| Russian | English |
| активный пакет | active package (ssn) |
| алгоритм корзины элементарных пакетов | token bucket algorithm (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| анализатор пакетов | sniffer (ssn) |
| анализатор пакетов, передаваемых по сети данных | packet sniffer (ssn) |
| асинхронный пакет | asynchronous packet (ssn) |
| базовый пакет | enclosing package (Alex_Odeychuk) |
| библиотечный пакет | library crate (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| библиотечный пакет | library package (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| большинство циклических во времени пакетов | most of the time circular packages (ssn) |
| буфер пакетов данных | data packet buffer (ssn) |
| в границах пакета | within a package (Alex_Odeychuk) |
| в границах пакета | package-private (из кн.: Фейерштейн С., Прибыл Б. Oracle PL/SQL для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| в UML пакет – логическая концепция проекта. в конечном счёте, пакеты должны быть реализованы и отображены в концепциях языка программирования. Современные языки, особенно Java и C#, обеспечивают прямое использование понятия пакета в конечной реализации. Поддержка пакета реализаций обеспечивается в форме пространства имен для классов и для импортирования других пакетов | in the UML, package is a logical design concept. Eventually, packages must be implemented and mapped to programming language concepts. Modern languages, most notably Java and C#, provide for a direct mapping that uses the notion of the package on the implementation end. The support for the implementation package is in the form of a namespace for classes and for importing other packages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| в UML пакет логическая концепция проекта. в конечном счёте, пакеты должны быть реализованы и отображены в концепциях языка программирования. Современные языки, особенно Java и C#, обеспечивают прямое использование понятия пакета в конечной реализации. Поддержка пакета реализаций обеспечивается в форме пространства имен для классов и для импортирования других пакетов | in the UML, package is a logical design concept. Eventually, packages must be implemented and mapped to programming language concepts. Modern languages, most notably Java and C#, provide for a direct mapping that uses the notion of the package on the implementation end. The support for the implementation package is in the form of a namespace for classes and for importing other packages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| в понятиях алгоритма корзины элементарных пакетов | in terms of a token bucket algorithm (ssn) |
| в теле пакета | in the body of a package (Alex_Odeychuk) |
| версия пакета | package version (ssn) |
| версия пакета расширения | the version of the plug-in package (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| видимость в пакетах и дружественных классах | package and friendly visibility (ssn) |
| видимость внутри пакетов | package visibility (ssn) |
| вложенный пакет | nested package (ssn) |
| внешний пакет | external crate (пакет, опубликованный сторонним разработчиком  rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| внешний пакет | enclosing package (Alex_Odeychuk) |
| внутренний пакет | internal package (ssn) |
| во время инициализации пакета | during package initialization (Alex_Odeychuk) |
| во время предвыполнения пакета | during the elaboration of package (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| восстановление порядка следования IP-пакетов | packet ordering (при приёме у получателя ssn) |
| вспомогательный пакет | helper package (Alex_Odeychuk) |
| вся структура уровней и пакетов ПО | overall software architecture of layers and packages (ssn) |
| Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого – делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот | the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот | the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| выполняемый пакет | executable package (Alex_Odeychuk) |
| выполнять загрузку пакета расширения | load the plug-in assembly (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| вычислительный пакет | computational package (ssn) |
| выявление пакетов | identify packages (ssn) |
| главные функциональные возможности пакета | main functionality of the package (ssn) |
| горизонтальные структуры пакетов | horizontal structures of packages (ssn) |
| Горизонтальные структуры пакетов типа изображённых на рис. 9.3 называются сегментами. Когда циклические зависимости между пакетами сегмента устраняются путём добавления новых пакетов, как объяснено в разделе 9.1.2, структура зависимостей сегмента становится иерархической | the horizontal structures of packages as in Figure 9-3 are called partitions. When circular dependencies between partition packages are broken, by adding new packages as explained in Section 9.1.2, the dependency structure within a partition becomes a hierarchy (а не линейной горизонтальной структурой; rather than a linear horizontal structure; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| границы пакета-владельца | borders of the owner package (ssn) |
| двоичный пакет | binary crate (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| диаграмма пакетов | package diagram (ssn) |
| диаграммы пакетов | package diagrams (служат для разбиения объёмных моделей на составные части, а также (традиционно) для группировки классов моделируемого ПО, когда их слишком много ssn) |
| диспетчер библиотечных пакетов | library package manager (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| диспетчер пакетов | package manager (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| диспетчер пакетов | package management tool (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| диспетчер пакетов | package manager tool (инструментальное средство; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| добавить необходимые пакеты | add the necessary packages (в проект разработки приложения Alex_Odeychuk) |
| добавление интерфейсов между пакетами | introduction of interfaces between packages (ssn) |
