. от bulk synchronous parallel ssn) |
| парадигма параллельных вычислений | bulk synchronous parallel (описывает параллельную вычислительную систему в терминах трёх атрибутов – как совокупность модулей "процессор-память", сети межсоединений (interconnection network) и средств барьерной синхронизации (barrier synchronization) ssn) |
| параллельная ветвь | simultaneous branch (ssn) |
| параллельная ветвь | parallel branch (ssn) |
| параллельная виртуальная машина | parallel virtual machine (1. система параллельного программирования PVM для сетей разнородных компьютеров; 2. промежуточный язык программирования PVM ssn) |
| параллельная выпрямительная схема | parallel rectifier circuit (ssn) |
| параллельная вычислительная машина | parallel digital computer (ssn) |
| параллельная вычислительная обработка | parallel computing (ssn) |
| параллельная диаграмма состояний | concurrent statechart (ssn) |
| параллельная задача | parallel task (Alex_Odeychuk) |
| параллельная задача | concurrent task (ssn) |
| параллельная задача | concurrent object (ssn) |
| параллельная и последовательная передача данных | parallel and serial communications (ssn) |
| параллельная и распределённая обработка | concurrent and distributed processing (ssn) |
| параллельная иерархия объектов | parallel hierarchy of objects (Alex_Odeychuk) |
| параллельная коллективная операция | parallel collective operation (IBM Alex_Odeychuk) |
| параллельная команда | parallel command (состоит из двух и более подкоманд (subcommand ), исполняющихся параллельно (одновременно) ssn) |
| параллельная коммуникация | concurrent communication (ssn) |
| параллельная компиляция | parallel compilation (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| параллельная компьютерная система | parallel computer system (ssn) |
| параллельная конвейеризация | pipelined parallelism (вычислительных процессов ssn) |
| параллельная конструкция | concurrency construct (IBM Alex_Odeychuk) |
| параллельная конъюнкция | parallel conjunction (Alex_Odeychuk) |
| параллельная лицензия | concurrent license (ssn) |
| параллельная машина с произвольным доступом | parallel random access machine (к памяти; сокр. PRAM ssn) |
| параллельная многозадачность | concurrent multitasking (режим диспетчеризации задач в многопроцессорной или многоядерной системе, при котором каждой задаче выделяется отдельный ЦП и задачи могут исполняться одновременно ssn) |
| параллельная многопотоковая обработка | simultaneous multithreading (способность одновременно исполнять несколько программ на одном микропроцессоре. Позволяет более эффективно использовать ресурсы компьютера, повышая производительность. Пример – технология Hyper-Threading, реализованная в новых микропроцессорах корпорации Intel ssn) |
| параллельная модель | parallel model (ssn) |
| параллельная модель взаимодействия последовательных процессов | communicating sequential process (Alex_Odeychuk) |
| параллельная модель взаимодействия последовательных процессов | CSP (сокр. от "communicating sequential process" Alex_Odeychuk) |
| параллельная область | parallel region (напр., в OpenMP для обозначения динамически возникающих параллельно выполняемых участков программного кода используется понятие параллельных областей ssn) |
| параллельная обработка | parallelism (из кн.: Шилдт Г. Java 8. Полное руководство Alex_Odeychuk) |
| параллельная обработка | concurrency processing (ssn) |
| параллельная обработка | concurrency (ssn) |
| параллельная обработка | parallel computing (ssn) |
| параллельная обработка массивов данных | mass-data multiprocessing (ssn) |
| параллельная объектно-ориентированная система | concurrent object-oriented system (ssn) |
| параллельная операция | parallel operation |
| параллельная оптимизация | parallel optimization (Alex_Odeychuk) |
| параллельная отладка | parallel debugging (Alex_Odeychuk) |
| параллельная очередь | concurrent queue (blogspot.com owant) |
| параллельная очередь на связанном списке | concurrent linked queue (an unbounded, thread-safe, and non-blocking queue  baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| параллельная передача данных | parallel data transfer (ssn) |
| параллельная передача данных | parallel communication (ssn) |
| параллельная петля регулирования | parallel control loop (ssn) |
| параллельная платформа | parallel platform (Alex_Odeychuk) |
| параллельная последовательность | simultaneous sequence (ssn) |
| параллельная последовательность | parallel sequence (ssn) |
| параллельная последовательность сообщений | concurrent message sequence (ssn) |
| параллельная проверка соответствия типов | parallel typechecking (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| параллельная прикладная программа | parallel application (ssn) |
| параллельная программа | parallel program (программа, предназначенная для параллельного выполнения ssn) |
| параллельная программа реального времени | concurrent real-time software (ssn) |
| параллельная программная система | concurrent system (ssn) |
