| Russian | English |
| алгоритм однократного прохода | single-pass algorithm (ssn) |
| алгоритмы однократного прохода | single-pass algorithms (ssn) |
| алгоритмы однократного прохода с доступом только для записи | single-pass, write-only algorithms (ssn) |
| алгоритмы однократного прохода с доступом только для чтения | single-pass, read-only algorithms (ssn) |
| время однократного выполнения | program run-time (программы ssn) |
| время однократного выполнения программы | program run-time (ssn) |
| диск для однократной записи | single-session disk (ssn) |
| Компакт-диск для однократной записи данных | Compact Disc Read-Only Memory (съемная среда хранения данных с высокой емкостью (примерно 700 MB). Обращение к CD-ROM осуществляется с помощью оптики ssn) |
| однократная запись и многократное считывание | Write Once/Read Many (ssn) |
| однократная передача | single-shot transmission (ssn) |
| однократная трассировка | single trace (данных ssn) |
| однократно используемое значение | one-shot value (ssn) |
| однократно используемый | one-shot (ssn) |
| однократно конфигурируемое аппаратное обеспечение | configurable hardware (ssn) |
| однократно программируемая постоянная память | one-time programmable (ssn) |
| однократно программируемый | one-time programmable (устройство (OTP device), которое может быть однократно запрограммировано пользователем, обычно микроконтроллер с ППЗУ ssn) |
| однократное дублирование | single redundance (ssn) |
| однократное импульсное воздействие | single pulse action (ssn) |
| однократное импульсное действие | single pulse action (ssn) |
| однократное индексирование | one-time indexing (ssn) |
| однократное протоколирование | single trace (данных ssn) |
| однократное резервирование | single redundance (ssn) |
| однократное событие | one-shot (ssn) |
| однократное событие | one shot (ssn) |
| однократные генераторы | one-shot generators (ssn) |
| однократные генераторы тактовых сигналов | one-shot generators of the clock signal (ssn) |
| однократный генератор | one-shot generator (ssn) |
| однократный метод | once method (в языке программирования Eiffel; тело однократного метода выполняется только один раз – при первом обращении к методу, все остальные вызовы приводят только к возврату ранее определенного значения Alex_Odeychuk) |
| однократный сигнал | one-shot signal (формируемый при обнаружении перепада уровня (1/0 или 0/1) сигнала большой длительности ssn) |
| однократный сигнал, привязанный к заднему фронту | trailing-edge one-shot signal (формируется при обнаружении перепада 1/0 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| однократный сигнал, привязанный к нарастающему фронту | rising-edge one-shot signal (формируется при обнаружении перепада 0/1 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| однократный сигнал, привязанный к переднему фронту | rising-edge one-shot signal (формируется при обнаружении перепада 0/1 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| однократный таймер | timer that goes off just once (ssn) |
| однократный таймер | one-shot timer (таймер, который срабатывает только один раз ssn) |
| переменная, для которой допустимо только однократное присваивание | single assignment variable (Alex_Odeychuk) |
| программа для однократного применения | one-shot program (ssn) |
| радиочастотная метка с однократной записью / многократным считыванием | write once/read many (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011) |
| с возможностью однократного программирования | one-time programmable (ssn) |
