| Russian | English |
| абстрактный набор тестовых данных | abstract test case (ssn) |
| атрибут набора символов | character set attribute (ssn) |
| базовые требования: зафиксированный в определённый момент времени, согласованный, просмотренный и одобренный набор требований для указанной версии продукта | requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| бессмысленный набор блоков и пятен, соединённых линиями | meaningless collection of boxes and blobs connected by lines (ssn) |
| 7-битный набор кодированных символов ISO | ISO 7-bit coded character set (ssn) |
| 7-битный набор кодированных символов | 7-bit coded character set (ssn) |
| 7-битный набор кодированных символов ISO для обмена информацией | ISO 7-bit coded character set for information interchange (ssn) |
| 7-битный набор кодированных символов ИСО | ISO 7-bit coded character set (ssn) |
| 7-битный набор кодированных символов ИСО для обмена информацией | ISO 7-bit coded character set for information interchange (ssn) |
| быстрый инфо-набор | fast infoset (ssn) |
| внешний план набора | external dialling plan (ssn) |
| внешний план набора | external dialing plan (ssn) |
| внутренние события, показанные в состоянии набора текста в текстовом поле | internal events shown with the typing state of a text field (ssn) |
| выбранный набор | selected set (ssn) |
| выбранный набор способов выполнения программы | selected set of program paths (ssn) |
| выдача отчёта по любому набору атрибутов данных | reporting of any set of data attributes (ssn) |
| выдача отчёта по любому набору данных | reporting of any set of data (ssn) |
| выполнение набора программных компонентов, которые могут включать программы и функциональные блоки, экземпляры которых заданы в объявлении программ | execution of a set of program organization units, which can include programs and function blocks whose instances are specified in the declaration of programs (ssn) |
| высказывания с полным набором скобок | fully parenthesized propositions (ssn) |
| двухмерный набор ограничений | flat constraint set (набор ограничений, который при применении его к общей иерархической модели файла создает структуру доступа, состоящую из двух уровней (уровни 0 и 1) и имеющую блоки данных только в узлах-листьях и не имеющую блока данных в корневом узле ssn) |
| диапазон номеров быстрого набора | speed dialing number range (ssn) |
| диапазон номеров быстрого набора | speed dialling number range (ssn) |
| диапазон номеров быстрого набора | speed dial number range (ssn) |
| динамически изменяющийся набор атрибутов | dynamically changing set of attributes (ssn) |
| динамически создаваемые наборы результатов | dynamically created result sets (ssn) |
| динамически создаваемые результирующие наборы | dynamically created result sets (ssn) |
| динамически создаваемые результирующие наборы, основанные на формате самого запроса | dynamically created result sets based on the format of the query itself (ssn) |
| динамически создаваемый набор результатов | dynamically created result set (ssn) |
| динамически создаваемый результирующий набор | dynamically created result set (ssn) |
| дистрибутивный набор | distribution set (ssn) |
| жёсткий набор требований | rigid set of requirements (ssn) |
| записать набор отложенных изменений | stash (в систему контроля версий Alex_Odeychuk) |
| запись ускоренного набора | speed dialing entry (ssn) |
| запись ускоренного набора | speed dialling entry (ssn) |
| запись ускоренного набора | speed dial entry (ssn) |
| значения вместе с набором допустимых операций | values together with a set of permitted operations (ssn) |
| инвариантный набор символов | invariant charset (ssn) |
| инвариантный набор символов | invariant character set (ssn) |
| Интерфейс. Набор операций, используемых для определения сервисов, предлагаемых классом или компонентом | Interface. A collection of operations that are used to specify a service offered by a class or component (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| инфо-набор XML | XML infoset (ssn) |
| информационная карта набора данных | dataset information map (ssn) |
| Информационная система предприятия предоставляет конкретный набор служб в качестве локальных или удалённых интерфейсов | an enterprise information system offers a well-defined set of services that are exposed as local or remote interfaces or both (ssn) |
| информационные единицы, соответствующие заранее подготовленному набору универсальных критериев | information items consistent with a pre-arranged set of generic criteria (ssn) |
| информация о заголовке документа быстрого инфо-набора | information at the head of a fast infoset document (ssn) |