| параллельная процедура | parallel procedure (ssn) |
| параллельная работа | parallelism (ssn) |
| параллельная разработка | parallel development (ssn) |
| параллельная разработка кодовой базы | parallel development on a code base (Alex_Odeychuk) |
| параллельная распределенная обработка | parallel distributed processing (ssn) |
| параллельная редукция | parallel reduction (ssn) |
| параллельная редукция типов | parallel type reduction (ssn) |
| параллельная редукция типов | parallel reduction of types (ssn) |
| параллельная система | concurrent system (ssn) |
| параллельная система обработки | system of concurrent processes (ssn) |
| параллельная система с временными ограничениями | concurrent system with timing constraints (ssn) |
| параллельная сортировка | parallel sort (ssn) |
| параллельная сортировка | parallel sorting (ssn) |
| параллельная структура данных | PDS (parallel data structure) |
| параллельная структура данных | concurrent data structure (ssn) |
| параллельная трассировка лучей | parallel ray tracing (см. ray tracing ssn) |
| параллельная функция | parallel function (Alex_Odeychuk) |
| параллельно включённый | parallel-connected (ssn) |
| параллельно выполняемая задача | concurrent task (ssn) |
| параллельно выполняемые задачи | concurrently executing tasks (ssn) |
| параллельно выполняемые задачи | concurrent tasks (ssn) |
| параллельно выполняемые задачи приложения | application's concurrently executing tasks (ssn) |
| параллельно выполняемые потоки | concurrently executing threads (ssn) |
| параллельно выполняемые процессы | concurrently executing processes (ssn) |
| параллельно выполняемые процессы или потоки | concurrently executing processes or threads (ssn) |
| параллельно выполняемые функции | concurrently executing functions (ssn) |
| параллельно выполнять рекурсивные вызовы | perform the recursive calls in parallel (функции; англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| параллельно выполняться несколькими потоками в рамках одного процесса | be performed in parallel via multithreading (Alex_Odeychuk) |
| параллельно выполняющиеся потоки | threads that are executing at the same time (Alex_Odeychuk) |
| параллельно выполняющийся поток | concurrently executing thread (Alex_Odeychuk) |
| параллельно выполняющийся процесс | concurrently executing process (ssn) |
| параллельно-последовательные сдвиговые регистры | parallel-to-serial shift registers (ssn) |
| параллельно-последовательный сдвиговый регистр | parallel-to-serial shift register (ssn) |
| параллельно-распределённая схема | parallel-distributed framework (clck.ru dimock) |
| параллельно сопровождать несколько версий кодовой базы | support multiple versions of the code in parallel (Alex_Odeychuk) |
| параллельное арифметическое устройство | parallel arithmetic unit (ssn) |
| параллельное взаимодействие с периферийными устройствами | concurrent peripheral operation (ssn) |
| параллельное выполнение | parallel execution (кода Alex_Odeychuk) |
| параллельное выполнение | simultaneous execution (Syn: concurrent execution ssn) |
| параллельное выполнение | parallel processing (способ выполнения задачи на многопроцессорном компьютере, когда отдельные её блоки (процессы) распределяются по всем доступным процессорам. В общем случае – выполнение множества операций одновременно на разных процессорных элементах (PE ). При этом как верхнюю и нижнюю границы различают параллелизм на уровне потоков команд (TLP) и параллелизм на уровне отдельных команд (ILP ). Выбранный размер единицы параллельной обработки называется её гранулярностью ssn) |
| параллельное выполнение в распределённой среде | distributed parallel execution (Alex_Odeychuk) |
| параллельное выполнение ветвей | multithreaded execution (программы ssn) |
| параллельное выполнение задач без ограничений | unrestricted parallel tasking (Alex_Odeychuk) |
| параллельное выполнение кода внутри задач | parallel execution within tasks (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| параллельное выполнение операторов | concurrent execution of statements (ssn) |
| параллельное выполнение программ | concurrent execution of programs (ssn) |
| параллельное выполнение программ | concurrent program execution (ssn) |
| параллельное выполнение программ и операторов | concurrent execution of programs and statements (ssn) |
| параллельное выполнение тестов | parallel test execution (Alex_Odeychuk) |
| параллельное вычисление | concurrent computation (Alex_Odeychuk) |
| параллельное вычисление | parallel evaluation (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| параллельное дискретно-событийное моделирование | parallel discrete event simulation (ssn) |
| параллельное и асинхронное программирование | parallel and asynchronous programming (Alex_Odeychuk) |
| параллельное и многопоточное программирование | parallel and concurrent programming (Alex_Odeychuk) |
| параллельное и распределенное моделирование | parallel and distributed simulation (ssn) |