| документация пакета | package documentation (описание продукта и документация пользователя. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 12119-2000 ssn) |
| документация по пакетам | packages documentation (ssn) |
| документация по пакетам Legato | Legato packages documentation (ssn) |
| дополнительный номер версии последнего установленного пакета исправлений | minor version number of latest installed service pack (ssn) |
| дополнительный пакет аварийного восстановления | optional disaster recovery software suite (ssn) |
| дополнительный программный пакет | optional software suite (ssn) |
| дополнительный программный пакет | optional software package (ssn) |
| доступный пакет программ CANopen Master | available CANopen Master software package (ssn) |
| дочерние пакеты | children (Alex_Odeychuk) |
| дочерний пакет | child (Alex_Odeychuk) |
| дочерний пакет | child package (Alex_Odeychuk) |
| драйвер пакетов с расширенными функциональными возможностями | extended packet driver (для локальной сети ssn) |
| единственный пакет | single package (ssn) |
| единый пакет | single batch (ssn) |
| зависимости между пакетами | package dependencies (из кн.: Кармайкл Э., Хэйвуд Д. Быстрая и качественная разработка программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| зависимости между пакетами | dependencies between packages (ssn) |
| зависимости между пакетами преобразуются в зависимости между классами | dependencies between packages translate to dependencies between classes (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| зависимости между уровнями преобразуются в зависимости вызываются зависимостями между пакетами | dependencies between layers translate to are caused by dependencies between packages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| зависимости пакетов | package dependencies (ssn) |
| зависимости пакетов и уровней | package and layer dependencies (ssn) |
| заголовок исходного пакета | source packet header (ssn) |
| заголовок общего изохронного пакета | CIP header (ssn) |
| заголовок общего изохронного пакета | common isochronous packet header (ssn) |
| заголовок пакета | package header (Alex_Odeychuk) |
| заготовка пакета | pre-built package (файл пакета, содержащий информацию о его компонентах и ролевых функциях, дополненный соответствующими компонентными файлами, помещенными в тот же каталог ssn) |
| задача монитора пакета | batch monitor task (ssn) |
| записыватель пакета | package writer (программное обеспечение, которое создает или изменяет экземпляр пакета обмена и собирает файл(ы) контента и другие файлы, заявленные локально, в пакете обмена и записывает их в указанную привязку пакета обмена или делегирует эту задачу другому типизированному программному процессу. ГОСТ 33246-2015 ssn) |
| захват пакетов | packet capturing (sega_tarasov) |
| идентификатор дочернего пакета | child package's identifier (Alex_Odeychuk) |
| идентификатор типа пакета | packet identifier (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| иерархия зависимостей пакетов | hierarchy of package dependencies (ssn) |
| иерархия уровней минимизирует зависимости между пакетами | the layer hierarchy minimizes dependencies between packages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| изменение в пакете | change to package (ssn) |
| изменения в пакете | changes to package (ssn) |
| изохронный пакет | isochronous packet (ssn) |
| именованный библиотечный пакет | named library package (Alex_Odeychuk) |
| инициализация пакета | package initialization (Alex_Odeychuk) |
| инсталляционный пакет | installation kit (ssn) |
| инсталляционный программный пакет | installation software package (ssn) |
| инстанцирование пакета | instantiation of the package (Alex_Odeychuk) |
| инструментальный пакет | software development kit (из кн.: Лёве Д. Создание служб WCF Alex_Odeychuk) |
| инструментальный пакет | software developer's kit (из кн.: Лёве Д. Создание служб WCF Alex_Odeychuk) |
| инструментальный пакет | SDK (из кн.: Лёве Д. Создание служб WCF Alex_Odeychuk) |
| интеграционный пакет | integration package (Alex_Odeychuk) |
| интегрированный пакет программ для обработки и представления текстовой и символьной информации | framework (ssn) |
| интегрированный пакет серверных расширений программных средств ActiveX | ActiveX server framework (ssn) |
| Интерфейс диагностики и ошибок предназначен для уведомления прикладной программы о статусах ошибок пакета программ, системы связи и узлов | the diagnosis and error interface serves to inform the application program about the error statuses of the software package, the communication system and the nodes |
| интерфейс пакета | package's interface (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| интерфейсная часть пакета | package's interface (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| информация обо всех пакетах в образе | information about all packages in the image (ssn) |
| информация обо всех функциональностях в пакете | information about all features in a package (ssn) |
| инфраструктурный пакет | infrastructure package (ssn) |
| исходный пакет | source packet (ssn) |
| исходный пакет фиксированной длины | fixed length source packet (ssn) |
| как было сказано выше, пакеты могут быть сгруппированы и структурированы в иерархические уровни, подходящие для выбранной структуры ПО. Так как пакет может содержать другие пакеты, уровень сам является пакетом. В UML пакет уровня может быть обозначен как "layer" | as stated before, packages can be grouped and structured into hierarchical layers supportive of the chosen software architecture. Since a package may contain other packages, a layer is a package itself. In the UML a layer package can be stereotyped as "layer" (уровень; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| ключи ресурсного пакета | resource bundle keys (из кн.: Шпильман С. JSTL: практическое руководство для JSP-программистов Alex_Odeychuk) |
| код инициализации пакета | package-specific initialization code (Alex_Odeychuk) |
| код предвыполнения пакета | package elaboration code (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| количество параметров в пакете | number of parameters in the pack (ssn) |
