| Russian | English |
| абстрактные типы данных в объектно-ориентированных языках | abstract data types in object-oriented languages (ssn) |
| агентно-ориентированные и объектно-ориентированные архитектуры | agent-oriented and object-oriented architectures (ssn) |
| архитектура объектно-ориентированного ПО | object oriented software architecture (ssn) |
| архитектура объектно-ориентированного программного обеспечения | object oriented software architecture (ssn) |
| аспект объектно-ориентированного стиля разработки | aspect of the object-oriented development style (ssn) |
| аспекты объектно-ориентированного стиля разработки | aspects of the object-oriented development style (ssn) |
| база объектно-ориентированного кода | object-oriented code base (Alex_Odeychuk) |
| базовая концепция объектно-ориентированного проектирования | basic concept of object-oriented design (ssn) |
| библиотека базовых классов для объектно-ориентированного программирования | programming framework (ssn) |
| библиотека базовых классов для объектно-ориентированного программирования в среде Windows | Microsoft Foundation Classes (выпущена в 1992 г., используется в MS Visual C++ в качестве высокоуровневых интерфейсов к Windows API. Содержит 250 классов ssn) |
| большой вклад в разработку объектно-ориентированного ПО | invaluable contribution to object-oriented software development (ssn) |
| в объектно-ориентированном программировании класс – это фиксированный тип данных, который должен быть реализован в точном соответствии со своим определением | in object-oriented programming, a class is a fixed data type that must be implemented exactly as specified (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006) |
| в объектно-ориентированном программировании класс это фиксированный тип данных, который должен быть реализован в точном соответствии со своим определением | in object-oriented programming, a class is a fixed data type that must be implemented exactly as specified (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006) |
| в то время как в сфере компьютерных приложений объектно-ориентированное программирование давно стало составной частью всех ведущих языков, в сфере контроллерных приложений оно применяется крайне редко | While in the field of desktop applications object-oriented programming has become an integral part of mainstream languages it is very rarely used in controller applications (ssn) |
| важные объектно-ориентированные технологии | important object-oriented technologies (ssn) |
| важный аспект объектно-ориентированного подхода | important aspect of the O-O approach (ssn) |
| введение в объектно-ориентированный анализ, проектирование и итеративную разработку | introduction to object-oriented analysis and design and iterative development (ssn) |
| введение в разработку объектно-ориентированного ПО | introduction to object-oriented software development (ssn) |
| ввод новых свойств в объектно-ориентированные системы | add features in object-oriented systems (ssn) |
| ведущие языки объектно-ориентированного программирования | common object-oriented languages (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| ведущий язык объектно-ориентированного программирования | mainstream object-oriented language (Alex_Odeychuk) |
| возможная объектно-ориентированная система | possible object-oriented system (ssn) |
| вопросы разработки объектно-ориентированных языков | design issues for object-oriented languages (ssn) |
| все вычисления в полностью объектно-ориентированном языке | all computing in a pure object-oriented language (ssn) |
| все вычисления в полностью объектно-ориентированном языке выполняются с помощью передачи сообщения объекту для вызова одного из его методов | All computing in a pure object-oriented language is done by the same uniform technique: sending a message to an object to invoke one of its methods (ssn) |
| выполнение объектно-ориентированной системы | execution of an O-O system (ssn) |
| вычисления в объектно-ориентированных языках | computing with an object-oriented language (ssn) |
| гибридный язык объектно-ориентированного функционального программирования | functional/object hybrid language (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| динамически типизированный объектно-ориентированный язык | dynamically typed object-oriented language (ssn) |
| динамически типизированный объектно-ориентированный язык | OO, dynamically typed language (ssn) |
| динамически типизированный объектно-ориентированный язык | dynamically typed OO language (ssn) |
| динамически типизированный объектно-ориентированный язык | object-oriented, dynamically typed language (ssn) |
| для последовательных систем акцент делается на объектно-ориентированных концепциях сокрытия информации, классов и наследования | for sequential systems, the emphasis is on the object-oriented concepts of information hiding, classes, and inheritance (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| естественное введение в объектно-ориентированное программирование | natural lead-in to object-oriented programming (ssn) |
| жизненный цикл объектно-ориентированного ПО | object-oriented software life cycle (ssn) |
| жизненный цикл объектно-ориентированного ПО в методе COMET | COMET object-oriented software life cycle (ssn) |
| жизненный цикл объектно-ориентированного программного обеспечения | object-oriented software life cycle (ssn) |
| жизненный цикл разработки объектно-ориентированного ПО | object-oriented software life cycle (ssn) |
| жизненный цикл разработки объектно-ориентированного ПО в методе COMET | COMET object-oriented software life cycle (ssn) |
| идеальная среда для демонстрации красоты объектно-ориентированной сетевой программы | ideal context for demonstrating the beauty of OO networked software (ssn) |
| идея в области объектно-ориентированного программирования | object-oriented programming idea (IBM Alex_Odeychuk) |
| иерархическое объектно-ориентированное проектирование | hierarchic object-oriented design (Alex_Odeychuk) |
| иерархическое объектно-ориентированное проектирование | HOOD (сокр. от "hierarchic object-oriented design" Alex_Odeychuk) |
| императивное объектно-ориентированное программирование в ограничениях | object-oriented imperative constraint programming (Alex_Odeychuk) |