| информация о хранилище набора проектов | project set repository information (ssn) |
| используемый набор символов | used character set (ssn) |
| код и структуры данных в виде набора процессов | code and data structures as a collection of processes (ssn) |
| код ускоренного набора | speed dialing code (ssn) |
| код ускоренного набора | speed dialling code (ssn) |
| код ускоренного набора | speed dial code (ssn) |
| Конвейер состоит из набора операций, которые могут выполняться одновременно | A pipeline is composed of a number of stages, which may be in execution simultaneously (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981 ssn) |
| конечный автомат, снабжённый конечным набором часов, принимающих действительные значения | finite automaton augmented with a finite set of real-valued clocks (ssn) |
| конечный набор часов, принимающих действительные значения | finite set of real-valued clocks (ssn) |
| конструирование наборов объектов других типов | construct collections of objects of other types (ssn) |
| краткое описание набора основных команд | basic instruction set quick reference (ssn) |
| крупный набор данных | large data set (Alex_Odeychuk) |
| кумулятивный набор исправлений | cumulative collection of fixes (ssn) |
| Кумулятивный набор исправлений, доступный между плановыми пакетами обновлений, производственными обновлениями или выпусками | A cumulative collection of fixes that is released between scheduled refresh packs, manufacturing refreshes, or releases (пакет исправлений (fix pack) ssn) |
| набор абстрактных объектов | set of abstract objects (ssn) |
| набор алфавитно-цифровых символов | alphanumeric set (набор символов, состоящий из букв в верхнем и нижнем регистре и цифр, не включающий специальные символы ssn) |
| набор аргументов | argument lists (ssn) |
| набор атрибутов | set of attributes (ssn) |
| набор атрибутов | a set of attributes (ssn) |
| набор атрибутов данных | set of data attributes (ssn) |
| набор атрибутов обработчиков событий | set of event handler attributes (ssn) |
| набор базовых интерфейсов | the set of base interfaces (Alex_Odeychuk) |
| набор базовых лексем | set of basic tokens (ssn) |
| набор базовых функций интерфейса программирования приложений операционных систем семейства Windows | Windows API (Alex_Odeychuk) |
| набор библиотек | set of libraries (Alex_Odeychuk) |
| набор библиотек и инструментальных средств | culture of libraries and tooling (Alex_Odeychuk) |
| набор библиотечных компонентов | beans (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| набор битов | bitset (ssn) |
| набор вариантов поведения | set of behaviors (приложения ssn) |
| набор вариантов поведения, подлежащих структуризации | set of behaviors that need to be structured (ssn) |
| набор взаимно рекурсивных типов | set of mutually recursive types (Alex_Odeychuk) |
| набор взаимодействующих сервисов | set of interacting services (Alex_Odeychuk) |
| набор взаимодействующих служб | set of collaborating services (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| набор взаимосвязанных объектов | collection of related objects (ssn) |
| набор взаимосвязанных переменных | a set of related variables (ssn) |
| набор взаимосвязанных приложений | suite of related applications (ssn) |
| набор взаимосвязанных хранимых полей | collection of related stored fields (ssn) |
| набор всех возможных состояний системы, которые ей присущи | set of states which can be exhibited by a system (ssn) |
| набор входных параметров | input parameter set (ssn) |
| набор вызовов | set of calls (Alex_Odeychuk) |
| набор выражений | set expression (ssn) |
| набор выходных параметров | output parameter set (ssn) |
| набор выходных состояний | exit state set (ssn) |
| набор гетерогенных задач | set of heterogeneous tasks (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| набор глобальных фильтров | global filter set (Alex_Odeychuk) |
| набор графических примитивов | set of graphical primitives (ssn) |
| набор данных | data collection (ssn) |
| набор данных | pattern (ssn) |
| набор данных в контрольной точке | checkpoint data set (о состоянии процесса или задачи ssn) |
| набор данных о состоянии задачи в контрольной точке | checkpoint data set (ssn) |
| набор данных о состоянии процесса в контрольной точке | checkpoint data set (ssn) |
| набор данных с распределением по разделам | partitioned dataset (ssn) |
| набор данных с распределением по разделам | partitioned data set (ssn) |
| набор двухбайтных символов | double-byte character set (ssn) |
| набор диаграмм классов | class structure (ssn) |
