| Russian | English |
| абстрактный источник информации о времени | abstract source of timing information (ssn) |
| абстракция, построенная поверх машинноrо языка | abstraction erected on the machine language (ssn) |
| автоматическое уведомление о неисправности | automatic trouble reporting (ssn) |
| адаптивная обработка видеоданных о движущихся объектах | motion-adaptive processing (ssn) |
| административное управление отчётностью о событиях | event report management (ssn) |
| аналитический отчёт о тестировании | test evaluation report (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| аппаратно-ускоренный накопительный буфер для графических данных о глубине поля | hardware-accelerated accumulation buffer for depth of field (ssn) |
| более общие теоремы о рекурсивно определённых процессах | more general theorems about recursively defined processes (ssn) |
| Более того, когда принимается такая модель времени, не нужно делать никаких предположений о быстродействии окружения | Moreover, no assumptions need to be made about the speed of the environment when this model of time is assumed (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| Большинство конечных пользователей имеют упрощённое представление о сложных компьютерных системах | Most end users have a simplistic view of complex computer systems (ssn) |
| важнейшая информация о реализации | crucial piece of information about an implementation (ssn) |
| вводная информация о функциональных блоках | introducing the function blocks (ssn) |
| верное утверждение о типе терма | valid typing statement (ssn) |
| визуализация информации о технологии | visualizing technology contributions (ssn) |
| визуализация информации о технологии в моделях взаимодействия | visualizing technology contributions in interaction models (ssn) |
| внутренние представления о мире | internal representations of the world (ssn) |
| возможность сохранения данных о текущем состоянии | serializability (объектов или переменных ssn) |
| вопрос о наличии других данных | question whether there are more data (ssn) |
| вопрос о продуктах | product question (ssn) |
| вопрос о репликации | replication question (ssn) |
| вопрос о среде | general environment question (ssn) |
| вычисление количественной информации о модели | compute quantitative information about the model (ssn) |
| Говоря о типе события в исходной модели обработки событий, мы на самом деле имеем в виду имя обработчика, вызываемого в ответ на событие | when we speak of an event type in the original event model, what we really mean is the name of the event handler that is invoked in response to the event (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006 ssn) |
| графические данные о глубине поля | depth of field (ssn) |
| данные / информация о клиентах и их счетах | data/information about customers and their accounts |
| данные о месте | location data (ssn) |
| данные о модели изделия | product model data (ssn) |
| данные о потреблении памяти | memory usage data (Alex_Odeychuk) |
| данные о совместимости приложения | application compatibility data (ssn) |
| данные о состоянии наблюдаемого объекта | notification information (переданные наблюдаемым объектом Alex_Odeychuk) |
| данные о состоянии объекта | status report (напр., системы ssn) |
| Данные о состоянии хранятся в таких свойствах элементов управления, как Visible, Enabled, Size или Position | State data is held in properties such as the Visible, Enabled, Size, or Position properties of controls (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| данные о текущем состоянии наблюдаемого объекта | current notification information (переданные наблюдаемым объектом объекту-наблюдателю, подписавшемуся на уведомления об обновлении состояния наблюдаемого объекта Alex_Odeychuk) |
| данные о шагах потока выполнения | execution flow data (computer.org Alex_Odeychuk) |
| демонстрационное видео о продукте | product demo video (ssn) |
| диалоговое окно информации о лицензии | license information dialog box (ssn) |
| диалоговое окно информации о лицензии | licence information dialog box (ssn) |
| динамические возможности преобразования типов и получения информации о типе | runtime type facilities (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| дифференциальный метод сжатия видеоданных о движущихся объектах | motion compensation (ssn) |
| для доказательства более общих теорем о рекурсивно определённых процессах необходимо ввести закон, гласящий, что всякое должным образом предварённое рекурсивное уравнение имеет единственное решение | To prove more general theorems about recursively defined processes, it is necessary to introduce a law which states that every properly guarded recursive equation has only one solution (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| для каждого шага используется тег, в котором хранится информация о конфигурации и состоянии | Each step uses a tag to store configuration and status information about the step (ssn) |
| договор о разработке нового продукта и о лицензии | product development and license agreement (ssn) |
| договор о разработке нового продукта и о лицензии | product development and licence agreement (ssn) |
| договор о разработке продукта | product development agreement (ssn) |
| договор о разработке продукта и лицензировании | product development and licensing agreement (ssn) |
| дополнительно о синхронизации | more on synchronization (ssn) |
| дополнительные сведения о методах | more about methods (ssn) |
| дополнительные сведения о фабриках программного обеспечения | software factories in depth (ssn) |
| ещё раз о деревьях выражений | expression trees revisited (ssn) |
| ещё раз о характеристиках | features revisited (ssn) |
| Задача о банке с кофейными зёрнами | the Coffee Can Problem |
| задача о максимуме | maximum problem (ssn) |
| задача о палиндроме | palindrome problem (ssn) |
| задача о паросочетании в двудольном графе | bipartite matching problem (ssn) |
| задача о подмножествах | subset problem (ssn) |
| задача о расписании работ | scheduling problem (ssn) |
| задача о читателях и писателях | readers/writers (ssn) |
| задача о читателях и писателях | readers and writers (ssn) |
| задача о читателях и писателях как задача исключения | readers/writers as an exclusion problem (ssn) |
| записи о релизах | release records (ssn) |
| запись данных о состоянии в контрольной точке | checkpointing (процесса или задачи ssn) |
| запись информации о компетенции | competency information record (ITLET) набор записанной информации, описывающей компетенции. ГОСТ 33244-2015 ssn) |
| запись о банковском счёте | bank account entry (ssn) |
| запись о внешних условиях | environment record (работы оборудования ssn) |