| императивные и объектно-ориентированные свойства | imperative and object-oriented features (языка программирования ssn) |
| инкапсуляция в объектно-ориентированном подходе | object-oriented encapsulation (ssn) |
| интегрированная объектно-ориентированная среда | object-based framework (ssn) |
| интерпретация инкапсуляции в объектно-ориентированном подходе | object-oriented encapsulation (ssn) |
| использование объектно-ориентированного анализа | using OOA (ssn) |
| использование объектно-ориентированного анализа с множественными доменами | using OOA with multiple domains (ssn) |
| использование объектно-ориентированного ПО | use of object oriented software (ssn) |
| использование объектно-ориентированного программного обеспечения | use of object oriented software (ssn) |
| использование объектно-ориентированной терминологии | use of object-oriented terminology (ssn) |
| исследования по объектно-ориентированному программированию | object-oriented programming research (Alex_Odeychuk) |
| Каркасные классы поддерживаются объектно-ориентированными мьютексами, семафорами, конвейерами и сокетами | the framework classes are supported by object-oriented mutexes, semaphores, pipes, and sockets |
| классическая интерпретация инкапсуляции в объектно-ориентированном подходе | classic object-oriented encapsulation (ssn) |
| классический язык объектно-ориентированного программирования | classic object-oriented language (Alex_Odeychuk) |
| концептуальное моделирование, объектно-ориентированная технология и повторное использование программного обеспечения | conceptual modeling, object-orientation, and software reuse (ssn) |
| концепции объектно-ориентированного проектирования | concepts of object-oriented design (ssn) |
| концепция объектно-ориентированного программирования | object-oriented concept (OOP concept) |
| концепция объектно-ориентированного программирования | OOP concept (object-oriented concept) |
| концепция объектно-ориентированного программирования | concept of object-oriented programming (ssn) |
| концепция объектно-ориентированного проектирования | concept of object-oriented design (ssn) |
| краткий обзор объектно-ориентированного анализа | overview of object-oriented analysis (ssn) |
| логическое объектно-ориентированное программирование | logic object-oriented programming (Alex_Odeychuk) |
| Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его | Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| методика объектно-ориентированного программирования | OOP techniques (object-oriented programming techniques) |
| методика объектно-ориентированного программирования | object-oriented programming techniques (OOP techniques) |
| методология разработки объектно-ориентированного программного обеспечения | object-oriented software development methodology (Alex_Odeychuk) |
| методы объектно-ориентированного анализа и проектирования | object-oriented analysis and design methods (систем Alex_Odeychuk) |
| методы проектирования ПО параллельных объектно-ориентированных систем | concepts in the software design of concurrent object-oriented systems (ssn) |
| многие важные объектно-ориентированные технологии | many important object-oriented technologies (ssn) |
| множество классов в объектно-ориентированной программе | set of classes in an object-oriented program (ssn) |
| моделирование объектно-ориентированных программных систем | modeling object-oriented software systems (ssn) |
| моделирование объектно-ориентированных программных систем | modeling OO software systems (ssn) |
| моделирование объектно-ориентированных систем | modeling object-oriented systems (ssn) |
| модель объектно-ориентированного программирования | OO model (сокр. от "object-orientation model"; Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| модель объектно-ориентированного программирования | object-orientation model (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| мы выявили хорошую теоретическую основу объектно-ориентированного подхода – абстрактные типы данных | you have discovered the theory behind the object-oriented approach: abstract data types (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| мы выявили хорошую теоретическую основу объектно-ориентированного подхода абстрактные типы данных | you have discovered the theory behind the object-oriented approach: abstract data types (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| набор объектно-ориентированных свойств | a set of object oriented features (ssn) |
| набор шаблонов, описывающих объектно-ориентированные микроархитектуры | collection of patterns describing object-oriented micro-architectures (ssn) |
| надклассовое объектно-ориентированное программирование | class-wide object-oriented programming (Alex_Odeychuk) |
| не объектно-ориентированное программирование | non-object-oriented programming (ssn) |
| независимая от языка нотация для объектно-ориентированного проектирования | language-independent notation for object-oriented design (ssn) |
| несоответствие объектно-ориентированной модели языка программирования и модели данных, используемой СУБД | impedance mismatch (Alex_Odeychuk) |
| объединение императивных и объектно-ориентированных свойств | combining imperative and object-oriented features (напр., в C++ ssn) |
| объектно ориентированная программа машинной графики | drawing program (ssn) |
| объектно ориентированный язык с использованием понятия "актёр" | actor language (ssn) |
| объектно-ориентированная архитектура | objectoriented architecture (ssn) |
| объектно-ориентированная архитектура | object oriented architecture (ssn) |
| объектно-ориентированная БД | object-oriented database (база данных, единицей хранения информации в которой является не запись, как в реляционных базах данных, а объект, т.е. элементы данных хранятся и рассматриваются как объекты ssn) |
| объектно-ориентированная библиотека классов | object-oriented class library (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| объектно-ориентированная графика | object-oriented graphics (сокр. ООГ – графика, в которой изображение строится из отдельных объектов – напр., отрезков прямых линий, окружностей, эллипсов, многоугольников, причём каждый из этих элементов можно редактировать независимо ssn) |
| объектно-ориентированная графика | structured graphics (ssn) |