| коммутация пакетов с промежуточным хранением | store-and-forward packet switching (ssn) |
| коммутация с буферизацией пакетов | store-and-forward switching (сообщений; сетевой режим, при котором пакет (кадр, сообщение) передаваемых данных поступает в некоторый промежуточный узел, кратковременно сохраняется в нём (до момента, когда будет свободен очередной участок пути; при этом производится проверка контрольной суммы пакета) перед передачей в следующий узел маршрута. Syn: message switching ssn) |
| коммутация с промежуточным хранением пакетов | store-and-forward switching (сообщений; сетевой режим, при котором пакет (кадр, сообщение) передаваемых данных поступает в некоторый промежуточный узел, кратковременно сохраняется в нём (до момента, когда будет свободен очередной участок пути; при этом производится проверка контрольной суммы пакета) перед передачей в следующий узел маршрута. Syn: message switching ssn) |
| комплекс пакетов | suite of packages (Alex_Odeychuk) |
| комплексный программный пакет | comprehensive software suite (ssn) |
| компонент логического пакета | component of the logical package (ssn) |
| компонент тела пакета | body component (ssn) |
| компоненты тела пакета | body components (ssn) |
| конвейеризация пакетов данных | pipelining of data packets (ssn) |
| конвейеризация пакетов передаваемых данных | pipelining of the data packets (ssn) |
| конвейеризация пакетов передаваемых данных | pipelining of data packets (ssn) |
| конкретные классы пакетов | concrete classes in packages (ssn) |
| конкретный пакет | immediate package (ssn) |
| консоль диспетчера библиотечных пакетов | library package manager console (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| консоль диспетчера пакетов | package manager console (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| конструкции пакетов | package constructs (ssn) |
| конструкция программного пакета | construct provided in the software (ssn) |
| конфигурационный пакет | configuration packet (ssn) |
| конфликтующий пакет | offending package (Alex_Odeychuk) |
| концепция пакетов | package concept (ssn) |
| корзина элементарных пакетов | token bucket (ssn) |
| Кумулятивный набор исправлений, доступный между плановыми пакетами обновлений, производственными обновлениями или выпусками | A cumulative collection of fixes that is released between scheduled refresh packs, manufacturing refreshes, or releases (пакет исправлений (fix pack) ssn) |
| логический пакет | logical package (представление одного или нескольких объектов полезного (и многоразового использования) образовательного контента. Примечание – логический пакет включает в себя полный набор компонентов, описанных манифестом и дочерним манифестом, включая локальные компоненты и внешние компоненты, включенные по ссылкам. ГОСТ 33246-2015 ssn) |
| логическое единство пакета | logical unity of the package (the ~ Alex_Odeychuk) |
| любой другой пакет в системе | any other package in the system (ssn) |
| манифест сборки пакета расширения | plug-in package manifest (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. | Манифест сборки представляет собой внутреннюю часть сборки, позволяющую идентифицировать сборку, указывает файлы, которые включаются в реализацию сборки, описывает типы и ресурсы, используемые в сборке, указывает зависимости от других сборок, а также набор прав доступа, которые необходимы сборке для корректной работы. Эта информация используется во время выполнения для разрешения ссылок, проверки корректности версий, проверки целостности загруженных сборок. Alex_Odeychuk) |
| маршрутизатор с фильтрацией пакетов | packet-filtering router (ssn) |
| маршрутизатор с функцией фильтрации пакетов | packet-filtering router (ssn) |
| менеджер пакетов | package manager (Pacman – менеджер пакетов Arch Linux losst.pro Alina_Andreeva) |
| метод пробных пакетов | packet pain (метод оценки реально имеющейся пропускной способности сети (available bandwidth), чаще всего на основе алгоритма медленного старта (slow-start algorithm ); для этого производится отправка определённого числа пакетов и подсчитывается, получение скольких из них подтверждено получателем ssn) |
| методы, объявленные в спецификации пакетов | library-level subprograms (subprograms declared inside package specs; из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| методы, объявленные в спецификации пакетов | subprograms declared inside package specs (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| многоадресный IP-пакет | IP multicast (ssn) |
| модель передачи исходных пакетов | model of transmission of source packets (ssn) |
| мощные пакеты программ | powerful software packages (ssn) |
| мощные пакеты программ для реализации программируемых CANopen устройств | powerful software packages for the implementation of programmable CANopen devices (ssn) |
| на рис. 9.1 пакет B владеет классом X, пакет C владеет пакетом D, пакет E владеет пакетом F и пакет F владеет классами Y и Z | in Figure 9-1, Package B owns Class X, Package C owns Package D, Package E owns Package F, and Package F owns Class Y and Class Z (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| на уровне пакета | at the package level (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| набор пакетов | bunch of packages (Alex_Odeychuk) |
| набор пакетов сопряжения и библиотек | set of libraries and bindings (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| настроенный пакет решений | customized solution package (ssn) |
| настроить конфигурацию базовых пакетов | configure the base packages (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| нашедший выражение в спецификации пакета | expressed by the package specification (Alex_Odeychuk) |
| независимый от пакета услуг | service agnostic (ssn) |
| необязательный заголовок пакета | optional package header (Alex_Odeychuk) |
| непредвиденный тип пакета | unexpected packet type (ssn) |
| номер последовательности блока данных в рамках исходного пакета | sequence number of the data block within its source packet (ssn) |