| запись о релизе | release record (запись, которая определяет содержание релиза. Запись о релизе имеет взаимоотношения со всеми конфигурационными единицами, затронутыми данным релизом. Записи о релизах могут храниться в системе управления конфигурациями или где-либо ещё в системе управления знаниями по услугам ssn) |
| запись о ресурсе | resource record (ssn) |
| запись о событии | event record (ssn) |
| запоминание информации о состоянии | storage of state information (ssn) |
| запрос о состоянии | status request (ssn) |
| заявка о соответствии реализации протоколу | PICS (ssn) |
| заявка о соответствии реализации протоколу | protocol implementation conformance statement (см. ГОСТ Р ИСО 10303-1-99 ssn) |
| заявка о соответствии системы | system conformance statement (ssn) |
| Зелёный индикатор на универсальном источнике питания сигнализирует о рабочем состоянии | A green LED on the Universal Power Supply indicates operativeness (ssn) |
| Идеальная последовательность схематически выглядит, как показано на рис. 11.7, где количество посетителей уменьшается постепенно оно соответствует ширине воронки-последовательности по мере просмотра страниц высота воронки, содержащих, например, информацию о ценах, наличии товара, описание товара, условия доставки и т.д. | an ideal funnel process would schematically look like Figure 11.7, whereby there is a gradual decrease in visitors width of funnel due to self qualification pageviews height of funnel by, for example, price, feature list, delivery location, stock availability, and so on (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| извещать о событиях нескольких типов | generate more than one type of event (ssn) |
| извещение о событии | notification of an event (ssn) |
| извещение о событии | event notification (ssn) |
| инструкция замены информации о состоянии программы | context-switching instruction (ssn) |
| инструмент для получения отчётов о состоянии проекта | project console (IBM Alex_Odeychuk) |
| Интерфейс диагностики и ошибок предназначен для уведомления прикладной программы о статусах ошибок пакета программ, системы связи и узлов | the diagnosis and error interface serves to inform the application program about the error statuses of the software package, the communication system and the nodes |
| интуитивное представление о конструировании | intuitive notion of construction (ПО ssn) |
| информационная метка о дате и времени | data-and-time ID label (ssn) |
| информация о версии, которая служит для проверки доступности этой же версии при выполнении | version information that serves to verify the availability of the same version upon execution (ssn) |
| информация о версиях продуктов | product release note (ssn) |
| информация о виртуальных каналах | virtual link information (ssn) |
| информация о виртуальных каналах | virtual channel information (ssn) |
| информация о внутреннем состоянии | internal state information (ssn) |
| информация о возникновении события | information about the occurrence of an event (ssn) |
| информация о времени | timing information (ssn) |
| информация о временных метриках | timing information (ssn) |
| информация о временных метриках регистров и комбинационных логических блоков | timing information for the registers and the combination logic (ssn) |
| информация о выполнении | run time information (ssn) |
| информация о выполнении | runtime information (ssn) |
| информация о графах или орграфах | graph or digraph information (ssn) |
| информация о деловых партнёрах | contact information (ssn) |
| информация о драйвере устройства | device driver information (ssn) |
| информация о заголовке документа быстрого инфо-набора | information at the head of a fast infoset document (ssn) |
| информация о загрузке | boot information (ssn) |
| информация о занятости | busy information (ssn) |
| информация о заявке на устранение неисправностей | trouble ticket information (ssn) |
| информация о кадрах | frame information (ssn) |
| информация о качестве кода | code quality info (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| информация о качестве программного обеспечения | code quality info (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| информация о классах периода выполнения | runtime class information (ssn) |
| информация о классах периода выполнения | run-time class information (ssn) |
| информация о классах событий и их разрешённом содержимом | information about classes of events and their permitted content (ssn) |
| информация о классах среды выполнения | runtime class information (ssn) |
| информация о компетенции | competency information (ITLET) информация о компетенции может быть объединена для связи между физическими лицами, организациями и государственными администрациями. Примечание – информация о компетенции может принадлежать к одной или нескольким записям и может быть связана с другими типами информации, относящимися к отдельным лицам или организациям. ГОСТ 33244-2015 ssn) |
| информация о конкретном контейнере | container-specific information (InfoWorld, USA Alex_Odeychuk) |
| информация о контексте | contextual information (ssn) |
| информация о конфигурации | configuration data (ssn) |
| информация о конфигурации задачи | information on the task configuration (ssn) |
| информация о конфигурации изделия | product configuration information (см. ГОСТ Р ИСО/ТС 10303-439–2011 ssn) |
| информация о конфигурации IP системы | system IP configuration information (ssn) |
| информация о конфигурации хранения | storage configuration information (ssn) |
| информация о лицензии | licence information (ssn) |
| информация о лицензиях | licenses information (ssn) |
| информация о лицензиях | licences information (ssn) |
| информация о маске подсети | sub-net mask information (ssn) |
| информация о маске подсети | sub-network mask information (ssn) |
| информация о маске подсети | subnetwork mask information (ssn) |
| информация о маске подсети | sub network mask information (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| информация о маске подсети | subnet mask information (ssn) |
| информация о маске подсети | sub net mask information (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| информация о месте действия | locale-specific information (пользователя; особенность современных Интернет-систем ssn) |
| информация о месте действия пользователя | locale-specific information (особенность современных Интернет-систем ssn) |
| информация о метриках символов | character metric information (ssn) |
| информация о модели делегирования событий | information about the delegation event model (ssn) |
| информация о нажатиях клавиш | button-press information (напр., мыши ssn) |
| информация о нажатиях клавиш мыши | mouse button-press information (ssn) |
| информация о нажатиях клавиш мыши | mouse button press information (ssn) |
| информация о нажатиях клавиш мыши | button-press information (ssn) |