| объектно-ориентированная декомпозиция | object-oriented decomposition (процесс разбиения системы на части, соответствующие классам и объектам предметной области. Практическое применение методов объектно-ориентированного проектирования приводит к объектно-ориентированной декомпозиции, при которой мы рассматриваем мир как совокупность объектов, согласованно действующих для обеспечения требуемого поведения ssn) |
| объектно-ориентированная декомпозиция ПО | object-oriented decomposition of software (ssn) |
| объектно-ориентированная декомпозиция программного обеспечения | object-oriented decomposition of software (ssn) |
| объектно-ориентированная иерархия классов | object-oriented hierarchy of classes (Alex_Odeychuk) |
| объектно-ориентированная иерархия классов | object-oriented class hierarchy (в ООП – отношения между классами с общим единичным наследованием, т.е. с одним общим суперклассом. Иерархия классов реализована в объектно-ориентированных ЯВУ ssn) |
| объектно-ориентированная иерархия классов и интерфейсов | object-oriented hierarchy of classes and interfaces (Alex_Odeychuk) |
| объектно-ориентированная конструкция | object-oriented construct (ssn) |
| объектно-ориентированная концепция | object-oriented concept (ssn) |
| объектно-ориентированная методология | object-oriented methodology (ssn) |
| объектно-ориентированная микроархитектура | object-oriented micro-architecture (ssn) |
| объектно-ориентированная модель | object-centric model (реляционной базы данных ssn) |
| объектно-ориентированная модель | object-oriented model (напр., системы ssn) |
| объектно-ориентированная модель базы данных | object-oriented data base model (ssn) |
| объектно-ориентированная модель организации вычислений | object-oriented model (см. computational model ssn) |
| объектно-ориентированная модель данных | object-oriented data model (сокр. OODM ssn) |
| объектно-ориентированная модель предметной области | domain object model (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| объектно-ориентированная модель предметной области | object-oriented business domain model (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| объектно-ориентированная нотация | object-oriented notation (ssn) |
| объектно-ориентированная операционная система | object oriented operating system (ssn) |
| объектно-ориентированная операционная система | OOOS (ssn) |
| объектно-ориентированная операционная система | objectoriented operating system (ssn) |
| объектно-ориентированная операционная система | object-oriented operating system (сокр. OOOS ssn) |
| объектно-ориентированная ОС | object oriented operating system (ssn) |
| объектно-ориентированная ОС | OOOS (object-oriented operating system ssn) |
| объектно-ориентированная ОС | objectoriented operating system (ssn) |
| объектно-ориентированная ОС | object-oriented operating system (сокр. OOOS ssn) |
| объектно-ориентированная парадигма в промежуточном ПО | object-oriented paradigm within middleware (ssn) |
| объектно-ориентированная парадигма в промежуточном программном обеспечении | object-oriented paradigm within middleware (ssn) |
| объектно-ориентированная платформа | object-oriented platform (ssn) |
| объектно-ориентированная программа | object-oriented program (ssn) |
| объектно-ориентированная программная система | object-oriented software system (ssn) |
| объектно-ориентированная программная система | OO software system (ssn) |
| объектно-ориентированная рабочая среда | object-oriented framework (ssn) |
| объектно-ориентированная рабочая среда для программ с сетевой структурой | object-oriented framework for networked software (ssn) |
| объектно-ориентированная разработка | object-oriented development (ssn) |
| объектно-ориентированная сетевая программа | OO networked software (ssn) |
| объектно-ориентированная система | O-O system (ssn) |
| объектно-ориентированная система ПО | object-oriented software system (ssn) |
| объектно-ориентированная система программного обеспечения | object-oriented software system (ssn) |
| объектно-ориентированная система тонирования | object-oriented rendering system (ssn) |
| объектно-ориентированная среда | object-oriented environment (ssn) |
| объектно-ориентированная СУБД | object-oriented database management system (ssn) |
| объектно-ориентированная терминология | object-oriented terminology (ssn) |
| объектно-ориентированная технология | OO technology (ssn) |
| объектно-ориентированная технология | object-orientation (ssn) |
| объектно-ориентированная технология | object technology (программирования ssn) |
| объектно-ориентированная файловая система | Object Oriented File System (сокр. OOFS ssn) |
| объектно-ориентированное императивное программирование | object-oriented imperative programming (Alex_Odeychuk) |
| объектно-ориентированное конструирование ПО | object-oriented software construction (ssn) |
| объектно-ориентированное конструирование программного обеспечения | object-oriented software construction (ssn) |
| объектно-ориентированное конструирование программных систем | object-oriented software construction (ssn) |
| объектно-ориентированное логическое программирование | object-oriented logic programming (Alex_Odeychuk) |
| объектно-ориентированное мировоззрение | object-oriented view of the world (Alex_Odeychuk) |
| объектно-ориентированное UML-моделирование | object-oriented UML modeling (ssn) |
| объектно-ориентированное моделирование | object-oriented simulation (ssn) |
| объектно-ориентированное моделирование в режиме реального времени | real-time object oriented modeling (ssn) |
| объектно-ориентированное моделирование в режиме реального времени | real-time object oriented modelling (ssn) |
| объектно-ориентированное моделирование в режиме реального времени | real-time object-oriented modelling (ssn) |
| объектно-ориентированное моделирование в режиме реального времени | real-time object-oriented modeling (ssn) |
| объектно-ориентированное мышление | object-oriented thought process (Alex_Odeychuk) |
| объектно-ориентированное отображение данных | object-oriented mapping (таких, напр., как каталог продуктов или список заказов Alex_Odeychuk) |
| объектно-ориентированное ПО | object oriented software (ssn) |
| объектно-ориентированное ПО | object-oriented software (ssn) |
| объектно-ориентированное приложение | object-oriented application (ssn) |