| UML-нотация пакета | UML package notation (ssn) |
| обеспечить развёртывание пакета | get your package deployed (on ... – в ... // Apress, 2018 Alex_Odeychuk) |
| обзор конструкций пакетов | review of package constructs (ssn) |
| обобщённая подпрограмма, вложенная в обобщённый пакет | generic subprogram nested in a generic package (Alex_Odeychuk) |
| обобщённый пакет | generic package (в языке параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| обобщённый родительский пакет | parent generic package (Alex_Odeychuk) |
| образы, на которые содержит ссылки манифест пакета расширения | images referred to within the plug-in manifest (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| Образы процесса реализованы в виде глобальной структуры данных, доступ к которой осуществляется через PLC систему поддержки исполнения программ и Master пакет программ | the process images are implemented in form of a global data structure accessible by the PLC run time system and the Master software package |
| общий изохронный пакет | CIP (сокр. от common isochronous packet ssn) |
| общий изохронный пакет | common isochronous packet (ssn) |
| объединённая система автоматизированной маршрутизации пакетов | PARIS (сокр. от packetized automatic routing integrated system ssn) |
| объединённая система автоматизированной маршрутизации пакетов | packetized automatic routing integrated system (корпорации IBM ssn) |
| объявление пакета | package declaration (ssn) |
| объявление переименования пакета | package renaming declaration (Alex_Odeychuk) |
| объявление публичного дочернего пакета | declaration of a public descendant (Alex_Odeychuk) |
| объявления пакетов | package declarations (ssn) |
| объявления цепочек пакетов | chained package clauses (ssn) |
| обычный пакет | normal package (Alex_Odeychuk) |
| ограничение пакета | package restriction (Alex_Odeychuk) |
| определять реализацию пакета | define the implementation of the package (Alex_Odeychuk) |
| организация иерархии обобщённых пакетов | cascading of generic packages (Alex_Odeychuk) |
| основной вход в конкретные классы пакетов | main entry points to concrete classes in packages (ssn) |
| основной номер версии последнего установленного пакета исправлений | major version number of latest installed service pack (ssn) |
| Отношение зависимости означает, что некоторые члены пакета A обращаются некоторым способом к некоторым членам пакета B | the dependency relationship means that some members of Package A refer in some way to some members of Package B (это может означать, что пакет A импортирует некоторые элементы пакета B; this can mean that Package A imports some elements of Package B; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| очередь пакетов | package queue (Alex_Odeychuk) |
| ошибка памяти буфера пакетов | packet buffer memory failure (ssn) |
| пакет аварийного восстановления | disaster recovery software suite (программный ssn) |
| пакет анализа | analysis package (ssn) |
| пакет асинхронной автозагрузки | async autoload package (Alex_Odeychuk) |
| пакет аудиоисточника | audio source packet (ssn) |
| пакет аутентификации | authentication packet (ssn) |
| пакет базы данных | database package (ssn) |
| пакет БД | database package (ssn) |
| пакет без относящихся к нему членов | package with no members revealed (в UML-нотации пакета ssn) |
| пакет библиотеки | library package (ssn) |
| пакет библиотечного уровня | library-level package (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| пакет блочного тестирования | unit-testing package (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| пакет бухгалтерских программ | accounting package (ssn) |
| пакет в конечной реализации | package on the implementation end (ssn) |
| пакет в системе | package in the system (ssn) |
| пакет ввода-вывода | input-output package (в языке программирования Ada thecloudstrap.com Alex_Odeychuk) |
| пакет веб-аналитики на основе журнальных файлов | logfile solution (ssn) |
| пакет виртуальных приложений | virtual application pack (ssn) |
| пакет виртуальных приложений | virtual app pack (ssn) |
| пакет-владелец | owner package (ssn) |
| пакет вспомогательных средств | guidance package (ssn) |
| пакет вспомогательных средств для построения семейства программных систем в определённой предметной области | guidance package for development of domain specific program family (ssn) |
| пакет выборки | fetch packet (в современных процессорах с конвейерной обработкой команд выборка производится не по одной команде, а пакетом из восьми и более машинных команд ssn) |
| пакет данных VoIP | VoIP data packet (ssn) |
| пакет данных | protocol data unit (в терминологии OSI ssn) |
| пакет для командного режима | command-driven package (ssn) |
| пакет для обработки и анализа данных | data science package (Alex_Odeychuk) |
| пакет завершения конфигурирования | configuration termination packet (ssn) |
| пакет заданий | task bag (ssn) |
| пакет запроса | query packet (ssn) |
| пакет запроса аутентификации | authentication request packet (ssn) |
| пакет запроса ввода-вывода | IRP (Драйверы взаимодействуют друг с другом через пакеты запроса ввода-вывода Alex_Odeychuk) |
| пакет запроса версии | version request packet (ssn) |
| пакет запросов на ввод-вывод | I/O request packet (ssn) |
| пакет "зеленых" потоков | green threads package (ssn) |
| пакет знакомств | acquaintance package (ssn) |
| пакет имитационного моделирования | simulation package (ssn) |
| пакет инструментальных средств | suite of development tools (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| пакет инструментальных средств непрерывного развёртывания приложений | continuous delivery toolchain (Alex_Odeychuk) |
| пакет инструментальных средств разработки | development toolkit (Alex_Odeychuk) |
| пакет инструментальных средств разработки встроенного программного обеспечения | toolchain for embedded software development (Alex_Odeychuk) |
| пакет исполнения | execute packet (блок исполняющихся параллельно команд программы ssn) |