| набор дисков | discset (ssn) |
| набор для подписки | subscription kit (ssn) |
| набор документов | development case (для проекта ssn) |
| набор допустимых операций | a set of permitted operations (ssn) |
| набор задач | pile of tasks (ssn) |
| набор записанной информации | set of recorded information (ssn) |
| набор записанной информации, описывающей компетенции | set of recorded information describing competency (ssn) |
| набор значений | bunch of things (ssn) |
| набор значений | set of values (ssn) |
| набор значений | a number of values (ssn) |
| набор значений вместе с набором допустимых операций | set of values together with a set of permitted operations (тип данных ssn) |
| набор значений, разделённых запятой | a number of values separated by commas (ssn) |
| набор из N взаимоисключающих пиктографических кнопок-переключателей | N-item set of mutually exclusive iconic toggle buttons (ssn) |
| набор из трёх индексов словарной таблицы | set of three vocabulary table indexes (ssn) |
| набор изменений | patch (Alex_Odeychuk) |
| набор изменений | change set (Alex_Odeychuk) |
| набор изолированных состояний | set of isolated states (ssn) |
| набор инструкций | instruction set (ssn) |
| набор инструкций | set of instructions (ssn) |
| набор инструкций в фигурных скобках | set of instructions inside curly braces (ssn) |
| набор инструкций преобразования | a set of mapping instructions (ssn) |
| набор инструментального программного обеспечения, предназначенного для скрытия выполняемых процессов, файлов или системных данных от операционной системы компьютера | a set of software tools intended to conceal running processes, files or system data from a computer's operating system (ssn) |
| набор инструментальных и промежуточных программных средств | set of tools and middlewares (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств | set of tools (Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств | tooling (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств | stack (набор программных средств, используемых для создания продукта. Обычно термин используется при ссылке на инструментарий, необходимый для разработки ПО Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств | tool chain (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств | tool stack (Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств | suite of development tools (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств | toolchain (полный набор программных средств, используемых для создания продукта. Обычно термин используется при ссылке на инструментарий, необходимый для разработки встроенного ПО (firmware), т.е. таких средств как редактор текстов, компилятор, компоновщик, отладчик и т.д. ssn) |
| набор инструментальных средств для абстрактных окон | Abstract Windows Toolkit (интерфейс прикладного программирования (API) Java, позволяющий разработчикам получать доступ к графическим функциям Java, напр., кнопкам, интерфейсным элементам, окнам и т.д. ssn) |
| набор инструментальных средств интегрированной среды разработки | IDE tooling (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств компиляции | compiler toolchain (Microsoft; компоновщик, редактор связей, компилятор, отладчик Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств непрерывного развёртывания приложений | continuous delivery toolchain (Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств программирования | tooling (из кн.: Галисеев Г.В. Программирование в среде Delphi 8 for .NET Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств программирования | tool chain (из кн.: Галисеев Г.В. Программирование в среде Delphi 8 for .NET Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств программирования | toolchain (из кн.: Галисеев Г.В. Программирование в среде Delphi 8 for .NET Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств программирования | tool stack (Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств разработки | development toolkit (Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств разработки встроенного программного обеспечения | toolchain for embedded software development (Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств разработки приложений | application toolchain (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств разработки приложений | development tooling (Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств разработки приложений | tool stack (Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств разработки приложений | development toolkit (Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств разработки приложений на языке программирования X10 | X10DT (сокр. от "X10 development toolkit" Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств разработки приложений на языке программирования X10 | X10 development toolkit (Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств разработки программного обеспечения | software development toolkit (Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств управления тестированием | test management toolkit (ssn) |