| информация о памяти | memory information (ssn) |
| информация о планировании проекта | project planning information (ssn) |
| информация о поддержке продукта | product support information (ssn) |
| информация о подключённых образах Windows | information about mounted Windows images (ssn) |
| информация о подписке | subscription details (ssn) |
| информация о порождённом процессе | spawned process information (Alex_Odeychuk) |
| информация о порте пользователя | user port information (ssn) |
| информация о посетителях | visitor information (напр., веб-сайта ssn) |
| информация о представлении | presentation information (см. ГОСТ Р ИСО 10303-46-2002 ssn) |
| информация о привязке ресурсов | resource binding information (ssn) |
| информация о приложениях | apps information (ssn) |
| информация о продукте | product information (ssn) |
| информация о продукте | product info (ssn) |
| информация о продукции | product information (факты, концепции или инструкции по продукту. См. ИСО 18629-1 ssn) |
| информация о проекте | project info (ssn) |
| информация о проекте | project information (ssn) |
| информация о проектных решениях | design information (Alex_Odeychuk) |
| информация о проецировании | mapping information (ssn) |
| информация о производственных операциях | manufacturing operations information (ssn) |
| информация о процессах | process information (ssn) |
| информация о процессах по запросам | on-demand process information (ssn) |
| информация о процессорной архитектуре | platform information (Alex_Odeychuk) |
| информация о процессорной архитектуре | CPU architecture information (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| информация о псевдонимах | alias information (ssn) |
| информация о расположении хранилища | repository location information (ssn) |
| информация о связях | connection information (ssn) |
| информация о сетевой адресации | network addressing information (ssn) |
| информация о синтаксисе команд | complete command syntax information (ssn) |
| информация о синтаксисе команд | command syntax information (ssn) |
| информация о синтаксических ошибках | syntax error information (ssn) |
| информация о системах хранения | storage information (ssn) |
| информация о службах | service information (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| информация о событиях | event information (ssn) |
| информация о состоянии выполнения задачи | information about the execution state of a task (ssn) |
| информация о состоянии устройства | device status information (ssn) |
| информация о состояниях специфичных для классов объектов | object class specific state information (ssn) |
| информация о среде | environment information (ssn) |
| информация о статусе | status information (ssn) |
| информация о стилях | style information (ssn) |
| информация о структуре каталогов и файлов | file or directory structure information (ssn) |
| информация о структуре части события | information about the structure of part of an event (ssn) |
| информация о текущей конфигурации задач | information on the current task configuration (ssn) |
| информация о текущем режиме обработки | information about the current processing mode (ssn) |
| информация о текущем режиме обработки и длине строки | information about the current processing mode and line length (ssn) |
| информация о типах | type information (данных Alex_Odeychuk) |
| информация о типах в процессе исполнения | run-time type information (механизм, позволяющий определять тип объекта во время выполнения программы ssn) |
| информация о типах во время выполнения | run time type information (современные компиляторы с объектно-ориентированных языков программирования предусматривают, что результирующая программа может обрабатывать не только переменные, константы и другие структуры данных, но и информацию о типах данных, описанных в исходной программе ssn) |
| информация о типах во время выполнения | runtime type information (ssn) |
| информация о типе | type information (ssn) |
| информация о типе во время выполнения | run-time type information (механизм, позволяющий определять тип объекта во время выполнения приложения Alex_Odeychuk) |
| информация о типе во время исполнения | run-time type information (программы ssn) |
| информация о типе во время исполнения программы | run-time type information (напр., о типе объекта ssn) |
| информация о типе времени исполнения | run-time type information (встраиваемые в программу коды, позволяющие узнать тип объекта во время исполнения программы) |
| информация о транзакциях | transactional information (ssn) |
| информация о требованиях | requirements information (ssn) |
| информация о форматировании | styling information (ssn) |
| информация о форматировании | formating information (ssn) |
| информация о форматировании и макете страницы | formatting and layout information (ssn) |
| информация о хранилище | repository information (ssn) |
| информация о хранилище набора проектов | project set repository information (ssn) |
| информация о целочисленном статусе | integer status information (ssn) |
| информация о частоте кадров | frame rate information (ssn) |
| информация о человеческом опыте и знаниях экспертов в предметной области | information about human experience and expertise in a domain (ssn) |
| информация о шрифтах, используемых автором документа | information about the fonts used by the author of a document (ssn) |
| использование знаний о константах при дальнейшей компиляции | constant propagation (ssn) |
| итоговый отчёт о тестировании | test summary report (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| какой-либо момент в прошлом, о котором была предварительная договорённость | some agreed-upon time in the past (ssn) |
| канал для оповещения о событиях | event channel (Alex_Odeychuk) |
| книга о программировании | book about programming (ssn) |
| книги о проектировании баз данных | database design books (ssn) |
| когда имеющий состояние объект узнаёт о внешнем событии, его состояние может измениться | when a stateful object becomes aware of an external event, its state may change (ssn) |
| код, "знающий" о специфике оборудования | code that knows how to deal with the specifics of the hardware (ssn) |
| количественная информация о модели | quantitative information about the model (ssn) |
| количество информации о случайной величине, содержащееся в другой случайной величине | mutual information between two random variables (мера уменьшения неопределенности случайной величины, возникающего вследствие того, что становится известным значение другой случайной величины, усредненного по знаниям последней ssn) |