| пакет исправлений | fix pack (кумулятивный набор исправлений, доступный между плановыми пакетами обновлений, производственными обновлениями или выпусками. Обеспечивает соответствие конкретному уровню обслуживания. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| пакет исправлений | patch package (ssn) |
| пакет исправлений | service pack (ssn) |
| пакет источника | source packet (ssn) |
| пакет исходного кода | crate (на языке программирования Ada Alex_Odeychuk) |
| пакет кода | package of code (Alex_Odeychuk) |
| пакет кода | crate (в языке программирования Rust Alex_Odeychuk) |
| пакет кода | code package (Alex_Odeychuk) |
| пакет команд | command batch (ssn) |
| пакет конфигурационных данных | configuration data packet (ssn) |
| пакет линейной алгебры | linear algebra package (ssn) |
| пакет лицензий | license package (ssn) |
| пакет лицензий | licence package (ssn) |
| пакет матриц | matrix package (ssn) |
| пакет метаданных устройства | device metadata package (ssn) |
| пакет метаданных устройства | device meta data package (ssn) |
| пакет миниатюрных переключателей | DIP switches (впаиваемый в печатную плату ssn) |
| Пакет может импортировать другие пакеты. это означает, что пакет A или элемент пакета A может обратиться к пакету B или к его элементам. Следовательно, класс принадлежит только одному пакету, но он может быть импортирован в другие пакеты. Импорт представляет зависимость между пакетами и их элементами | A package may have package imports to other packages. This means that package A or element of package A can refer to package B or to its elements. Consequently, a class is owned by only one package but it can be imported to other packages. Imports introduce dependencies between packages and their elements (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| пакет A может использоваться только повторно использоваться вместе с пакетом B | Package A can only be used reused together with Package B (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| пакет неопределённых контейнеров | indefinite container package (Alex_Odeychuk) |
| пакет обмена | interchange package (набор полезного (многоразового) образовательного контента, которым обмениваются между информационными системами для обучения, образования и подготовки. Примечание – пакет обмена может быть создан в одном сжатом бинарном файле (файл пакета обмена) или в виде набора файлов на портативных носителях (напр., CD, DVD, флеш-память). ГОСТ 33246-2015 ssn) |
| пакет обновлений | SP (Alex_Odeychuk) |
| пакет обновления | refresh pack (ssn) |
| abbr. SP пакет обновления | service pack (программные средства, позволяющие путём замены отдельных модулей, библиотек, внесения исправлений (заплаток) и т.п., ликвидировать или нейтрализовать найденные в системе ошибки, а также внести улучшения и новые возможности. Новая версия программного продукта обычно учитывает исправления, изменения и обновления, содержащиеся в подобных пакетах; пакеты обновлений могут (автоматически) загружаться (скачиваться) из Сети либо заказываться непосредственно у вендора ПО ssn) |
| пакет общего назначения | general purpose package (Alex_Odeychuk) |
| пакет, объявленный чистым | declared-pure package (Alex_Odeychuk) |
| пакет операторов | statement batch (ssn) |
| пакет оригинального производителя | native package (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| пакет от оригинального производителя | native package (Alex_Odeychuk) |
| пакет от стороннего производителя | third-party package (Alex_Odeychuk) |
| пакет параметров | parameter pack (ssn) |
| пакет параметров функции | function parameter pack (ssn) |
| пакет параметров шаблона | template parameter pack (ssn) |
| пакет патчей | patch software package (ssn) |
| пакет патчей | patch package (ssn) |
| пакет передаваемых данных | data packet (ssn) |
| пакет переменных | variable package (ssn) |
| пакет платформы | platform package (ssn) |
| пакет подпрограмм | sub routine package (ssn) |
| пакет подтверждения приёма | acknowledge packet (ssn) |
| пакет предикатов, функторов и операторов | package of predicates, functors and operators (Alex_Odeychuk) |
| пакет, предобрабатываемый во время компиляции | preelaborable package (Alex_Odeychuk) |
| пакет прецедентов | use case package (ssn) |
| пакет прикладных программ | application software package (программный продукт, содержащий собственно программы и соответствующую документацию, в том числе инструкции по установке и эксплуатации ssn) |
| пакет приложений | application suite (ssn) |
| пакет приложений | application package (для решения определённого круга задач ssn) |
| пакет примитивов | primitives package (ssn) |
| Master пакет программ | Master software package (ssn) |
| пакет программ CANopen Master | CANopen Master software package (ssn) |
| пакет прикладных программ автоматизированного проектирования | computer-aided design package (ssn) |
| пакет программ для ведения бухгалтерского учёта | accounting package (ssn) |
| пакет программ для командного режима | command-driven package (ssn) |
| пакет программ для обработки текстов | word processing package (ssn) |
| пакет программ для операций с плавающей точкой | floating point package (ssn) |
| пакет программ для разработки веб-страниц | web publishing suite (ssn) |
| пакет программ для разработки приложений | SDK (сокр. от software development kit ssn) |
| пакет программ для разработки приложений | software development kit (сокр. SDK ssn) |
| пакет программ сжатия-разуплотнения данных | software compression-decompression package (ssn) |
| пакет программ сопровождения | product maintenance package (ssn) |
| пакет программ текстообработки | word processing package (ssn) |
| пакет программ технического обслуживания | product maintenance package (ssn) |
| пакет программного обеспечения | software pack (ssn) |
| пакет продуктов | product package (ssn) |
| пакет разработки программ | software developer toolkit (ssn) |
| пакет расширения | plug-in (Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| пакет расширения | plug-in package (Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| пакет расширения | extension package (ssn) |
| пакет реализаций | implementation package (ssn) |
| пакет регулярных выражений | regular expression package (Alex_Odeychuk) |