| параллельное и распределенное программирование | parallel and distributed programming (ssn) |
| параллельное и распределённое логическое программирование | parallel and distributed logic programming (Alex_Odeychuk) |
| параллельное исполнение | parallel execution (одновременное исполнение процессором нескольких команд или задач. В первом случае процессор должен иметь достаточное количество функциональных блоков, а во втором – ядер (быть многоядерным) ssn) |
| параллельное исполнение | parallel processing (ssn) |
| параллельное исполнение работа | concurrent operation (ssn) |
| параллельное каскадное регулирование | parallel cascade action (ssn) |
| параллельное корректирующее устройство | parallel correcting element (ssn) |
| параллельное поведение | concurrent behavior (ssn) |
| параллельное подсостояние | concurrent substate (подсостояние, в котором система может находиться одновременно с другими подсостояниями одного и того же композитного состояния ssn) |
| параллельное потребление сообщений | concurrent message consumption (ssn) |
| параллельное приложение | concurrent application (ssn) |
| параллельное приложение | parallel application (ssn) |
| параллельное приложение для научных вычислений | scientific parallel application (Alex_Odeychuk) |
| параллельное приложение для научных вычислений в системе распределенных вычислений | grid-based scientific parallel application (Alex_Odeychuk) |
| параллельное программирование | multiprogramming (мультипрограммирование ssn) |
| параллельное программирование без разделения ресурсов, с использованием механизма передачи сообщений | shared nothing concurrent programming via message passing (Alex_Odeychuk) |
| параллельное программирование в ограничениях | concurrent constraint programming (Alex_Odeychuk) |
| параллельное программирование в системах с общей памятью | shared memory parallel programming (Alex_Odeychuk) |
| Параллельное программирование возникло в 1960-е годы в сфере операционных систем | Concurrent programming originated in the 1960s within the context of operating systems (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| Параллельное программирование обеспечивает способ организации программного обеспечения, состоящего из относительно независимых частей | Concurrent programming provides a way to organize software that contains relatively independent parts (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| параллельное программирование общего назначения | general purpose parallel programming (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| параллельное программирование с мультиплексированием ввода-вывода | concurrent programming with I/O multiplexing (ssn) |
| параллельное программирование с переменным разрешением | multiresolution parallel programming (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| параллельное программирование с потоками | concurrent programming with threads (ssn) |
| параллельное программирование с процессами | concurrent programming with processes (ssn) |
| параллельное программирование с разделённым глобальным адресным пространством | PGAS parallel programming (Alex_Odeychuk) |
| параллельное программирование со многими уровнями разрешения | multiresolution parallel programming (Alex_Odeychuk) |
| параллельное программное приложение | concurrent programming application (ssn) |
| параллельное прохождение стадий или их прохождение в различном порядке | using stages concurrently and in different orders (ssn) |
| параллельное разветвление | simultaneous divergence (потоков управления; параллельная дивергенция в терминах стандарта IEC 61131-3 ssn) |
| параллельное распределение ошибки | parallel error diffusion (используется в графических программах и программах обработки изображений ssn) |
| параллельное распределенное программирование | parallel distributed programming (Alex_Odeychuk) |
| параллельное расхождение | simultaneous divergence (в языке SFC стандарта IEC 61131-3 это множественная связь от одного перехода к нескольким шагам. Она соответствует параллельному выполнению нескольких процессов (реализации параллельных последовательностей действий) ssn) |
| Unified Parallel C, параллельное расширение языка Си | UPC (Ivan_1986) |
| параллельное слияние | simultaneous convergence (потоков управления; параллельная конвергенция в терминах стандарта IEC 61131-3 ssn) |
| параллельное состояние | concurrent state (ssn) |
| параллельное стохастическое выравнивание | parallel error diffusion (используется в графических программах и программах обработки изображений ssn) |
| параллельное схождение | simultaneous convergence (в языке SFC стандарта IEC 61131-3 это множественная связь от нескольких шагов к одному и тому же переходу. Параллельное схождение обычно используется для того, чтобы объединить несколько ветвей SFC (реализаций параллельных последовательностей действий), начавшихся в параллельном расхождении ssn) |
| параллельное считывание | concurrent read (ssn) |