| объектно-ориентированное программирование | object-oriented programming (доминирующее направление в развитии программирования, заключающееся в представлении данных в виде объектов, обладающих определёнными свойствами и содержащих внутри себя как структуры данных, так и процедуры для работы с ними (методы). ООП имеет развитый аппарат и поддерживается большинством современных языков программирования. Достоинство использования объектной модели в том, что она уменьшает семантический разрыв между предметной областью и программой, а также позволяет писать программы, содержащие на 30% меньше строк исходного текста, что повышает возврат инвестиций. Недостаток – высокая стоимость обучения объектно-ориентированным методам разработки, таким как UML ssn) |
| Объектно-ориентированное программирование | Object Oriented Programming (процедура для создания программного обеспечения. В основе этой процедуры находятся объекты, которые включают данные и процессы для управления этими данными. При выполнении следующих обстоятельств их можно отнести к ООП: инкапсуляция – скрывает структуру данных объекта от пользователя и вызывающей программы; группирование подобных объектов в классы; наследование методов и характеристик объекта, разработанного для более поздней модели [равная обработка]; совместимость, как с оригиналом, так и с более поздней моделью [полиморфизм] ssn) |
| объектно-ориентированное программирование | object-oriented implementation (применение объектно-ориентированного (object-oriented) подхода к реализации программных систем; отличается от object-oriented design, главным образом, уровнем абстракции ssn) |
| объектно-ориентированное программирование в ограничениях | object-oriented constraint programming (Alex_Odeychuk) |
| объектно-ориентированное программирование, основанное на классах | object-oriented programming with classes (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| объектно-ориентированное программирование, основанное на передаче сообщений | object-oriented programming using message passing (Alex_Odeychuk) |
| объектно-ориентированное программирование приложений с высоким уровнем полноты безопасности | high-integrity object-oriented programming (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| объектно-ориентированное программирование программных систем | object-oriented programming (Alex_Odeychuk) |
| объектно-ориентированное программирование с передачей сообщений | object-oriented programming using message passing (Alex_Odeychuk) |
| объектно-ориентированное программирование с функциональными блоками | object oriented programming with function blocks (ssn) |
| объектно-ориентированное программное обеспечение | object oriented software (ssn) |
| объектно-ориентированное программное обеспечение | object-oriented software (ssn) |
| объектно-ориентированное проектирование | O-O design (ssn) |
| объектно-ориентированное проектирование | object-oriented design (ООПР; следующая после объектно-ориентированного анализа стадия разработки проекта приложения. На ней происходит выделение программных объектов и определение их функциональной нагрузки ssn) |
| объектно-ориентированное проектирование и программирование | object-oriented design and programming (ssn) |
| объектно-ориентированное распределённое приложение | object-oriented distributed application (Alex_Odeychuk) |
| объектно-ориентированное расширение | object-oriented extension (Alex_Odeychuk) |
| объектно-ориентированное расширение | object oriented extension (ssn) |
| объектно-ориентированное расширение концепции функционального блока | object oriented extension of the function block concept (ssn) |
| объектно-ориентированное реактивное программирование | OORP (сокр. от "object-oriented reactive programming" Alex_Odeychuk) |
| объектно-ориентированное реактивное программирование | object-oriented reactive programming (Alex_Odeychuk) |
| объектно-ориентированное решение | object-oriented solution (ssn) |
| объектно-ориентированное свойство | object oriented feature (см. IEC-61131-3-2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages ssn) |
| объектно-ориентированное создание ПО | object-oriented software production (ssn) |
| объектно-ориентированное создание программного обеспечения | object-oriented software production (ssn) |
| объектно-ориентированное ядро | object-oriented kernel (Alex_Odeychuk) |
| объектно-ориентированные конвейеры | object-oriented pipes (ssn) |
| объектно-ориентированные конструкции | object-oriented constructs (ssn) |
| объектно-ориентированные концепции сокрытия информации, классов и наследования | object-oriented concepts of information hiding, classes, and inheritance (ssn) |
| объектно-ориентированные методы | object-oriented techniques (ssn) |
| объектно-ориентированные методы | object-oriented aspects (ssn) |
| объектно-ориентированные методы | object-oriented methods (ssn) |
| объектно-ориентированные методы анализа и проектирования | object-oriented analysis and design methods (ssn) |
| объектно-ориентированные методы и визуальное моделирование | object-oriented methods and visual modeling (ssn) |
| объектно-ориентированные методы систем баз данных | object-oriented aspects of database systems (ssn) |
| объектно-ориентированные методы систем БД | object-oriented aspects of database systems (ssn) |
| объектно-ориентированные микроархитектуры | object-oriented micro-architectures (ssn) |
| объектно-ориентированные мьютексы | object-oriented mutexes (ssn) |
| объектно-ориентированные подходы | object-oriented approaches (ssn) |
| объектно-ориентированные пользовательские интерфейсы | object-oriented user interfaces (ssn) |
| объектно-ориентированные практики | object-oriented practices (ssn) |
| объектно-ориентированные приложения | object-oriented applications (ssn) |
| объектно-ориентированные приложения состоят из объектов | object-oriented applications consist of objects (ssn) |
| объектно-ориентированные программные системы | object-oriented software systems (ssn) |
| объектно-ориентированные программные системы | object-oriented software (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| объектно-ориентированные программные системы | OO software systems (ssn) |
| объектно-ориентированные программы | object-oriented programs (ssn) |
| объектно-ориентированные расширения IEC 61131-3 | object-oriented extensions of the IEC 61131-3 (ssn) |