| пакет ресурсов | resource bundle (java2ee.ru owant) |
| пакет с запросом | request packet (ssn) |
| пакет с поздней активацией | lazy activation bundle (ssn) |
| пакет сегмента | partition package (ssn) |
| пакет сервисов | service package (набор сетевых услуг, предлагаемый сервис-провайдером (service provider) своим абонентам с определёнными параметрами QoS (Quality of Service); для каждого пакета выбирается конкретный класс обслуживания (service class), где описываются типы сервисов, входящих в пакет ssn) |
| пакет синтеза схем | synthesis tools (ssn) |
| пакет совместимости | compatibility package (ssn) |
| пакет сообщений | message bundle (Alex_Odeychuk) |
| пакет сопряжения | interfacing suite (Alex_Odeychuk) |
| пакет средств разработки | SDK (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| пакет средств разработки программного обеспечения | SDK (сокр. от "software development kit" Alex_Odeychuk) |
| пакет средств сопряжения | interfacing package (Alex_Odeychuk) |
| пакет стороннего производителя | third-party package (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| пакет строк | string package (ssn) |
| пакет уровня | layer package (ssn) |
| пакет функций | feature bundle (ssn) |
| пакет функций | feature pack (ssn) |
| пакеты веб-аналитики на основе журнальных файлов | logfile solutions (ssn) |
| пакеты и импортирование | packages and imports (ssn) |
| пакеты и пространства имен | packages and namespaces (ssn) |
| пакеты имитационного моделирования | simulation packages (ssn) |
| пакеты обновлений | refresh packs (ssn) |
| пакеты оригинального и сторонних производителей | native and third-party packages (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| пакеты от оригинального и сторонних производителей | native and third-party packages (Alex_Odeychuk) |
| пакеты передаваемых данных | data packets (ssn) |
| пакеты, подлежащие восстановлению | the packages to be restored (Alex_Odeychuk) |
| пакеты программного обеспечения | software packages (ssn) |
| пакеты сегмента | partition packages (ssn) |
| параметр пакета аутентификации Lucent CM | Lucent CM authentication package parameter (ssn) |
| параметризованный пакет | parameterized package (в языке программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| первый аргумент в пакете | first argument in the pack (ssn) |
| передача изохронного пакета | isochronous packet transmission (ssn) |
| передача исходного пакета фиксированной длины | transmission of fixed length source packet (ssn) |
| передача исходных пакетов | transmission of source packets (ssn) |
| перехват пакетов | capturing packets (ssn) |
| перехватчик пакетов | packet sniffer (ssn) |
| планировщик, предоставляющий действительно отличные возможности для управления потоком фиксированных пакетов заданий | scheduler, which provides truly excellent facilities for managing a fixed-batch job stream (ssn) |
| плановые пакеты обновлений | scheduled refresh packs (ssn) |
| плановый пакет обновлений | scheduled refresh pack (ssn) |
| ПО, поставляемое в комплекте с компьютером, периферийными устройствами или другими пакетами в целях повышения привлекательности условий приобретения продукта | bundled software (ssn) |
| повторная передача утерянных пакетов | retransmission of lost packets (ssn) |
| повторная сборка пакетов IP | IP packet reassembly (ssn) |
| поддержка пакета реализаций | support for the implementation package (ssn) |
| подпись временной ошибки памяти буфера пакетов | transient packet buffer memory failure signature (ssn) |
| подробный дескриптор пакета | large packet descriptor (ssn) |
| поле отметки времени заголовка исходного пакета | time stamp field of source packet header (ssn) |
| полный список пакетов | full package list (Alex_Odeychuk) |
| понятие пакета в конечной реализации | notion of the package on the implementation end (ssn) |
| последний установленный пакет исправлений | latest installed service pack (ssn) |
| последняя версия пакета расширения | the latest release of the extension package (Alex_Odeychuk) |
| последовательный номер исходного пакета | source packet sequence number (ssn) |
| последовательный номер исходного пакета | sequence number of the source packet (ssn) |
| Последствие таково, что если неприятные зависимости классов то есть, зависимости классов, которые представляют циклы могут быть устранены или сделаны безопасными, то вся структура уровней и пакетов ПО может быть намного более устойчива | the consequence is that if offending class dependencies i.e. class dependencies that introduce cycles can be eliminated or made harmless then the overall software architecture of layers and packages can be so much more stable (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| постоянная циркуляция пакетов данных | datastorm (ssn) |
| потерянные пакеты | packet loss (в процентах ssn) |
| поток фиксированных пакетов заданий | fixed-batch job stream (ssn) |
| предвыполнение пакета | elaboration of package (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| предобрабатываемый пакет | preelaborable package (во время компиляции Alex_Odeychuk) |
| предопределённая среда стандартных пакетов | predefined environment of standard packages (Alex_Odeychuk) |
| предопределённый пакет | language-defined package (предопределенный стандартом на язык программирования Alex_Odeychuk) |
| предопределённый стандартный библиотечный пакет | predefined standard library package (Alex_Odeychuk) |
| приватная часть пакета | private part of a package (Alex_Odeychuk) |
| приватная часть спецификации пакета | private part of a package specification (Alex_Odeychuk) |
| приватность пакета | privacy of the package (the ~ Alex_Odeychuk) |
| приватный дочерний пакет | private descendant (Alex_Odeychuk) |
| приватный дочерний пакет | private child package (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| приватный дочерний пакет | private child unit (Alex_Odeychuk) |
| приватный пакет | private package (Alex_Odeychuk) |
| привязка пакета обмена | interchange package binding (ssn) |
| приложение диспетчера пакетов | package manager application (ssn) |