| количество информации о случайной последовательности, содержащееся в другой случайной последовательности | mutual information between two random sequences (отнесенное к единице времени количество информации в отрезке случайной последовательности относительно соответствующего отрезка другой случайной последовательности в пределе при стремлении к бесконечности длины отрезка ssn) |
| компенсация изменений видеоданных о движущихся объектах | motion compensation (в процессе декодирования видеоданных – конструирование (построение) новой картинки (picture) на основе уже декодированных блоков данных – при помощи так называемых векторов движения (motion vector) ssn) |
| комплексная библиотека для решения реальных, комплексных и симметричных, а также несимметричных задач о собственных значениях | comprehensive library for solving real or complex and symmetric or unsymmetric eigenvalue problems (ssn) |
| Конвенция о распространении несущих программы сигналов, передаваемых через спутники | Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite (Брюссель, 21.05.1994. Участниками конвенции являются 21 государство, в том числе Россия ssn) |
| конечный автомат создаёт единственную переменную, в которой хранится информация о некоем важном аспекте состояния приложения | a state machine creates a single variable and defines it as the holder of some important aspect of the application's state (ssn) |
| контрольный отчёт о подтверждении | audit acknowledgement report (ssn) |
| краткая информация о сообщениях | message summary (ssn) |
| краткие сведения о современных игровых средствах ИИ | embracing nouvelle game AI (ssn) |
| краткие сведения о современных игровых средствах искусственного интеллекта | embracing nouvelle game AI (ssn) |
| краткий отчёт о состоянии | short status (ssn) |
| кэшированная информация о форматировании | cached formatting information (ssn) |
| кэшированная информация о форматировании | cached formating information (ssn) |
| массив, с помощью которого предпринята попытка хранить данные о переходах | array attempting to store the transitions (для конечного автомата ssn) |
| массив, с помощью которого предпринята попытка хранить данные о переходах для недетерминированного порождающего конечного автомата | array attempting to store the transitions for a nondeterministic finite-state machine (ssn) |
| метаданные о проекте | metadata about the project (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| метод обработки данных о входящих запросах | method of processing incoming requests data (Alex_Odeychuk) |
| методы, возвращающие полезную информацию о пути, с которым вы работаете | methods that return useful information about the path that you're dealing with (ssn) |
| методы решения реальных, комплексных и симметричных, а также несимметричных задач о собственных значениях | methods for solving real or complex and symmetric or unsymmetric eigenvalue problems (ssn) |
| механизм, используемый для уведомления потоков о том, что произошло событие | mechanism used to broadcast a signal between threads that an event has taken place (об условной переменной ssn) |
| Механизм исходящих вызовов ядра позволяет разработчику добавлять в систему свой код, "знающий" о специфике оборудования | Kernel callouts let the developer supply code that knows how to deal with the specifics of the hardware (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| механизм сбора информации о коде | code intelligence machine (Alex_Odeychuk) |
| множество изустных преданий о том, что такое хорошо и что такое плохо | certain amount of folklore about what is good and what is bad (ssn) |
| множество хороших книг о проектировании баз данных | number of good database design books (ssn) |
| на основе метаданных о проекте | based on metadata about the project (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| на рис. 1.1 представлена типичная установка, состоящая из объекта и связанной с ним управляющей системы. Её функции заключаются в преобразовании команд человека-оператора в соответствующие воздействия и представлении оператору информации о состоянии объекта | Figure 1.1 is thus a representation of a typical installation, consisting of a plant connected to a control system. This acts to translate the commands of the human operator into the required actions, and to display the plant status back to the operator |
| набор данных о состоянии задачи в контрольной точке | checkpoint data set (ssn) |
| набор данных о состоянии процесса в контрольной точке | checkpoint data set (ssn) |
| накладные расходы на перезагрузку конвейера в случае ошибочного предположения о ветвлении | misprediction penalties (ssn) |
| накопительный буфер для графических данных о глубине поля | accumulation buffer for depth of field (ssn) |
| Например как опрашивать контроллер прерываний о том какое прерывание произошло или о том как настроить таймер на регулярную генерацию прерываний | for example, how to ask an interrupt controller chip about which interrupt fired, or how to interface to the timer chip to be able to arrange for periodic interrupts, etc (и т.п.; см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten (1996)) |
| наука о данных | data science (ssn) |
| наука о процессах познания | cognitive science (когнитивистика ssn) |
| наука о системах | systems science (ssn) |
| несимметричная задача о собственных значениях | unsymmetric eigenvalue problem (ssn) |
| несколько замечаний о дескрипторах узлов | some notes on NDs (ssn) |
| несколько теорем о подстановке и состояниях | some theorems about textual substitution and states (ssn) |
| несколько утверждений о возможном виде канонических форм | couple of facts about the possible shapes of the canonical forms (типов ssn) |
| новые решения задачи о читателях и писателях | readers/writers revisited (ssn) |
| нуждаться в способе привязки к событиям, о которых идёт речь, в их среде выполнения | need a way to hook themselves to the events of interest in their runtime environment (ssn) |
| о пользователях и их деятельности | of use and users (ssn) |
| о цифровом проектировании | about digital design (ssn) |
| обобщённая теорема о верхней границе коэффициента использования | generalized utilization bound theorem (процессора (центрального процессора, ЦП) в теории планирования в реальном времени ssn) |
| обобщённая теорема о времени завершения | generalized completion time theorem (теория планирования в реальном времени ssn) |
| обработка сигналов о событиях | event processing (в системах, работающих по прерываниям ssn) |
| общая база данных о предприятии | common enterprise data base (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| общее представление о конечном автомате | state machine overview (ssn) |
| общее представление о таймере | general representation of a timer (ssn) |
| общие сведения о структуре | structural overview (ssn) |
| объявление о переименовании библиотечного модуля | library unit renaming declaration (Alex_Odeychuk) |