| объектно-ориентированные свойства SQL | object-oriented features for SQL (ssn) |
| объектно-ориентированные свойства | object-orientation features (ssn) |
| объектно-ориентированные свойства программ | object-orientation features for programs (ssn) |
| объектно-ориентированные свойства функциональных блоков | object oriented features for function blocks (ssn) |
| объектно-ориентированные семафоры | object-oriented semaphores (ssn) |
| объектно-ориентированные системы | object-oriented systems (ssn) |
| объектно-ориентированные системы ПО | object-oriented software systems (ssn) |
| объектно-ориентированные системы программного обеспечения | object-oriented software systems (ssn) |
| объектно-ориентированные сокеты | object-oriented sockets (ssn) |
| объектно-ориентированные языки | object-oriented languages (ssn) |
| объектно-ориентированные языки программирования | object-oriented programming languages (ssn) |
| объектно-ориентированный | object-oriented (object-oriented programming language MichaelBurov) |
| объектно-ориентированный | OO (object-oriented ssn) |
| объектно-ориентированный анализ | object-oriented analysis (ООА; применение объектно-ориентированного (object-oriented) подхода к анализу и решению задач; включает этапы проектирования, на которых: а) строится информационная модель, то есть производится идентификация объектов и классов предметной области, выявление их атрибутов и связей; б) составляется модель состояний – для описания поведения объектов и связей; в) строится модель процессов, то есть исследуются и описываются действия на модели состояний ssn) |
| объектно-ориентированный анализ и проектирование | OOAD (ssn) |
| объектно-ориентированный анализ, проектирование и итеративная разработка | object-oriented analysis and design and iterative development (ssn) |
| объектно-ориентированный анализ систем | object-oriented systems analysis (из кн.: Буч Г., Максимчук Р.А., Энгл М.У., Янг Б.Дж., Коналлен Дж., Хьюстон К.А. Объектно-ориентированный анализ и проектирование с примерами приложений. – М.: Вильямс, 2010. – 720 c. Alex_Odeychuk) |
| объектно-ориентированный анализ систем | OOSA (сокр. от "object-oriented systems analysis" Alex_Odeychuk) |
| объектно-ориентированный взгляд на мир | object-oriented view of the world (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| объектно-ориентированный графический язык | object-oriented graphical language (ssn) |
| объектно-ориентированный и онтологический подходы | object-oriented and ontological approaches (ssn) |
| объектно-ориентированный и онтологический подходы к описанию систем функциональных блоков | object-oriented and ontological approaches to the description of functional unit systems (ssn) |
| объектно-ориентированный интерфейс | object-oriented interface (ssn) |
| объектно-ориентированный каркас | object-oriented framework (Alex_Odeychuk) |
| объектно-ориентированный код | object-oriented code (ssn) |
| объектно-ориентированный ЛИСП | Object Lisp (ssn) |
| объектно-ориентированный машинный язык | object-oriented machine language (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| объектно-ориентированный метод | object-oriented approach (ssn) |
| объектно-ориентированный метод | OO technique (программирования ssn) |
| объектно-ориентированный метод разработки | object-oriented design method (ssn) |
| объектно-ориентированный подход | O-O approach (ssn) |
| объектно-ориентированный подход | object-oriented paradigm (ssn) |
| объектно-ориентированный подход | object-oriented approach (организация проекта и кода по классам и экземплярам (объектам). Каждый объект класса обеспечен набором функций, определенных для этого класса, и каждый объект имеет копию определенного для этого класса набора переменных ssn) |
| объектно-ориентированный подход к моделированию бизнес-процессов | object-oriented approach to business process modeling (ssn) |
| объектно-ориентированный подход к проектированию | object-oriented philosophy (программ; из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| объектно-ориентированный подход к проектированию | object-oriented design approach (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| объектно-ориентированный предикат | object-oriented predicate (Alex_Odeychuk) |
| объектно-ориентированный процесс | object-oriented process (ssn) |
| объектно-ориентированный процесс разработки | object-oriented development process (ПО ssn) |
| Объектно-ориентированный процесс, среда и нотация | Object-oriented Process, Environment and Notation (сокр. OPEN ssn) |
| объектно-ориентированный рабочий проект | object oriented detailed design (ssn) |
| объектно-ориентированный синтаксис | object-oriented syntax (Alex_Odeychuk) |
| объектно-ориентированный стиль | object-oriented style (программирования ssn) |
| объектно-ориентированный стиль вычислений | object-oriented style of computation (ssn) |
| объектно-ориентированный стиль разработки | object-oriented development style (ssn) |
| объектно-ориентированный функциональный блок | object-oriented function block (ssn) |
| объектно-ориентированный функциональный блок | object oriented function block (см. IEC 61131-3 Edition 3.0 2013 ssn) |
| объектно-ориентированный язык визуального моделирования | OO visual modeling language (ssn) |
| объектно-ориентированный язык для целевой платформы | object-oriented language of the selected platform (Alex_Odeychuk) |
| объектно-ориентированный язык запросов | object-oriented query language (ssn) |
| объектно-ориентированный язык моделирования | OO modeling language (ssn) |
| объектно-ориентированный язык программирования | OO programming language (ssn) |
| объектно-ориентированный язык программирования Java | Java |
| объектно-ориентированный язык программирования, основанный на классах | class-based object-oriented programming language (Alex_Odeychuk) |
| объектно-ориентированный язык проектирования базы данных | object-oriented database-design language (ssn) |
| объектно-ориентированный язык проектирования БД | object-oriented database-design language (ssn) |
| объектно-ориентированный язык с динамическим контролем типов | dynamically typed object-oriented language (ssn) |
| объектно-ориентированный язык с динамическим контролем типов | OO, dynamically typed language (ssn) |
| объектно-ориентированный язык с динамическим контролем типов | object-oriented, dynamically typed language (ssn) |