| параллельное считывание / исключающая запись | concurrent read/exclusive write (один из четырёх типов алгоритмов считывания и записи данных для реализации параллельных архитектур) |
| параллельное считывание / параллельная запись | concurrent read/concurrent write (один из четырёх типов алгоритмов считывания и записи данных для реализации параллельных архитектур) |
| параллельное тестирование | back-to-back testing (тж. сравнительное тестирование; методология тестирования программных продуктов, предусматривающая подачу одних и тех же входных данных на два или более экземпляров модуля или системы, сравнение получаемых выходных данных (результатов) и анализ несовпадений, если таковые обнаружатся. Аналогичный подход применяется и при тестировании аппаратных продуктов ssn) |
| параллельное устройство вывода | parallel output (ssn) |
| параллельное устройство обслуживания | parallel server (ssn) |
| параллельное чтение и запись | concurrent read and write (ssn) |
| параллельное чтение и исключающая запись | concurrent read and exclusive write (тип объединенных алгоритмов ssn) |
| параллельное чтение и параллельная запись | concurrent read and concurrent write (тип объединенных алгоритмов ssn) |
| ... параллельной обработки | fork/join (Alex_Odeychuk) |
| параллельной обработки данных | data parallel (Alex_Odeychuk) |
| параллельные алгоритмы | parallel algorithms (ssn) |
| параллельные алгоритмы считывания данных | concurrent read algorithms (ssn) |
| параллельные архитектуры | parallel architectures (ssn) |
| параллельные взаимодействующие процессы | concurrently executing cooperating processes (ssn) |
| параллельные вычисления | concurrent computing (ssn) |
| параллельные вычисления | parallel computation (ssn) |
| параллельные вычисления | parallel computing (Parallel computing is well suited for video processing. – Параллельные вычисления обеспечивают эффективную обработку видеоданных ssn) |
| параллельные вычисления в микропроцессорах | parallel computing in microprocessors (ssn) |
| параллельные вычисления с портфелем задач | parallel computing with a bag of tasks (ssn) |
| параллельные диаграммы более низкого уровня | lower-level concurrent statecharts (ssn) |
| параллельные диаграммы нижнего уровня | lower-level concurrent statecharts (ssn) |
| параллельные диаграммы состояний | concurrent statecharts (ssn) |
| параллельные диаграммы состояний более низкого уровня | lower-level concurrent statecharts (ssn) |
| параллельные диаграммы состояний нижнего уровня | lower-level concurrent statecharts (ssn) |
| параллельные задачи | concurrent tasks (ssn) |
| параллельные задачи | concurrent objects (ssn) |
| параллельные и альтернативные последовательности сообщений | concurrent and alternative message sequences (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| параллельные иерархии наследования | parallel inheritance hierarchies (ssn) |
| параллельные коллекции | parallel collections (ssn) |
| параллельные компоненты | concurrent components (ssn) |
| параллельные компьютерные архитектуры | parallel computer architectures (ssn) |
| параллельные компьютерные системы | parallel computer systems (ssn) |
| параллельные логические вычисления | parallel logical computations (Alex_Odeychuk) |
| параллельные методы | parallel method (поиска ssn) |
| параллельные методы поиска | parallel method for searching (ssn) |
| параллельные объектно-ориентированные системы | concurrent object-oriented systems (ssn) |
| параллельные операторы | concurrent statements (ssn) |
| параллельные операторы присваивания | concurrent assignment statements (ssn) |
| параллельные операции | parallel operations (ssn) |
| параллельные очереди | concurrent queues (ssn) |
| параллельные подпотоки | concurrent subthreads (ssn) |
| параллельные подсостояния | concurrent substates (в UML; позволяют специфицировать два и более подавтомата, которые могут выполняться параллельно внутри составного состояния. Каждый из подавтоматов занимает некоторую область или регион внутри составного состояния, которая отделяется от остальных горизонтальной пунктирной линией. Если на диаграмме состояний имеется составное состояние с вложенными параллельными подсостояниями, то объект может одновременно находиться в каждом из этих подсостояний. Отдельные параллельные подсостояния могут состоять из нескольких последовательных подсостояний ssn) |
| параллельные последовательности | simultaneous sequences (ssn) |
| параллельные последовательности действий | parallel sequences (ssn) |
| параллельные последовательности – дивергенция | simultaneous sequences – divergence (см. IEC 61131-3 ssn) |
| параллельные последовательности дивергенция | simultaneous sequences divergence (см. IEC 61131-3 ssn) |
| параллельные последовательности – конвергенция | simultaneous sequences – convergence (см. IEC 61131-3 ssn) |
| параллельные последовательности конвергенция | simultaneous sequences convergence (см. IEC 61131-3 ssn) |
| параллельные последовательности – расходимость | simultaneous sequences – divergence (см. IEC 61131-3 ssn) |