| объявление о символьных данных | character data declaration (vikavikavika) |
| Объявление тега сообщения может включать информацию о связях | A message tag declaration can include connection information (см. Neuron® C Programmer's Guide by Echelon Corporation 2009 ssn) |
| оперативные данные о параметрах и характеристиках | status report (напр., устройства ssn) |
| организация информации о требованиях | organizing requirements information (ssn) |
| оригинальная статья о социальных процессах | seminal paper on social processes (ssn) |
| оригинальная статья о социальных процессах и доказательствах теорем и программ | seminal paper on social processes and proofs of theorem and programs (ssn) |
| основные понятия о процессах и потоках | process and thread fundamentals (ssn) |
| основные представления о связанных с безопасностью системах полевых шин | basics of safety-related fieldbus systems (ssn) |
| основные сведения о компьютерах | computer fundamentals (ssn) |
| ответ пользователя на вопрос о наличии других данных | user response to the question whether there are more data (ssn) |
| отображение информации о псевдонимах | display alias information (ssn) |
| отсутствие сохранения данных о запросах | statelessness (ssn) |
| отсутствие сохранения данных о поступающих запросах | statelessness (ssn) |
| отсутствие фиксации данных о запросах | statelessness (напр., на сервере ssn) |
| отсутствие фиксации данных о поступающих запросах | statelessness (ssn) |
| отчёт о выполнении плана | status report (ssn) |
| отчёт о готовности тестовой среды | test environment readiness report (документ, описывающий выполнение всех требований к тестовой среде ssn) |
| отчёт о готовности тестовых данных | test data readiness report (документ, описывающий состояние каждого требования к тестовым данным ssn) |
| отчёт о дефекте | defect report (документ, содержащий отчёт о любом недостатке в компоненте или системе, который может привести компонент или систему к невозможности выполнить требуемую функцию. См. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| отчёт о дефекте в программном обеспечении | bug report (документ, описывающий ситуацию или последовательность действий, которая привела к некорректной работе объекта тестирования, с указанием причин и ожидаемого результата тестирования программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| отчёт о деятельности | activity report (содержит подробные сведения об инсталляции, внедрении и внесении изменений в программные продукты для различных систем ЦОД (центр обработки данных) ssn) |
| отчёт о завершении тестирования | test completion report (отчёт, в котором представлена сводка выполненного тестирования. Примечание – иногда также называют сводным отчётом тестирования ssn) |
| отчёт о запросах | query report (ssn) |
| отчёт о затратах по видам деятельности | activity cost report (ssn) |
| отчёт о кодах транзакций | transaction code report (ssn) |
| отчёт о компонентах инфраструктуры | infrastructure component report (ssn) |
| отчёт о модели | model report (ssn) |
| отчёт о передаче элемента тестирования | test item transmittal report (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| отчёт о перекрёстных ссылках | cross reference report (ssn) |
| отчёт о подтверждении | acknowledgement report (ssn) |
| отчёт о помехе | bug report (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| отчёт о портах | port report (ssn) |
| отчёт о прибылях и убытках | profit & loss statement (ssn) |
| отчёт о проблеме | problem report (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 14764-2002 Информационная технология. Сопровождение программных средств ssn) |
| отчёт о проведённых мероприятиях | activity report (ssn) |
| отчёт о проверке ссылок | link check report (ssn) |
| отчёт о программных сбоях | software fault report (ssn) |
| отчёт о профиле | profile report (ssn) |
| отчёт о результатах | profit-and-loss statement (ssn) |
| отчёт о результатах тестирования | test summary report (итоговый отчёт Alex_Odeychuk) |
| отчёт о состоянии | status (ssn) |
| отчёт о состоянии аутентификации | authentication status report (ssn) |
| отчёт о состоянии конфигурации | configuration status reporting (действие, призванное помочь разработчикам ПО понять суть и причины выполненных изменений ssn) |
| отчёт о состоянии развёртывания | deployment status report (программ на компьютере ssn) |
| отчёт о состоянии сообщений | message status report (ssn) |
| отчёт о статусе конфигурации | configuration status report (ssn) |
| отчёт о стрелках | arrow report (ssn) |
| отчёт о тестировании | test report (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| отчёт о ходе тестирования | test status report (отчёт, предоставляющий информацию о состоянии тестирования, которое выполняется в указанный отчётный период ssn) |
| отчёт о ходе тестирования | test progress report (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| отчёт о целостности модели | model consistency report (ssn) |
| отчётность о событиях | event report (ssn) |
| отчёты о проблемах | problem reporting (ssn) |
| Оценка функциональной безопасности программного обеспечения формирует ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения, полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций | the software functional safety assessment produces a clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended, the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations (см. IEC 61508-7: 2010) |
| панель информации о синтаксических ошибках | syntax error information bar (ssn) |
| параметр уведомления о создании объекта | object creation notification parameter (ssn) |
| параметры отчётности и записей о достигнутых эксплуатационных характеристиках | reporting parameters and records of achieved performance (ssn) |
| параметры уведомления о создании объекта | object creation notification parameters (ssn) |
| передавать информацию о состоянии в метод обратного вызова | pass state information to the callback (Alex_Odeychuk) |
| платформно-зависимый | platform-dependent (о программном продукте, предназначенном для работы на конкретном типе компьютеров и/или под конкретной ОС. Например, ActiveX controls платформо-зависимый, так как не может работать на компьютере, операционная система которого не поддерживает Microsoft OLE. Syn: platform-specific, processor-specific ssn) |
| подлинная задача о читателях и писателях | true readers/writers (ssn) |
| подписаться на получение данных о состоянии из наблюдаемого объекта | register to receive notifications from an observable object (Alex_Odeychuk) |
| подробная статья о продуктах | product detail article (ssn) |
| подробные сведения о заказах | orders details (ssn) |
| подробные сведения о заказе | order details (ssn) |