| объектно-ориентированный язык с динамическим контролем типов | dynamically typed OO language (ssn) |
| объектно-ориентированный язык с динамической проверкой типов | dynamically typed OO language (ssn) |
| объектно-ориентированный язык с динамической проверкой типов | dynamically typed object-oriented language (ssn) |
| объектно-ориентированный язык с динамической проверкой типов | OO, dynamically typed language (ssn) |
| объектно-ориентированный язык с динамической проверкой типов | object-oriented, dynamically typed language (ssn) |
| объектно-ориентированный язык с динамической типизацией | OO, dynamically typed language (ssn) |
| объектно-ориентированный язык с динамической типизацией | dynamically typed object-oriented language (ssn) |
| объектно-ориентированный язык с динамической типизацией | dynamically typed OO language (ssn) |
| объектно-ориентированный язык с динамической типизацией | object-oriented, dynamically typed language (первым был Smalltalk ssn) |
| объектно-ориентированный язык со статическим контролем типов | OO, statically typed language (ssn) |
| объектно-ориентированный язык со статическим контролем типов | object-oriented, statically typed language (ssn) |
| объектно-ориентированный язык со статическим контролем типов | statically typed OO language (ssn) |
| объектно-ориентированный язык со статическим контролем типов | statically typed object-oriented language (ssn) |
| объектно-ориентированный язык со статической типизацией | object-oriented, statically typed language (ssn) |
| объектно-ориентированный язык со статической типизацией | statically typed OO language (ssn) |
| объектно-ориентированный язык со статической типизацией | OO, statically typed language (ssn) |
| объектно-ориентированный язык со статической типизацией | statically typed object-oriented language (ssn) |
| объектно-ориентированный язык сценариев | object-oriented scripting language (напр., Python ssn) |
| один из наиболее характерных аспектов объектно-ориентированного стиля разработки | one of the most distinctive aspects of the object-oriented development style (ssn) |
| опыт объектно-ориентированного программирования | object-oriented programming experience (ssn) |
| основные методы проектирования ПО параллельных объектно-ориентированных систем | key concepts in the software design of concurrent object-oriented systems (ssn) |
| открытая объектно-ориентированная модель | open object-oriented model (ssn) |
| относящийся к объектно-ориентированному подходу | object-oriented (в проектировании или программировании; отправляющийся не от алгоритмов и программ, а от системы объектов, их свойств и методов ssn) |
| параллельная объектно-ориентированная система | concurrent object-oriented system (ssn) |
| параллельные объектно-ориентированные системы | concurrent object-oriented systems (ssn) |
| передача сообщений: метафора для вызова процедур в объектно-ориентированном программировании | message passing (ssn) |
| поддерживать объектно-ориентированное программирование | provide support for object orientation (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| поддержка объектно-ориентированного программирования | support for object programming (Alex_Odeychuk) |
| поддержка объектно-ориентированного программирования | support for object orientation (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| поддержка объектно-ориентированного программирования | support for object-oriented programming (ssn) |
| поддержка средств объектно-ориентированного программирования | support for object orientation (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| подход к объектно-ориентированному проектированию | approach to object-orientation (Alex_Odeychuk) |
| полное объектно-ориентированное проектирование | complete object-oriented design (ssn) |
| полное объектно-ориентированное проектирование | complete object oriented design (ssn) |
| полностью объектно-ориентированный язык | pure object-oriented language (ssn) |
| полностью объектно-ориентированный язык программирования | purely object-oriented programming language (ssn) |
| Представлен объектно-ориентированный и онтологический подходы к описанию систем функциональных блоков | the paper presents object-oriented and ontological approaches to the description of functional unit systems |
| преимущества классической интерпретации инкапсуляции в объектно-ориентированном подходе | classic object-oriented encapsulation benefits (ssn) |
| преобразование объектно-ориентированного анализа в объектно-ориентированное проектирование | transforming object-oriented analysis into object-oriented design (ssn) |
| приверженцы чистоты объектно-ориентированного программирования | OOP purists (ssn) |
| приложение с объектно-ориентированным кодом на разных языках программирования | mixed language object-orientated application (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| принцип объектно-ориентированного программирования | object-oriented programming principle (Alex_Odeychuk) |
| принцип объектно-ориентированного проектирования | principle of OOD (ssn) |
| принципы абстрагирования данных, используемые в объектно-ориентированном программировании | data abstraction principles of object-oriented programming (ssn) |
| принципы объектно-ориентированного программирования | object-oriented design principles (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| принципы объектно-ориентированного проектирования | principles of OOD (ssn) |
| продвинутая объектно-ориентированная концепция | advanced object-oriented concept (ssn) |
| продвинутые объектно-ориентированные концепции | advanced object-oriented concepts (ssn) |
| проектирование ПО параллельных объектно-ориентированных систем | software design of concurrent object-oriented systems (ssn) |
| процесс объектно-ориентированного проектирования | object-oriented design process (ssn) |
| рабочие продукты объектно-ориентированного анализа | work products of OOA (ssn) |
| развитие методов объектно-ориентированного анализа и проектирования | evolution of object-oriented analysis and design methods (ssn) |
| разнообразные объектно-ориентированные практики | various object-oriented practices (ssn) |
| разработка кода на языке Ada 2012 без использования средств объектно-ориентированного программирования | coding with Ada 2012 without using OOT (Alex_Odeychuk) |