| параллельные последовательности расходимость | simultaneous sequences divergence (см. IEC 61131-3 ssn) |
| параллельные последовательности сообщений | concurrent message sequences (ssn) |
| параллельные последовательности сходимость | simultaneous sequences convergence (см. IEC 61131-3 ssn) |
| параллельные последовательности – сходимость | simultaneous sequences – convergence (см. IEC 61131-3 ssn) |
| параллельные потоки выборки и исполнения | parallel fetch and execute streams (команд ssn) |
| параллельные потоки данных | parallel data streams (ssn) |
| параллельные префиксные вычисления | parallel prefix computations (ssn) |
| параллельные приложения | concurrent applications (ssn) |
| параллельные программные приложения | concurrent programming applications (ssn) |
| параллельные программы | concurrent programs (ssn) |
| параллельные процедуры | parallel procedures (ssn) |
| параллельные процессоры | parallel processors (группа процессоров, работающих параллельно, в отличие от конвейерной организации обработки данных ssn) |
| параллельные процессы | parallel behavior (ssn) |
| параллельные процессы | concurrency (ssn) |
| параллельные процессы | parallel processes (ssn) |
| параллельные пути | parallel paths (ssn) |
| параллельные, распределённые вычисления в реальном времени для встроенных систем | parallel, embedded, real-time and distributed computing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| параллельные связи | parallel links (ssn) |
| параллельные системы | concurrent systems (ssn) |
| параллельные состояния | concurrent states (ssn) |
| параллельные структуры данных | concurrent data structures (ssn) |
| параллельные устройства вывода | parallel outputs (ssn) |
| параллельный агент | concurrent agent (в языке параллельного логического программирования в ограничениях B-Prolog 7.8 (2012) Alex_Odeychuk) |
| параллельный алгоритм сборки мусора на основе виртуальных пространств | parallel garbage collection algorithm based on virtual spaces (Alex_Odeychuk) |
| параллельный алгоритм сортировки | parallel sorting algorithm (ssn) |
| параллельный ввод-вывод | parallel in parallel out (ssn) |
| параллельный ввод-вывод | parallel-in parallel-out (ssn) |
| параллельный вывод | parallel inference (напр., машина параллельного вывода ssn) |
| параллельный вызов | concurrent call (ssn) |
| параллельный вызов | parallel call (при параллельных вычислениях ssn) |
| параллельный вызов по имени | parallel call-by-name (Alex_Odeychuk) |
| параллельный вызов процедуры | concurrent procedure call (ssn) |
| параллельный вычислительный процесс | parallel calculation process (ssn) |
| параллельный доступ к общей памяти | concurrent access to shared memory (ssn) |
| параллельный доступ к общей памяти, глобальным переменным и файлам | concurrent access to shared memory, global variables, and files (ssn) |
| параллельный доступ к общей памяти со стороны нескольких задач | concurrent access to shared memory by multiple tasks (ssn) |
| параллельный доступ к совместно используемой памяти | concurrent access to the shared memory (ssn) |
| параллельный запрос | concurrent request (kseniadobreva) |
| параллельный и исключающий доступ к памяти | concurrent and exclusive memory access (ssn) |
| параллельный и распределенный | parallel and distributed (ssn) |
| параллельный информационный канал | parallel data channel (ssn) |
| параллельный итератор | parallel iterator (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| параллельный итератор-молния | parallel zippered iterator (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| параллельный код на языке программирования Mercury | parallel Mercury code (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| параллельный кольцевой регистр | parallel-ring register (ssn) |
| параллельный компьютер | parallel machine (Ant: sequential machine ssn) |
| параллельный компьютер | parallel computer (вычислительная система с распараллеливанием выполнения операций на множестве арифметических и логических блоков (процессоров). Более широко параллельный компьютер определяется как набор процессоров, работающих совместно над решением вычислительной задачи. Различают параллельные системы с общей и распределённой оперативной памятью, многопроцессорные, многокомпьютерные (многомашинные) и сети рабочих станций. Такие машины могут быть различной производительности – от параллельных суперкомпьютеров (parallel supercomputer) до параллельных встраиваемых систем ssn) |
| параллельный компьютер с произвольным доступом к памяти | parallel random-access machine (ssn) |
| параллельный компьютер с распределённой памятью | distributed memory parallel computer (параллельный компьютер, оборудование которого не реализует общее (разделяемое) адресное пространство ssn) |
| параллельный конструктив | parallel construct (данный конструктив состоит из двух или более процедурных частей и управляющей части, которая инициирует данные процедурные части. Выполнение конструктива завершается тогда, когда полностью выполнены все инициированные процедурные части. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 8631-94 и ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| параллельный локальный поиск в ограничениях | parallel constraint-based local search (IBM Alex_Odeychuk) |