| поле информация-о-присоединении | connection-info field (ssn) |
| полная информация о синтаксисе команд | complete command syntax information (ssn) |
| полная информация о типе | complete type information (ssn) |
| полные сведения о дате и времени | complete date and time (напр., Mon Feb 09 18:05:19 PST 2004; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| получать данные о состоянии из наблюдаемого объекта | receive push-based notifications (Alex_Odeychuk) |
| получать данные о состоянии, которые передаёт наблюдаемый объект | receive push-based notifications (Alex_Odeychuk) |
| получать данные о состоянии наблюдаемого объекта | receive notifications (Alex_Odeychuk) |
| получать извещения о событии | receive events (ssn) |
| получать уведомления о состоянии наблюдаемого объекта | receive notifications (Alex_Odeychuk) |
| получить извещение о событии | receive an event (ssn) |
| получить информацию о нажатиях клавиш | get button-press information (мыши ssn) |
| получить предупреждение о попытке изменения неизменяемой коллекции | get a warning about modifications of immutable collections (Alex_Odeychuk) |
| пометка о захвате | check out (элемента ssn) |
| помнить о следующих возможностях ПО | keep in mind the following features of software (ssn) |
| помнить о следующих возможностях программного обеспечения | keep in mind the following features of software (ssn) |
| понятие о линейном программировании | linear programming concept (ssn) |
| Поскольку среди разработчиков операционных систем нет единого мнения по вопросу о том, как лучше всего проектировать операционные системы, эта глава будет носить более личный характер, более умозрительный и, несомненно, более противоречивый, чем предыдущие главы | Since no consensus exists among operating system designers about the best way to design an operating system, this chapter will thus be more personal, speculative, and undoubtedly more controversial than the previous ones (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| постфикс отключения предупреждения о потенциально пустой ссылке | null-forgiving post-fix (отключает предупреждение компилятора в месте его использования в исходном коде на языке программирования C# Alex_Odeychuk) |
| потеря информации о структуре каталогов и файлов | loss of file or directory structure information (ssn) |
| предварительные замечания о процессе разработки программ | preamble to program design (ssn) |
| предкомпиляционные сообщения о синтаксических ошибках | precompile notes concerning syntax errors (ssn) |
| предложение о модификации | modification request (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 14764-2002 Информационная технология. Сопровождение программных средств ssn) |
| представление данных о продолжительности времени | representation of duration data (ssn) |
| представление конечного пользователя о системе потоковой передачи мультимедийного контента через Интернет | end user view of streaming multimedia content via the Internet (ssn) |
| представление о двухточечной архитектуре | end-to-end architecture view (ssn) |
| представление о двухточечной архитектуре трансляции потокового мультимедийного контента через Интернет | end-to-end architecture view of streaming multimedia content over the Internet (ssn) |
| представление о системе | vision of the system (ssn) |
| представление о таймере | representation of a timer (ssn) |
| представление оператору информации о состоянии объекта | display the plant status back to the operator (ssn) |
| представление системы в виде чёрного ящика с учётом предположения о дискретности времени | black-box representation of a system under the time-discreteness assumption (ssn) |
| предупреждение о возможном наличии вируса | virus warning (ssn) |
| предупреждение о неиспользуемых переменных | warnings about unused variables (ssn) |
| предупреждение о нехватке памяти | low-memory warning (ssn) |
| прекратить получение данных о состоянии | stop receiving notifications (из наблюдаемого объекта Alex_Odeychuk) |
| при организации пользовательских типов данных помните о следующих возможностях программного обеспечения | as you organize your user-defined data types, keep in mind the following features of software |
| приложение теоремы о подстановке | application of the substitution theorem (ssn) |
| приложения теоремы о подстановке | applications of the substitution theorem (ssn) |
| пример логической программы для задачи о палиндроме | logic program example for palindrome problem (ssn) |
| пример логической программы для задачи о подмножествах | logic program example for subset problem (ssn) |
| проверенный и подписанный бланк заказа + уведомление о заказе | checked and signed order + order notification (ssn) |
| пропущенная информация о проекте | missing project information (ssn) |
| протокол о несостоятельности | invalidation protocol (ssn) |
| Процедура синтеза обычно выполняется в предположении о наличии "полной информации об объекте управления" | the design process is normally done with "assumed complete knowledge" of the process (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| процедура уведомления о создании объекта | object creation reporting procedure (ssn) |
| процесс сбора и отображения информации о связях | process of capturing and illustrating relationships (ssn) |
| процесс сбора и отображения информации о связях сервисов и взаимодействии между ними | process of capturing and illustrating relationships, as well as the interactions between services (ssn) |
| развитые концепции, лежащие в основе внутренних представлений о мире | advanced concepts behind internal representations of the world (ssn) |
| размер индексноrо ключа | index key (ssn) |
| разработчики должны иметь чёткое представление о том, что они хотят | designers have to have a clear idea of what they want (ssn) |
| регистр данных о ресурсах | resource data register (ssn) |
| регистрироваться для получения уведомления о событии | be registering for notification of an event (ssn) |
| редактор информации о компоненте | beaninfo editor (ssn) |
| решение задачи о читателях и писателях с использованием условной синхронизации | readers/writers using condition synchronization (ssn) |
| решение о необходимости кэширования | deciding whether a message is cacheable (ssn) |
| решение о предоставлении доступа | access decision (ssn) |
| решение реальных, комплексных и симметричных, а также несимметричных задач о собственных значениях | solving real or complex and symmetric or unsymmetric eigenvalue problems (ssn) |
| с сохранением данных о запросах | stateful (ssn) |
| с сохранением данных о поступающих запросах | stateful (ssn) |
| с управлением по сигналам о событиях | event-cue-driven (ssn) |
| с фиксацией данных о запросах | stateful (ssn) |
