| Russian | English |
| бинарная операция разрешения области действия | binary scope resolution operator (ssn) |
| блок данных о переменных в области действия идентификатора и о связях | stack frame (ssn) |
| вся область действия вертикальной предметной области | scope of a entire vertical domain (ssn) |
| глобальная область действия идентификатора | global scope (ssn) |
| действия, составляющие анализ предметной области | domain analysis activities (ssn) |
| динамическая область действия | dynamic scope (ssn) |
| динамическая область действия идентификатора | dynamic scope (ssn) |
| для каждой формы объявления правила языка устанавливают конкретную текстуальную область, называемую областью действия этого объявления | for each form of declaration the language rules define a certain region of text called the scope of the declaration (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| дыра в области действия | hole in the scope (ssn) |
| использование динамических областей действия идентификаторов | dynamic scoping (ssn) |
| исходная область действия | source scope (индикатор, указывающий, принадлежит ли слот экземпляру или классу ssn) |
| лексическая область действия | lexical scope (в большинстве блочно-структурированных процедурных языков программирования область видимости (действия) каждого идентификатора определяется исключительно его положением в тексте программы и простирается от точки, где он декларирован, до конца самого внутреннего окружающего блока ssn) |
| локальная область действия | scope local (имя, объявленное в блоке, локализовано в этом блоке и может быть использовано только в этом блоке и в блоках, вложенных в него, начиная с точки объявления и до конца блока ssn) |
| локальная область действия идентификатора | local scope (ssn) |
| непосредственная область действия | immediate scope (ssn) |
| область действия | owner scope (указание на то, применима ли данная черта к отдельному объекту, или же она присутствует у всего класса ssn) |
| область действия | scope (имени ssn) |
| область действия и видимость | scope and visibility (ssn) |
| область действия и время существования | scope and lifetime (переменных ssn) |
| область действия и время существования переменных | scope and lifetime of variables (ssn) |
| область действия идентификатора | scope (ssn) |
| область действия-класс | scope of class (принцип, согласно которому имя члена класса локализуется в этом классе и может быть использовано только в функции-члене этого класса или после следующих операций: .(точка), ->, ::, -, примененных к объекту, указателю либо имени этого класса или класса, производного от него ssn) |
| область действия конструкции | scope of a build (ssn) |
| область действия метода ECSEmitter | scope of an ECSEmitter method (ssn) |
| Область действия метода ECSEmitter, позволяющая приёмнику событий устанавливать взаимосвязь между событиями | the scope of an ECSEmitter method that allows an event consumer to correlate events (см. event correlation sphere) |
| область действия настоящего стандарта | scope of this standard (ssn) |
| область действия объявлений | scope of the declarations (ssn) |
| область действия объявлений | scope of declarations (ssn) |
| область действия переменной | scope of a variable (окружение, в котором переменная осмыслена. Напр., областью действия индекса суммирования является выражение, стоящее под знаком суммы, и вне его она не имеет значения ssn) |
| область действия переменных | sphere of action of the variables (ssn) |
| область действия полномочий | authority domain (ssn) |
| область действия проекта | project scope (формулирование базисных требований, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение ssn) |
| Область действия проекта – формулирование базисных требований, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение | Project scope — A statement of basic requirements of the software to be built (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Область действия проекта – формулирование базисных требований, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение | Project scope A statement of basic requirements of the software to be built (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| область действия проектирования | design scope (множество систем, аппаратных и программных, которые должны быть спроектированы ssn) |
| область действия типа функционального блока | scope of a function block type (ssn) |
| область действия-файл | scope file (принцип, согласно которому имя, объявленное вне всех блоков и классов, можно использовать в транслируемом файле, содержащем это объявление; такие имена называются глобальными (global) ssn) |
| область действия-функция | scope function (принцип, согласно которому имена, объявленные в функции, могут быть использованы только в теле функции ssn) |
| область действия элементов класса | scope of a class's members (ssn) |
| область действия этого объявления | scope of the declaration (ssn) |
| объемлющая область действия идентификатора | enclosing scope (ssn) |
| Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это – область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| операция разрешения области действия | scope resolution operator (ssn) |
| переменная область действия идентификатора | variable scope (ssn) |
| планы действий для каждой области деятельности | plans for each business area (ssn) |
| разрешение области действия | scope resolution (ssn) |
| статическая область действия идентификатора | lexical scope (ssn) |
| Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это – область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний | the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний | the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это – область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| функциональная область действия | functional scope (ssn) |
| целевая область действия | target scope (определяет, является ли значение экземпляром или классификатором ssn) |
| язык с использованием динамических областей действия идентификаторов | dynamically scoped language (ssn) |
| язык с использованием статических областей действия идентификаторов | statically scoped language (ssn) |
| язык с использованием статических областей действия идентификаторов | lexically scoped language (ssn) |