| приложение диспетчера пакетов | package manager app (ssn) |
| приложение пакета Creative Suite | creative suite application (ssn) |
| приложение пакета Creative Suite | creative suite app (ssn) |
| принцип использования пакета знакомств | acquaintance package principle (ssn) |
| пробуждающий пакет | wake-up packet (активизирующий систему после режима ожидания ssn) |
| программа-монитор пакетов | packet sniffer (ssn) |
| программное обеспечение с зависимостью на программный пакет | downstream software (If an adversary successfully commits targeted vulnerabilities into package source code, downstream software will likely inherit the vulnerability. Alex_Odeychuk) |
| программный пакет | software bundle (ssn) |
| программный пакет | software pack (ssn) |
| программный пакет | software (ssn) |
| программный пакет | package (ssn) |
| программный пакет имитационного моделирования | simulation package (ssn) |
| программный пакет, на который имеет зависимость программное обеспечение | upstream package (An attacker can commit targeted vulnerabilities into an upstream package imported into the global namespace of the target, which they then call from the victim code. Alex_Odeychuk) |
| программный пакет синтеза схем | synthesis tools (ssn) |
| процесс выпуска пакетов обновлений | process of pushing out updates (Alex_Odeychuk) |
| публичные дочерние пакеты | public children (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| публичный дочерний пакет | public child package (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| публичный дочерний пакет | public descendant (Alex_Odeychuk) |
| пустой пакет | empty pack (ssn) |
| разбиение данных на пакеты | packet disassembly (для передачи по сети ssn) |
| разбиение сообщений на пакеты | packet disassembly (для передачи по сети ssn) |
| разделяемый пакет | shared package (Alex_Odeychuk) |
| разделяемый пассивный пакет | shared passive package (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| различные характеристики пакетов имитационного моделирования | various aspects of simulation packages (ssn) |
| разработка пакетов | package development (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| разработка специальных программных пакетов имитационного моделирования | development of special-purpose simulation packages (ssn) |
| разработчик пакета расширения | plug-in author (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| распространяемый выполняемый пакет | distributable executable package (Alex_Odeychuk) |
| рассылка многоадресных пакетов | multicast (ssn) |
| расформирование пакетов | packet disassembly (ssn) |
| ресурсный пакет | resource bundle (из кн.: Шпильман С. JSTL: практическое руководство для JSP-программистов Alex_Odeychuk) |
| решение по передаче пакетов | packet forwarding decision (ssn) |
| руководство по пакету функций | feature package manual (ssn) |
| руководство по пакету функций | feature package guide (ssn) |
| с доступом в границах пакета | package-private (извне пакета недоступен Alex_Odeychuk) |
| с доступом в пределах пакета | package-private (снаружи недоступен; из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| с областью видимости в пакете определения | visible from the defining package (Alex_Odeychuk) |
| с областью видимости в пределах пакета | package-visible (Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения структурного проектирования уровни представляют вертикальные структуры рис. 9.4. Вертикальные уровни состоят из сегментов пакетов раздел 9.1.2. Наложение вертикальных структур уровней на горизонтальные структуры сегментов создаёт иерархию зависимостей пакетов. Три критических показателя хорошего структурного проектирования уровней следующие | from the architectural design perspective, layers are vertical structures Figure 9-4. Vertical layers consist of partitions of packages Section 9.1.2. Superimposing vertical structures of layers on horizontal structures of partitions creates a hierarchy of package dependencies. Three critical objectives of good architectural design of layers are that (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| сборка пакета расширения | plug-in assembly (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| сборка пакетов | packet assembly (ssn) |
| сборщик пакетов | packet assembler (ssn) |
| связывание пакетов | package coupling (EGK) |
| сегмент пакетов | partition of packages (ssn) |
| сегменты пакетов | partitions of packages (ssn) |
| сетевой анализатор пакетов | packet sniffer (ssn) |
| сетевой анализатор пакетов | network sniffer (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 27033-1-2011 ssn) |
| система с коммутацией пакетов данных | data packet switching system (ssn) |
| системный пакет | system packet (ssn) |
| системный пакет | system package (ssn) |
| сквозная коммутация без буферизации передаваемых по сети пакетов | on-the-fly packet switching (см. on-the-fly switching ssn) |
| служебный пакет | service pack (программ; напр., для обновления операционной системы ssn) |
| современные вычислительные пакеты | modern computational packages (ssn) |
| создавать пакет расширения | create a plug-in package (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| создание иерархии обобщённых пакетов | cascading of generic packages (Alex_Odeychuk) |
| создание каскада обобщённых пакетов | cascading of generic packages (Alex_Odeychuk) |
| создание компонентов тела пакета на диаграмме компонентов | create body components in the component diagram (ssn) |
| создание пакета | building the packet (ssn) |
| Соответствующее полное объявление константы должно стоять в теле этого пакета | the corresponding full constant declaration must appear in the body of the package (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| специализированный пакет | dedicated package (Alex_Odeychuk) |
| специализированный пакет линейной алгебры | targeted linear algebra package (Alex_Odeychuk) |
| специальный программный пакет имитационного моделирования | special-purpose simulation package (ssn) |
| список пакетов | package list (Alex_Odeychuk) |
| список пакетов | list of packages (ssn) |