| с фиксацией данных о поступающих запросах | stateful (ssn) |
| самодокументирующая информация о типах | self-describing type information (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| сбор и отображение информации о связях | capturing and illustrating relationships (ssn) |
| сбор и отображение информации о связях сервисов и взаимодействии между ними | capturing and illustrating relationships, as well as the interactions between services (ssn) |
| сбор информации о глобальном состоянии | gather information about the global state (ssn) |
| сбор существенных данных о предметной области и составление из них чёткой доменной модели | collect relevant domain information and integrate it into a coherent domain model (ssn) |
| сведение о версии операционной системы | operating system version information (ssn) |
| сведения о вызывающем абоненте | caller identity (ssn) |
| сведения о запросах | query detail (ssn) |
| сведения о приложении | application information (ssn) |
| сведения о продукте | product info (ssn) |
| сведения о ресурсе хранения | storage detail (ssn) |
| сведения о цели | goal details (ssn) |
| сводный отчёт о тестировании | test summary report (документ, описывающий работы по тестированию и их результаты, с учётом критериев завершённости тестирования ssn) |
| семафор, используемый для сигнализации о событии, которое произошло | semaphore used to signal an event has occurred (ssn) |
| сигнализировать о рабочем состоянии | indicate operativeness (ssn) |
| сигнальное устройство о защите | security alarm (ssn) |
| симметричная задача о собственных значениях | symmetric eigenvalue problem (ssn) |
| система абстракций, построенных поверх машинноrо языка | family of abstractions erected on the machine language (ssn) |
| согласованная система абстракций, построенных поверх машинноrо языка | coherent family of abstractions erected on the machine language (ssn) |
| согласованное состояние без потери информации о структуре каталогов и файлов | consistent state with no loss of file or directory structure information (ssn) |
| согласованные параметры отчётности и записей о достигнутых эксплуатационных характеристиках | agreed reporting parameters and records of achieved performance (см. ISO/IEC 20000-2:2005 ssn) |
| соглашение о вызове | calling convention (часть двоичного интерфейса приложений, которая регламентирует технические особенности вызова подпрограммы, передачи параметров, возврата из подпрограммы и передачи результата вычислений в точку вызова Alex_Odeychuk) |
| соглашение о качестве предоставляемых услуг | SLA (см. Service Level Agreement ssn) |
| Соглашение о качестве предоставляемых услуг | Service Level Agreement (соглашение, которое подписывается в виде договора между оператором сети и её пользователем. Предполагается, что если раньше оператор предоставлял в аренду пользователям каналы и потоки данных, то в эру сетей нового поколения (NGN) он представляет им доступ к ресурсам и/или услугам, связанным с передачей данных ssn) |
| соглашение о лицензировании | licensing agreement (ssn) |
| соглашение о маршрутизации | routing convention (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| соглашение о названиях | naming convention (ssn) |
| соглашение о передаче параметров | parameter passing convention (Alex_Odeychuk) |
| соглашение о поведении | contract for behavior (ssn) |
| соглашение о поддержке и техническом обслуживании программного обеспечения | software support and maintenance agreement (ssn) |
| соглашение о поддержке программного обеспечения | software support agreement (ssn) |
| соглашение о порядке следования битов | bit ordering convention (Alex_Odeychuk) |
| соглашение о примере кода | code example convention (ssn) |
| соглашение о присвоении имен | name convention (ssn) |
| соглашение о присвоении имён | naming convention (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| соглашение о присвоении имён блочным тестам | naming convention for unit tests (русс. термин "соглашение о присвоении имён" взят для перевода из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| соглашение о присвоении имён в блочном тестировании | unit testing naming conventions (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| соглашение о синтаксисе | syntax convention (ssn) |
| соглашения о вызовах | calling conventions (в программировании – соглашения, определяющие последовательность команд и порядок передачи аргументов при вызове процедуры или функции. Аргументы могут передаваться в регистрах, через стек, через общую область памяти. В стек они могут помещаться слева направо или справа налево (т.е. в обратном порядке) по списку аргументов в строке вызова процедуры. В соглашениях определяется также, кто отвечает за очистку стека после завершения функции. Число аргументов может быть переменным ssn) |
| соглашения о вызове | calling conventions (Относится к специфическим для конкретной платформы деталям передачи аргументов в функцию. Например, порядок, в котором они поступают на стек или в регистры процессора) |
| соглашения о передаче | passing conventions (ssn) |
| соглашения о передаче аргументов | passing conventions (если о функциональном стиле программирования ssn) |
| соглашения о поддерживающих услугах | supporting service agreements (ssn) |
| соглашения о примерах кода | code example conventions (ssn) |
| соглашения о присвоении имен | name conventions (ssn) |
| соглашения о связях | calling conventions (в программировании – соглашения, определяющие последовательность команд и порядок передачи аргументов при вызове процедуры или функции. Аргументы могут передаваться в регистрах, через стек, через общую область памяти. В стек они могут помещаться слева направо или справа налево (т.е. в обратном порядке) по списку аргументов в строке вызова процедуры. В соглашениях определяется также, кто отвечает за очистку стека после завершения функции. Число аргументов может быть переменным ssn) |
| соглашения о создании / покупке | make/buy trade-offs |
| создание отчётов о состоянии | status reporting (ssn) |
| сообщение о выпуске программного продукта | software release announcement (ssn) |
| сообщение о завершении работы приложения | application-terminated message (ssn) |
| сообщение о модификации ПО | software modification record (ssn) |
| сообщение о получении | capture message (ssn) |
| сообщение о проблеме | observation report (напр., сообщение, документально оформленное оценщиком, в котором он просит разъяснений или указывает на возникшую при оценке проблему ssn) |
| сообщение о проведённых изменениях программных средств | software modification record (ssn) |
| сообщение о репликации | replication message (ssn) |
| сообщение о тайм-ауте в виде импульса | timeout message from a pulse (ssn) |
| сообщения о событиях | event messages (ssn) |
| сообщения о создании объекта | object creation messages (ssn) |