| набор инструментальных средств формальной верификации и доказательства корректности программного обеспечения | verifier and prover toolchain (Alex_Odeychuk) |
| набор инструментов | toolset (oleg.vigodsky) |
| набор инструментов динамического анализа | dynamic analysis suite (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| набор инструментов для компиляции в машинный код | toolchain for native compilation (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| набор инструментов для компиляции в машинный код встроенной платформы | toolchain for cross compilation to an embedded platform (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| набор интерфейсов | set of interfaces (Alex_Odeychuk) |
| набор интерфейсов | a set of interfaces (ssn) |
| набор интерфейсов прикладного программирования | APIs (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| набор интерфейсов прикладного программирования | set of APIs (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| набор интерфейсов прикладного рефлексивного программирования | reflection API (Alex_Odeychuk) |
| набор интерфейсов прикладного рефлексивного программирования | reflection APIs (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| набор интерфейсов-идиом | sampler of interface idioms (ssn) |
| набор информации | set of information (ssn) |
| набор исправлений | collection of fixes (ssn) |
| набор историй | pile of stories (ssn) |
| Набор историй и набор задач | A pile of stories and a pile of tasks (ssn) |
| набор кнопок | set of buttons (ssn) |
| набор кодированных символов | coded character set (ssn) |
| набор кодированных символов для обмена информацией | coded character set for information interchange (ssn) |
| набор кодовых символов | coded character set (ssn) |
| набор команд | instruction set (совокупность всех машинных команд, которые исполняются данным процессором. Наборы команд разных процессоров отличаются друг от друга. Типичный набор состоит из арифметических и логических команд, команд пересылки данных, команд переходов и ввода-вывода. Набор команд – составная часть архитектуры процессора и может рассматриваться в качестве интерфейса между программным и аппаратным обеспечением. Существуют RISC-, CISC- и VLIW-архитектуры ssn) |
| набор команд для работы с графикой | Visual Instruction Set (набор из 48 команд, добавленный фирмой SUN Microsystems в процессоры UltraSPARC для поддержки мультимедийных приложений, видеоконференций, сжатия и декомпрессии видео. Первоначально был разработан под издательскую систему Photoshop ssn) |
| набор компонентов Swing | Swing component kit (ssn) |
| набор компонентов | component suite (embarcadero.com Alex_Odeychuk) |
| набор компонентов | component kit (ssn) |
| набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние | a set of finite values, each of which map to a useful discrete state (ssn) |
| набор конструктивов | range of constructs (ssn) |
| набор конструктивов | a set of constructs (ssn) |
| набор контейнерных классов общего назначения основанных на шаблонах | a set of general purpose template-based container classes (ssn) |
| набор контейнерных типов | a number of container types (ssn) |
| набор конфигурационных параметров | set of configuration parameters (Alex_Odeychuk) |
| набор концептуальных таблиц | set of conceptual tables (ssn) |
| набор корреляции | correlation set (Бриз) |
| набор критериев | a set of criteria (ssn) |
| набор критериев завершения | a set of exit criteria (ssn) |
| набор критериев, применяемый к событиям | a set of criteria that is applied to events (ssn) |
| набор кэша | cache set (строка в секторированном кэше прямого отображения ssn) |
| набор логических команд | set of logical instructions (ssn) |
| набор MID-лeтов | MIDIet suite (Баян) |
| набор маркеров | token bucket (механизм, управляющий потоком данных. При запросе ресурсов сети в буфер (набор) помещается новый символ (маркер). Доступ предоставляется, если места в буфере достаточно для размещения всех маркеров набора. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| набор математических уравнений | set of mathematical equations (имеются многочисленные способы описания поведения системы, напр., с помощью линейных или нелинейных дифференциальных и разностных уравнений; см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. (2000) ssn) |