| список пакетов, которым могут присваиваться классы и пакеты | list of packages to which classes and packages may be assigned (ssn) |
| список пакетов, которым могут присваиваться компоненты и пакеты | list of packages to which components and packages may be assigned (ssn) |
| список предметно-ориентированных пакетов имитационного моделирования | list of application-oriented simulation packages (ssn) |
| сравнение компонентов и пакетов | component versus package (ssn) |
| среда инфраструктурных пакетов Vblock | Vblock infrastructure packages environment (ssn) |
| среда инфраструктурных пакетов | infrastructure packages environment (ssn) |
| средний дескриптор пакета | medium packet descriptor (ssn) |
| ссылаться на пакеты, подлежащие восстановлению | reference the packages to be restored (Alex_Odeychuk) |
| ссылка на пакет | package reference (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| ссылка пакета | package reference (ssn) |
| стандартный библиотечный пакет | standard library package (Alex_Odeychuk) |
| стандартный диспетчер пакетов | standard package manager (Alex_Odeychuk) |
| стандартный драйвер пакетов | basic packet driver (для локальной сети ssn) |
| стандартный пакет | standardized package (Alex_Odeychuk) |
| стандартный пакет библиотеки | standard library package (ssn) |
| стартовый пакет | start packet (ssn) |
| стартовый пакет цикла | cycle start packet (ssn) |
| статусы ошибок пакета программ, системы связи и узлов | error statuses of the software package, the communication system and the nodes (ssn) |
| сторонний пакет расширения | third-party plug-in (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| стыковочный пакет | connector (Alex_Odeychuk) |
| стыковочный пакет | interfacing package (Alex_Odeychuk) |
| схема управления пакетами | package management scheme (Alex_Odeychuk) |
| схемы распределения по пакетам | packaging schemes (ssn) |
| считыватель пакета | package reader (программное обеспечение, которое обрабатывает пакет обмена путем проверки объявлений в манифесте на соответствие содержанию и организации. ГОСТ 33246-2015 ssn) |
| тело внешнего пакета | enclosing body (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| тип пакетов данных | data burst type (ssn) |
| только один пакет | one package only (ssn) |
| точка деления пакета | break point (при фрагментации ssn) |
| три параметра в пакете | three parameters in the pack (ssn) |
| удалённое управление пакетами | remote package management (Alex_Odeychuk) |
| укладка пакета | marshalling (ssn) |
| универсальные и предметно-ориентированные пакеты имитационного моделирования | general-purpose and application-oriented simulation packages (ssn) |
| универсальный пакет имитационного моделирования | general-purpose simulation package (ssn) |
| упаковка пакета | marshalling (ssn) |
| управление пакетами | package management (Alex_Odeychuk) |
| управление пакетом | batch control (ssn) |
| управление потоком фиксированных пакетов заданий | managing a fixed-batch job stream (ssn) |
| управлять конфигурацией базовых пакетов | configure the base packages (Alex_Odeychuk) |
| уровень сам является пакетом | layer is a package itself (ssn) |
| установка пакета расширения | plug-in package installation (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| установка программного пакета NE | NE software package installation (ssn) |
| установка программного пакета | software package installation (ssn) |
| установленный пакет исправлений | installed service pack (ssn) |
| установленный программный пакет | installed software package (ssn) |
| устранение циклов между пакетами и уровнями | elimination of cycles between packages and between layers (ssn) |
| устройство с буферизацией пакетов | store-and-forward device (такими устройствами, напр., являются мосты и маршрутизаторы ssn) |
| утерянные пакеты | lost packets (ssn) |
| утерянный пакет | lost packet (ssn) |
| файл манифеста сборки пакета расширения | plug-in manifest file (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| файл пакета обмена | package interchange file (экземпляр пакета обмена, который физически инкапсулирован как сжатый двоичный файл, соответствующий IETF RFC 1951 (1996). ГОСТ 33246-2015 ssn) |
| файл ресурсов пакета расширения | plug-in resources file (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| фирменный пакет | branded packet (ssn) |
| формат заголовка исходного пакета | source packet header format (ssn) |
| формат заголовка исходного пакета | format of the source packet header (ssn) |
| формат общего изохронного пакета | CIP format (ssn) |
| формат общего изохронного пакета | common isochronous packet format (ssn) |
| формирование пакета | marshalling (составление, подготовка ssn) |
| формирование пакетов | packet assembly (ssn) |
| формировать пакет | packet (ssn) |
| формировать пакеты | packet (ssn) |
| фрагмент пакетов данных | data packet fragment (ssn) |
| функциональность в пакете | feature in a package (ssn) |
| функция, описанная в спецификации пакета | package-level function (Alex_Odeychuk) |
| характеристики пакетов имитационного моделирования | aspects of simulation packages (ssn) |
| хранение пакетов | packet storage (ssn) |
| целевой пакет программной поддержки | target support package (целевой (программно-аппаратной) платформы, напр., ПЛК ssn) |
| целевые пакеты программной поддержки | target support packages (позволяют проводить отладку машинно-привязанных проектов без физического наличия средств ПЛК, но с учетом так называемой целевой (программно-аппаратной) платформы (target platform) ssn) |
| целый пакет | entire packet (ssn) |
| циклические во времени пакеты | time circular packages (ssn) |
| циклические зависимости между пакетами | circular dependencies between packages (ssn) |
| циклический во времени пакет | time circular package (ssn) |
| часть пакета | portion of a package (Alex_Odeychuk) |
| чистый пакет | pure package (Alex_Odeychuk) |
| шлюз с фильтрацией пакетов | packet-filtering gateway (ssn) |
| экземпляр пакета обмена | instance of an interchange package (ssn) |
| экземпляр пакета обмена | instantiation of an interchange package (ssn) |