| разработка кода на языке Ada 2012 без использования средств объектно-ориентированного программирования | coding with Ada 2012 without using Object-Oriented Technology (Alex_Odeychuk) |
| разработка кода на языке Ada 2012 с использованием средств объектно-ориентированного программирования | coding with Ada 2012 and using OOT (Alex_Odeychuk) |
| разработка объектно-ориентированного кода на языке программирования Ada 2012 | coding with Ada 2012 and using OOT (Alex_Odeychuk) |
| разработка объектно-ориентированного ПО | object-oriented software development (ssn) |
| разработка объектно-ориентированного программного обеспечения | object-oriented software engineering (Alex_Odeychuk) |
| разработка объектно-ориентированного программного обеспечения | object-oriented software development (ssn) |
| разработка связанного с безопасностью объектно-ориентированного ПО | development of safety-related object oriented software (ssn) |
| разработка связанного с безопасностью объектно-ориентированного программного обеспечения | development of safety-related object oriented software (ssn) |
| разработчики, имеющие опыт проектирования объектно-ориентированных систем | developers experienced with object-oriented systems (ssn) |
| распределённое объектно-ориентированное программирование | distributed object-oriented programming (ssn) |
| реализация объектно-ориентированных конструкций | implementation of object-oriented constructs (ssn) |
| роль сокрытия информации в объектно-ориентированном проектировании | role of information hiding in object-oriented design (ssn) |
| руководство по разработке связанного с безопасностью объектно-ориентированного ПО | guidance for the development of safety-related object oriented software (ssn) |
| руководство по разработке связанного с безопасностью объектно-ориентированного программного обеспечения | guidance for the development of safety-related object oriented software (ssn) |
| самая фундаментальная характеристика объектно-ориентированного стиля | most basic characteristic of the object-oriented style (ssn) |
| связанное с безопасностью объектно-ориентированное ПО | safety-related object oriented software (ssn) |
| связанное с безопасностью объектно-ориентированное программное обеспечение | safety-related object oriented software (ssn) |
| серьёзное преимущество объектно-ориентированных языков программирования | important advantage for OO programming languages (ssn) |
| синтаксис средств объектно-ориентированного программирования | object-oriented syntax (Alex_Odeychuk) |
| система управления объектно-ориентированной базой данных | object-oriented data base management system (ssn) |
| следовать принципам объектно-ориентированного программирования | follow object-oriented principles (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| соблюдать принципы объектно-ориентированного программирования | follow object-oriented principles (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| событийно- и объектно-ориентированное программирование | event-driven and object-oriented programming (Alex_Odeychuk) |
| современная объектно-ориентированная система ПО | modern object-oriented software system (ssn) |
| современная объектно-ориентированная система программного обеспечения | modern object-oriented software system (ssn) |
| современное объектно-ориентированное ПО | modern object-oriented software (ssn) |
| современное объектно-ориентированное создание ПО | modern object-oriented software production (ssn) |
| современное объектно-ориентированное создание программного обеспечения | modern object-oriented software production (ssn) |
| современные объектно-ориентированные системы ПО | modern object-oriented software systems (ssn) |
| современные объектно-ориентированные системы программного обеспечения | modern object-oriented software systems (ssn) |
| современный язык объектно-ориентированного программирования | state-of-the-art object-oriented programming language (IBM Alex_Odeychuk) |
| специалист по объектно-ориентированной разработке приложений | object-oriented developer (Alex_Odeychuk) |
| справочные руководящие указания по использованию объектно-ориентированного ПО | informative guidance for the use of object oriented software (ssn) |
| справочные руководящие указания по использованию объектно-ориентированного программного обеспечения | informative guidance for the use of object oriented software (ssn) |
| сравнение процедурного и объектно-ориентированного программирования | procedural versus object-oriented programming (ssn) |
| среда выполнения кода, разработанного на языках объектно-ориентированного программирования | runtime built for object oriented languages (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| средства объектно-ориентированного программирования | OOT (сокр. от "object-oriented technology"; букв. – объектно-ориентированная технология Alex_Odeychuk) |
| средства объектно-ориентированного программирования | object-oriented technology (букв. – объектно-ориентированная технология Alex_Odeychuk) |
| средства объектно-ориентированного программирования | object-oriented features (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| средства объектно-ориентированного программирования | object-oriented capabilities (Alex_Odeychuk) |
| средства объектно-ориентированного программирования | OOP features (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| средства объектно-ориентированного программирования | object-oriented programming features (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| средства поддержки объектно-ориентированного программирования | object-oriented programming features (включенные в стандарт языка программирования Alex_Odeychuk) |
| стандартная объектно-ориентированная модель | standard object-oriented model (ssn) |
| стандартное объектно-ориентированное решение | standard object-oriented solution (ssn) |
| стандартный объектно-ориентированный язык визуального моделирования | standard OO visual modeling language (ssn) |
| стандартный объектно-ориентированный язык моделирования | standard OO modeling language (ssn) |
| стандартный язык моделирования для современных объектно-ориентированных систем ПО | standard modeling language for modern object-oriented software systems (ssn) |
| статически типизированный объектно-ориентированный язык | statically typed OO language (ssn) |