| параллельный массив | parallel array (Alex_Odeychuk) |
| параллельный механизм автоматического управления памятью | parallel garbage collector (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят для перевода из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| параллельный оператор назначения сигнала | concurrent signal assignment statement (ssn) |
| параллельный оператор присваивания | concurrent assignment statement (ssn) |
| параллельный оператор утверждения | concurrent assertion statement (ssn) |
| параллельный по битам | parallel by bit (ssn) |
| параллельный по данным | data-parallel (Alex_Odeychuk) |
| параллельный по задачам | task-parallel (Alex_Odeychuk) |
| параллельный подпоток | concurrent subthread (ssn) |
| параллельный подход | parallel approach (любой подход к построению системы или организации каких-либо действий, при котором создается две параллельно действующие системы или действия осуществляются в двух направлениях; при осуществлении нововведений в организации: метод введения новой системы управления (отчётности и т.п.), при котором новая система в течение некоторого времени существует одновременно со старой ssn) |
| параллельный порт ввода-вывода | parallel input/output port (ssn) |
| параллельный поток | parallel thread (Alex_Odeychuk) |
| параллельный поток | concurrent thread (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| параллельный поток | parallel stream |
| параллельный поток данных | parallel stream (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| параллельный преобразователь данных | parallel data converter (ssn) |
| параллельный примитив | parallel primitive (Alex_Odeychuk) |
| параллельный проход | parallel step (ssn) |
| параллельный процесс | concurrent (ssn) |
| параллельный процесс | concurrent run-unit (ssn) |
| параллельный процесс | concurrent object (ssn) |
| параллельный процесс по таймеру | parallel process by timer (Alex_Odeychuk) |
| параллельный процесс реального времени | real-time parallel process (Alex_Odeychuk) |
| параллельный процесс реального времени по таймеру | real-time parallel process by timer (Alex_Odeychuk) |
| параллельный режим | bypass mode (термин "параллельный режим" относится к методу программирования на Neuron® C ssn) |
| параллельный режим работы | parallel behavior (ssn) |
| параллельный решатель | parallel solver (IBM Alex_Odeychuk) |
| параллельный решатель задач удовлетворения ограничений | parallel CSP solver (CSP – сокр. от "constraint satisfaction problem"; IBM Alex_Odeychuk) |
| параллельный решатель численных задач удовлетворения ограничений | parallel numerical constraint solver (IBM Alex_Odeychuk) |
| параллельный событийно-управляемый сервер | concurrent event-driven server (ssn) |
| параллельный событийно-управляемый сервер на базе мультиплексирования ввода-вывода | concurrent event-driven server based on I/O multiplexing (ssn) |
| параллельный функциональный объект | parallel function object (Alex_Odeychuk) |
| параллельный цикл | parallel loop (Alex_Odeychuk) |
| параллельный цикл с кортежем счётчиков | zippered forall loop (в языке программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| параллельный цикл с предусловием | parallel while loop (Alex_Odeychuk) |
| параллельный цикл со счётчиком | parallel for loop (Alex_Odeychuk) |
| параллельный цикл со счётчиком | forall loop (в языке программирования Chapel цикл может иметь один или несколько счётчиков Alex_Odeychuk) |
| параллельный шаблон | parallel pattern (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| передача сообщений: метод организации связи между параллельно протекающими процессами | message passing (ssn) |
| планирование работы параллельно действующих машин | parallel machine scheduling (ssn) |
| платформа разработки параллельных распределённых приложений | platform for developing concurrent and distributed applications (Alex_Odeychuk) |
| платформы параллельных вычислений | parallel computing platforms |
| поддержка параллельной компиляции | support for parallel compilation (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| подсостояния параллельного композитного состояния | substates of a concurrent composite state (ssn) |
| позиции параллельной композиции | locations of the parallel composition (ssn) |
| последовательно-параллельные сдвиговые регистры | serial-to-parallel shift registers (ssn) |
| последовательно-параллельные сдвиговые регистры | serial/parallel shifters (ssn) |
| последовательно-параллельный | serial/parallel (ssn) |
| последовательно-параллельный регистр | serial/parallel register (ssn) |
| последовательно-параллельный сдвиговый регистр | serial-to-parallel shift register (ssn) |
| последовательно-параллельный сдвиговый регистр | serial/parallel shifter (ssn) |