| сообщения о тайм-аутах | timeout messages (ssn) |
| соответствующее соглашение о репликации | concerned replication agreement (ssn) |
| сопутствующие методы решения реальных, комплексных и симметричных, а также несимметричных задач о собственных значениях | supporting methods for solving real or complex and symmetric or unsymmetric eigenvalue problems (ssn) |
| составление отчёта о возникших проблемах | implement problem reporting method (ssn) |
| сохранение данных о поступающих запросах | statefulness (ssn) |
| способ привязки к событиям, о которых идёт речь | way to hook themselves to the events of interest (ssn) |
| справка о клавишах | keys help (ssn) |
| справка о сообщении | message help (ssn) |
| справка о справках | help to help (ssn) |
| средства преобразования типов и получения информации о типе во время выполнения | runtime type facilities (Alex_Odeychuk) |
| стандарт для обмена данными о модели изделия | standard for the exchange of product model data (см. Р 50.1.032-2001. Терминологический словарь. Часть 2. Применение стандартов серии ГОСТ Р ИСО 10303 ssn) |
| статистическая информация о входящих факсимильных сообщениях | incoming fax statistics information (ssn) |
| статистическая информация о задании | job statistics (ssn) |
| статистические данные о выполненных действиях | statistics on actions taken (ssn) |
| статья о продукте | product article (ssn) |
| страница с информацией о проецировании | page of mapping information (ssn) |
| строгая формулировка теоремы о времени завершения | mathematical formulation of completion time theorem (ssn) |
| строка общей информации о памяти | memory summary line (ssn) |
| схема, предоставляющая информацию о функциональном поведении объекта | diagram providing information on the functional behaviour of an object (функциональная схема ssn) |
| текущие данные о состоянии объекта | status report (напр., системы ssn) |
| текущий отчёт о выполнении плана | status report (ssn) |
| текущий отчёт о ходе работ | status report (ssn) |
| теорема Гёделя о полноте | Godel Completeness Theorem (ssn) |
| теорема Найквиста о выборке | Nyquist sampling theorem (для того чтобы восстановить всю информацию о сигнале, он должен оцифровываться с частотой по крайней мере вдвое большей частоты изменения сигнала ssn) |
| теорема о верхней границе коэффициента использования | utilization bound theorem (процессора (центрального процессора, ЦП) в теории планирования в реальном времени ssn) |
| теорема о верхней границе коэффициента использования ЦП | utilization bound theorem (ssn) |
| теорема о времени завершения | completion time theorem (в теории планирования в реальном времени ssn) |
| теорема о кодировании источника | source compression coding (ssn) |
| теорема о неявных функциях | implicit function theorem (ssn) |
| теорема о полноте | completeness theorem (ssn) |
| теорема о предельном значении | threshold theorem (ssn) |
| теорема о предельном значении | limit theorem (предельная теорема ssn) |
| теорема о предельном значении | boundary value theorem (ssn) |
| теорема о представлении матрицы | matrix representation theorem (термин относится к теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| теорема о резолюции | resolution theorem (ssn) |
| теорема о структурном решении | structure theorem (ssn) |
| теорема Фишера, Линч и Патерсона о невозможности консенсуса в системе со сбоями | FLP Impossibility Theorem (wikipedia.org Krio) |
| теоремы о планировании методом монотонных частот | rate monotonic scheduling theorems (ssn) |
| Тип асинхронного объекта EJB, выполняющего роль механизма уведомления, с помощью которого компоненты Java EE могут сообщать друг другу о различных асинхронных событиях в пределах приложения | A type of asynchronous bean that serves as a notification mechanism and through which Java EE components within a single application can notify each other about various asynchronous events (см. event listener ssn) |
| Тип "Определение схемы XML", предоставляющий информацию о структуре части события. У одного и того же определения события могут быть разные части события, определяемые разными схемами XML | an XML Schema Definition type that provides information about the structure of part of an event. A single event definition can have different event parts that are defined by different XML schemas (см. event part ssn) |
| уведомить о состоянии наблюдаемого объекта | provide notification information (Alex_Odeychuk) |
| указатель на информацию о типе во время выполнения | pointer to run-time type information (Alex_Odeychuk) |
| упрощённое представление о сложных компьютерных системах | simplistic view of complex computer systems (ssn) |
| Условная переменная представляет собой семафор, используемый для сигнализации о событии, которое произошло | A condition variable is a semaphore used to signal an event has occurred (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| лицензированное условно-бесплатное программное обеспечение с надоедливыми напоминаниями о необходимости регистрации | annoyware (ssn) |
| услуга уведомления о создании объекта | object creation reporting service (ssn) |
| утверждение леммы о накачке | statement of the pumping lemma (ssn) |
| утверждение о типе | type assertion (Alex_Odeychuk) |
| утверждение о типе терма | typing statement (ssn) |
| фиксация данных о поступающих запросах | statefulness (напр., на сервере ssn) |
| формальные высказывания о типах в программах | formal assertions about the typing of programs (ssn) |
| формирование данных о безопасности пользователей | user security information generation (ssn) |
| хорошие книги о проектировании баз данных | good database design books (ssn) |
| хорошие рабочие знания о реляционной базе данных | good working knowledge of the relational database (ssn) |
| хранение информации о лексемах | storage of information about tokens (ssn) |
| чёткое представление о проекте | clear design (программы ssn) |
| чёткое представление о проекте программы | clear design for program (ssn) |
| шаблон записи о банковском счёте | bank account entry template (ssn) |
| я много раз наблюдал, как получение информации о перемещении посетителя по сайту за чем следуют изменения по улучшению этого процесса приводит к резкому скачку коэффициента конверсии, а значит, увеличению доходов | I have often seen how understanding the visitor's journey within a website, followed by subsequent changes to improve the process, can lead to dramatic improvements in conversion rates and therefore the bottom line (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| явления изменяющеrося мира | phenomena in a changing world (ssn) |
| ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения | clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended (ssn) |
