| Russian | English |
| возврат к началу обработки транзакции | transaction rollback (каждая транзакция имеет точку начала и точку завершения. Если во время выполнения транзакции возникает критическая ситуация (напр., сбой или отказ одного из ресурсов), монитор транзакций выполняет откат транзакции (ликвидацию части изменений, уже внесенных к этому моменту), возвращая систему или базу данных в точку её начала, т. е. в состояние, в котором она была до начала транзакции ssn) |
| высоконадёжная обработка транзакций | high availability transaction processing (ssn) |
| мониторы обработки транзакций | transaction processing monitors (ssn) |
| неавтономная обработка транзакций | online transaction processing (ssn) |
| невозможность интерактивной обработки транзакций | statelessness (ssn) |
| обработка транзакции | transaction interaction process (ssn) |
| обработка транзакции | processing a transaction (ssn) |
| обработка транзакций | transactional process (ssn) |
| обработка транзакций в реальном времени | on-line transaction processing (ssn) |
| обработка транзакций в реальном масштабе времени | on-line transaction processing (сокр. OLTP; вид управления базами данных, связанный с выполнением транзакций в режиме реального времени ssn) |
| обработка транзакций в реальном масштабе времени | online transaction processing (ssn) |
| обработка транзакций в режиме реального времени | on-line transaction processing (ssn) |
| обработка транзакций в РМВ | on-line transaction processing (сокр. OLTP ssn) |
| обработка финансовых транзакций | financial transaction processing (ssn) |
| онлайновая система обработки транзакций | on-line transaction system (ssn) |
| онлайновые системы обработки транзакций | on-line transaction systems (ssn) |
| подуровень обработки транзакций | transaction handling sublayer (ssn) |
| после каждой транзакции пользователь отвечает на вопрос, есть ли ещё данные для обработки | after entering each transaction, the user answers the question whether there are more entries to process |
| пример обработки транзакций | example of transaction processing (ssn) |
| Примерами систем мягкого реального времени являются системы резервирования авиабилетов и онлайновые системы обработки транзакций | On-line transaction systems, airline reservation systems are soft real-time systems (Kanaka Juvva ssn) |
| распределённая система обработки транзакций | distributed transaction processing system (ssn) |
| с интерактивной обработкой транзакций | stateful (ssn) |
| с независимой обработкой транзакций | stateless (напр., о сервере ssn) |
| сервер с интерактивной обработкой транзакций | stateful server (ssn) |
| сервер с независимой обработкой транзакций | stateless server (ssn) |
| система обработки распределённых транзакций | distributed transaction processing system (ssn) |
| система обработки транзакций | transactional system (ssn) |
| система обработки транзакций | transactional processing system (ssn) |
| система обработки транзакций | transaction processing system (ssn) |
| система оперативной обработки транзакций | online transaction processing system (ssn) |
| системы обработки транзакций | transactional processing systems (ssn) |
| системы обработки транзакций | transaction processing systems (ssn) |
| скорость обработки транзакций | transaction rate (ssn) |
| способность интерактивной обработки транзакций | statefulness (ssn) |