| потокобезопасное параллельное приложение | thread-safe concurrent application (Alex_Odeychuk) |
| поточная обработка и конструкции параллельного программирования | threading and parallel programming constructs (ssn) |
| правая параллельная ветвь | right parallel branch (ssn) |
| преимущества параллельного программирования | benefits of parallel programming (Роби Р., Замора Дж. Параллельные и высокопроизводительные вычисления, 2021 ssn) |
| приложение с параллельным кодом | application with parallel code (Alex_Odeychuk) |
| примеры проектирования параллельных приложений, распределённых приложений и приложений реального времени | case studies in concurrent, distributed, and real-time application design (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| природа времени в параллельных системах | nature of time in concurrent systems (ssn) |
| процесс, выполняющий параллельно другую работу | process that's doing other work concurrently (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| процессы, выполняющиеся параллельно | processes taking place in parallel (ssn) |
| процессы, выполняющиеся параллельно и приводящие к дискретным событиям, которые могут возникать в отдельные моменты времени | processes taking place in parallel, giving rise to discrete events at irregular intervals of time (ssn) |
| разбиение на параллельные задачи | concurrent task structuring (ssn) |
| различные модели параллельной обработки | different concurrency models (ssn) |
| различные системы параллельных взаимодействующих процессов | many systems of concurrently executing cooperating processes (ssn) |
| разработка архитектуры параллельных задач | developing the concurrent task architecture (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| разработка параллельных приложений | parallel development (Alex_Odeychuk) |
| разработка параллельных приложений | parallel application development (Alex_Odeychuk) |
| разработка программного обеспечения для параллельных вычислений | parallel software development (Alex_Odeychuk) |
| разработчик параллельных приложений | developer of parallel applications (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| разработчик параллельных приложений | parallel application developer (Alex_Odeychuk) |
| распределённое и параллельное программирование | distributed and parallel programming (ssn) |
| распределённое параллельное выполнение | distributed parallel execution (Alex_Odeychuk) |
| распределённое параллельное логическое программирование | distributed parallel logic programming (Alex_Odeychuk) |
| распределённое параллельное логическое программирование в ограничениях | distributed parallel constraint logic programming (Alex_Odeychuk) |
| распределённое параллельное программирование | distributed parallel programming (Alex_Odeychuk) |
| распределённые и параллельные среды | distributed and parallel environments (ssn) |
| Рассмотрим случай надсостояния на диаграмме состояний, разложенной на две параллельные диаграммы более низкого уровня | Consider the case of a superstate on a statechart that is decomposed into two lower-level concurrent statecharts (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| реализовать массово-параллельный алгоритм | implement a massively parallel algorithm (IBM Alex_Odeychuk) |
| с параллельным выполнением нескольких процессов | multithread (прил. ssn) |
| Семафор – это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным | A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| Семафор это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным | A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| сервис параллельного доступа | concurrency service (ssn) |
| сетевые параллельные вычисления | grid computing (ssn) |
| синхронизация между параллельно выполняемыми задачами | synchronization between concurrent tasks (ssn) |
| синхронизация параллельно выполняемых задач | synchronizing concurrency between tasks (ssn) |
| система интерфейса для измерительных устройств с байт-последовательным, бит-параллельным обменом информацией | interface system for measuring devices with byte-serial, bit-parallel exchange of information (ssn) |
| система параллельного сканирования | staring system (система второго поколения – развитие электрооптической или инфракрасной системы первого поколения (системы последовательного сканирования, scanning system) с использованием массивов многоэлементных многочастотных датчиков без растровой оптики и движущихся частей; позволяет строить трёхмерные изображения попадающих в её поле зрения объектов – напр., препятствий на пути следования автомобиля (для предотвращения аварий). Эта система дешевле системы последовательного сканирования, но при выборе того или иного подхода приходится идти на компромисс между чувствительностью и сложностью – по требованиям конкретных приложений ssn) |
| система параллельных процессов | system of concurrent processes (ssn) |
| вычислительная система с частично параллельной архитектурой | Small-Scale Parallel system (ssn) |