| статически типизированный объектно-ориентированный язык | object-oriented, statically typed language (ssn) |
| статически типизированный объектно-ориентированный язык | OO, statically typed language (ssn) |
| статически типизированный объектно-ориентированный язык | statically typed object-oriented language (ssn) |
| статический типизированный язык объектно-ориентированного программирования | statically typed object-oriented programming language (IBM Alex_Odeychuk) |
| строго типизированный объектно-ориентированный язык | strongly typed object-oriented language (ssn) |
| строго типизированный язык объектно-ориентированного программирования | strongly typed object-oriented programming language (Alex_Odeychuk) |
| тестирование объектно-ориентированного ПО | testing object-oriented software (ssn) |
| тестирование объектно-ориентированного программного обеспечения | testing object-oriented software (ssn) |
| тестирование объектно-ориентированных систем | object-oriented testing (ssn) |
| типизированный объектно-ориентированный язык | typed object-oriented language (ssn) |
| топология объектных и объектно-ориентированных языков программирования | topology of object-based and object-oriented programming languages (ssn) |
| фундаментальные методы объектно-ориентированного анализа, проектирования и программирования | fundamental techniques of object-oriented analysis, design and programming (ssn) |
| функциональное объектно-ориентированное программирование | functional and object-oriented programming (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| характеристика объектно-ориентированного стиля | characteristic of the object-oriented style (ssn) |
| характеристики объектно-ориентированного ПО | characteristics of object oriented software (ssn) |
| характеристики объектно-ориентированного программного обеспечения | characteristics of object oriented software (ssn) |
| характерный объектно-ориентированный язык программирования | definitive object-oriented programming language (ssn) |
| хорошая теоретическая основа объектно-ориентированного подхода | theory behind the object-oriented approach (ssn) |
| часть обозначений объектно-ориентированного проектирования | part of the notation of object-oriented design (ssn) |
| чисто объектно-ориентированный язык | pure object-oriented language (напр., Smalltalk 90 ssn) |
| шаблоны, описывающие объектно-ориентированные микроархитектуры | patterns describing object-oriented micro-architectures (ssn) |
| эволюция методов объектно-ориентированного анализа и проектирования | evolution of object-oriented analysis and design methods (ssn) |
| эта книга представляет собой набор шаблонов, описывающих объектно-ориентированные микроархитектуры | this book is a collection of patterns describing object-oriented micro-architectures |
| этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО | phase of the object-oriented software life cycle (ssn) |
| этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО | phase of object-oriented software life cycle (ssn) |
| этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО в методе COMET | phase of the COMET object-oriented software life cycle (ssn) |
| этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором выполняются статическое и динамическое моделирование | phase of the object-oriented software life cycle in which static and dynamic modeling are performed (ssn) |
| этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором разрабатывается программная архитектура системы | phase of the object-oriented software life cycle in which the software architecture of the system is designed (ssn) |
| этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором создаются статические и динамические модели | phase of the object-oriented software life cycle in which static and dynamic models are created (ssn) |
| этап жизненного цикла объектно-ориентированного программного обеспечения | phase of the object-oriented software life cycle (ssn) |
| этап жизненного цикла объектно-ориентированного программного обеспечения | phase of object-oriented software life cycle (ssn) |
| эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which – when used unwisely – result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which when used unwisely result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| этот проект содержит предложение по объектно-ориентированным расширениям, которые будут добавлены в IEC 61131-3 | this draft contains a proposal for object-oriented extensions to be added to the IEC 61131-3 |
| язык императивного объектно-ориентированного программирования в ограничениях | object-oriented imperative constraint programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык императивного объектно-ориентированного программирования с автоматическим управлением освобождением динамической памяти | imperative, garbage-collected, object-oriented language (IBM Alex_Odeychuk) |
| язык императивного объектно-ориентированного программирования с автоматическим управлением памятью | imperative, garbage-collected, object-oriented language (т.е. с автоматическим управлением освобождением динамической памяти; IBM Alex_Odeychuk) |
| язык объектно-ориентированного логического программирования | object-oriented logic programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык объектно-ориентированного моделирования | object-oriented modeling language (ssn) |
| язык объектно-ориентированного программирования | object-oriented language (Alex_Odeychuk) |
| язык объектно-ориентированного программирования | OOPL (сокр. от object-oriented programming language ssn) |
| язык объектно-ориентированного программирования, основанный на контейнерах | container-based object-oriented language (IBM Alex_Odeychuk) |
| язык объектно-ориентированного программирования с поддержкой интерфейсов | object-oriented language supporting interfaces (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| язык объектно-ориентированного программирования со строгой типизацией | strongly typed object-oriented programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык функционального объектно-ориентированного программирования | language specializing in functional and object-oriented programming (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
