оставаться

Terms for subject Programming containing оставаться | all forms | exact matches only

Russian	English
возможность остаётся неизменной	capability stays the same (ssn)
даже при автоматизации ручное тестирование по-прежнему остаётся весьма подходящим средством для решения ряда задач	even with automation, the manual test effort is still a very valid approach for some tasks
класс всегда остаётся классом	a class is a class is a class (ssn)
ключевое слово C++, используемое для указания на то, что объект остаётся неизменным	const (если оно фигурирует в объявлении, говорят о константном объекте. Если в списке параметров, – о константном параметре)
но даже и после развёртывания, старая система может оставаться в эксплуатации в течение некоторого времени, пока новая система не продемонстрирует свою полноценность	even after deployment, the old system may stay operational for some time until the new system can demonstrate its production usefulness (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
оставаться в рамках приемлемого риска причинения вреда	achieve acceptable levels of risk of harm (кому-либо, чему-либо ssn)
оставаться неизменяемым во время выполнения	stay constant throughout execution (Alex_Odeychuk)
оставаться ответственным	remain in charge (за кого(что) ssn)
системы параллельных процессов до сих пор остаются важной исследовательской проблемой	systems of concurrent processes are still major research topics (ssn)
Усовершенствования программного обеспечения характеризуются Законом Корбато, который гласит, что число строк кода остаётся неизменным независимо от используемого языка	the improvements in software are characterized by Corbato's law, which states that the number of lines of code is the same, independent of the language used (Bob Frankston)
Установившийся режим – это реакция системы, которая остаётся спустя большой промежуток времени с момента приложения входного сигнала	the steady-state response is the response that exists for a long time following an input signal initiation (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008)
Установившийся режим это реакция системы, которая остаётся спустя большой промежуток времени с момента приложения входного сигнала	the steady-state response is the response that exists for a long time following an input signal initiation (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008)

Get short URL