| система формирования изображения параллельным сканированием | staring system (система второго поколения – развитие электрооптической или инфракрасной системы первого поколения (системы последовательного сканирования, scanning system) с использованием массивов многоэлементных многочастотных датчиков без растровой оптики и движущихся частей; позволяет строить трёхмерные изображения попадающих в её поле зрения объектов – напр., препятствий на пути следования автомобиля (для предотвращения аварий). Эта система дешевле системы последовательного сканирования, но при выборе того или иного подхода приходится идти на компромисс между чувствительностью и сложностью – по требованиям конкретных приложений ssn) |
| системы, включающие параллельные компоненты | systems of concurrent components (ssn) |
| системы параллельных взаимодействующих процессов | systems of concurrently executing cooperating processes (ssn) |
| системы параллельных процессов | systems of concurrent processes (ssn) |
| системы параллельных процессов до сих пор остаются важной исследовательской проблемой | systems of concurrent processes are still major research topics (ssn) |
| Системы реального времени-это параллельные системы с временными ограничениями | Real-time systems are concurrent systems with timing constraints (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| служба параллельного доступа | concurrency service (напр., в CORBA – средства обеспечения параллельного доступа к совместно используемым объектам ssn) |
| создание параллельной ветви | create a simultaneous branch (ssn) |
| среда для параллельной обработки | environment for concurrent processing (ssn) |
| среда параллельного выполнения | simultaneous execution environment (ssn) |
| среды для параллельного и распределённого программирования | programming environments for parallel and distributed programming (ssn) |
| среды для параллельной обработки | environments for concurrent processing (ssn) |
| стандартная парадигма параллельного программирования | standard parallel programming paradigm (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| стоимость параллельного алгоритма | cost of the parallel algorithm (произведение сложности алгоритма на число используемых процессоров ssn) |
| Существует три обширных перекрывающихся класса приложений – многопоточные системы, распределенные системы и синхронные параллельные вычисления – и три соответствующих им типа параллельных программ | there are three broad, overlapping classes of applications – multithreaded systems, distributed systems, and parallel computations – and three corresponding kinds of concurrent programs (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| Существует три обширных перекрывающихся класса приложений многопоточные системы, распределенные системы и синхронные параллельные вычисления и три соответствующих им типа параллельных программ | there are three broad, overlapping classes of applications multithreaded systems, distributed systems, and parallel computations and three corresponding kinds of concurrent programs (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| схема с параллельным включением | shunt network (компонентов ssn) |
| схема с параллельным включением компонентов | parallel circuit (схема, содержащая два или более компонентов, соединённых параллельно ssn) |
| схема с последовательно-параллельной организацией | ladder (ssn) |
| тип параллельных программ | kinds of concurrent programs (ssn) |
| управление отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами | manage synchronization relationships (ssn) |
| читатели и писатели с параллельным доступом | parallel readers/writers (ssn) |
| эталоны параллельного программирования | parallel programming patterns (ssn) |
| эффективность параллельного тестирования | parallel test efficiency (vasuk) |
| язык массово-параллельного программирования | massively parallel programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык массово-параллельного программирования вычислений на графических процессорах | GUI-based massively parallel programming language (напр., язык программирования Kedama Alex_Odeychuk) |
| язык отказоустойчивого параллельного распределённого программирования | resilient parallel and distributed programming language (IBM Alex_Odeychuk) |
| язык параллельного программирования | parallel programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык параллельного программирования | concurrent language (ssn) |
| язык параллельного программирования на основе потоков | thread-based language (IBM Alex_Odeychuk) |
| язык параллельного распределенного программирования | parallel distributed programming language (напр., язык программирования X10 Alex_Odeychuk) |
| язык параллельной обработки данных | parallel processing language (Alex_Odeychuk) |
| язык функционального параллельного программирования | functional, concurrent language (Alex_Odeychuk) |
| языки параллельного программирования | concurrent languages (ssn) |