| набор метаданных | set of metadata (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| набор методов | method suite (ssn) |
| набор методов | a set of methods (ssn) |
| набор методов | set of methods (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| набор методов контроллера | set of controller methods (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| набор мидлетов | MIDlet suite (программный пакет, состоящий из нескольких мидлетов (Java-приложений) в одном jar файле Щапов Андрей) |
| набор микрослужб | set of microservices (Saeed L. et al. Pro Cloud Native Java EE Apps: DevOps with MicroProfile, Jakarta EE 10 APIs, and Kubernetes, 2022 Alex_Odeychuk) |
| набор многобайтных символов | multibyte character set (ssn) |
| набор моделей | set of models (Alex_Odeychuk) |
| набор моделей | model set (ssn) |
| набор модульных тестов | set of unit tests (Alex_Odeychuk) |
| набор начальных состояний | initial state set (ssn) |
| набор незапущенных потоков | set of unstarted threads (Most implementations of the Java platform don't actually allocate resources to a thread until it's started, so maintaining a set of unstarted threads is actually very cheap.  oracle.com Alex_Odeychuk) |
| набор непересекающихся множеств | collection of disjoint sets (ssn) |
| набор непрерывных участков памяти одинакового размера | entry (w00t_08) |
| набор обобщений | generalization set (ssn) |
| набор образцов | sampler (ssn) |
| набор обстоятельств | set of circumstances (ssn) |
| набор обстоятельств с одним исходом | set of circumstances with one outcome (ssn) |
| набор объектно-ориентированных свойств | a set of object oriented features (ssn) |
| набор объектов | set of objects (Alex_Odeychuk) |
| набор объектов | a set of objects (ssn) |
| набор объектов | collection of objects (ssn) |
| набор объектов автореферентного класса | collection of self-referential class objects (ssn) |
| набор объектов, обладающих одинаковыми свойствами | a set of objects that share the same features (ssn) |
| набор объектов с одинаковыми характеристиками | collection of objects with the same characteristics (ssn) |
| набор объявлений событий и конечных автоматов | collection of event and state machine declarations (Alex_Odeychuk) |
| набор однобайтных символов | single-byte character set (ssn) |
| набор однородных задач | set of homogenous tasks (Alex_Odeychuk) |
| набор операторов | collection of statements (ssn) |
| набор операций | a number of stages (ssn) |
| набор операций | collection of operations (ssn) |
| набор операций, выполняемых с элементами структуры данных при вызове экземпляра типа функционального блока | a set of operations to be performed upon the elements of the data structure when an instance of the function block type is called (ssn) |
| набор операций, которые могут выполняться одновременно | a number of stages, which may be in execution simultaneously (ssn) |
| набор операций программного компонента | set of operations of the program organization unit (ssn) |
| набор определений | potpourri of definitions (ssn) |
| набор определяемых CSS-стилей | collection of CSS styles (ssn) |
| набор оптимизационных преобразований | set of optimization transformations (ssn) |
| набор опций | option set (именованная группа опций и связанных параметров, которую можно указать в запросе или другом наборе опций. Такой подход позволяет избежать необходимости указывания каждой опции по отдельности. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| набор основных команд | basic instruction set (ssn) |
| набор основных принципов и общих методов программирования | collection of core principles and general programming techniques (ssn) |
| набор основополагающих типов данных | set of fundamental data types (ssn) |
| набор ответственностей | more than one responsibility (ssn) |
| набор отдельных имён или значений | set of distinct names or values (напр., для входного кодирования ssn) |
| набор отдельных имён или значений для входного кодирования | set of distinct names or values of the input encoding (ssn) |
| набор пакетов | bunch of packages (Alex_Odeychuk) |
| набор пакетов сопряжения и библиотек | set of libraries and bindings (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| набор параметров | property set (ssn) |
| набор параметров компиляции | set of compiling options (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| набор параметров конфигурации | set of configuration parameters (Alex_Odeychuk) |
| набор параметров настройки по умолчанию | default set of options (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| набор параметров системы автоматизации подстанции | substation automation system parameter set (все параметры, необходимые для определения характеристик всей системы автоматизации подстанции и её адаптации к условиям подстанции, включая набор параметров всех задействованных взаимодействующих интеллектуальных электронных устройств. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| набор параметров системы автоматизации подстанции | SAS parameter set (все параметры, необходимые для определения характеристик всей системы автоматизации подстанции и её адаптации к условиям подстанции, включая набор параметров всех задействованных взаимодействующих интеллектуальных электронных устройств. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| набор перегруженных методов | collection of overloaded methods (ssn) |
| набор перегруженных методов | set of overloaded methods (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| набор перегруженных функций | set of overloaded functions (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| набор платформенно-независимых библиотек | set of common libraries (which contains platform-independent code Alex_Odeychuk) |
| набор по требованию | on-demand dialing (ssn) |
| набор подлежащих выполнению операций | collection of operations to be performed (ssn) |
| набор полей | field set (Alex_Odeychuk) |
| набор понятий | a set of concepts (ssn) |
| набор потоков | set of flows (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| набор потоков ядра | gang of kernel threads (ssn) |
| набор правил | productions (продукции в формальных грамматиках ssn) |
| набор правил | recipe (ssn) |
| набор правил вывода | set of inference rules (Alex_Odeychuk) |
| набор правил вывода, присваивающих термам типы | set of inference rules assigning types to terms (ssn) |
| набор правил маршрутизации | set of routing rules (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| набор правил маршрутизации на основе атрибутов | set of attribute-based routing rules (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| набор правил отображения | set of mapping rules (ssn) |
| набор правил стилевого оформления страницы сайта | set of CSS rules (для задания цветов, шрифтов, расположения отдельных блоков и других аспектов представления внешнего вида страницы сайта; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| набор предикатов | set of predicates (Alex_Odeychuk) |
| набор предопределённых библиотек | set of predefined libraries (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| набор предопределённых метаданных | a set of pre-defined metadata (ssn) |
| набор предопределённых правил | combination of predefined rules (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| набор прикладных систем | application system suite (набор различных прикладных систем, предназначенных для совместной работы, производящий результат, значимый для некоторых актантов ssn) |
| набор приложений | app portfolio (ssn) |
| набор приложений | application portfolio (ssn) |
| набор приложений, установленных на одном устройстве | a set of applications on the same device (ssn) |
| Набор программ и документов, обеспечивающих совместимость приложений | Application Compatibility Toolkit (Himera) |
| набор программных абстракций C | a set of C programming abstractions (ssn) |
| набор продуктов | product set (ssn) |
| набор проектов | project set (ssn) |
| набор протоколов GOSIP | government open systems interconnection profile (ssn) |
| набор протоколов DSM-CC передачи от пользователя к пользователю | DSM-CC U-U (ssn) |
| набор протоколов DSM-CC передачи от пользователя к пользователю | DSM-CC User to User (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| набор протоколов файловой системы | file system protocol suite (ssn) |
| набор процессов | set of processes (ssn) |
| набор процессов | collection of processes (ssn) |
| набор разнородных задач | set of heterogeneous tasks (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| набор расширений для компилятора | set of compiler extensions (Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| набор регистров | a set of registers (ssn) |
| набор регистров | register file (совокупность доступных программисту регистров процессора. Регистровый файл зависит от архитектуры процессора и различается у разных типов процессоров (по количеству регистров, их типам и длине). Он состоит из регистров общего назначения (GPR) и специализированных регистров (special-purpose register). Количество регистров влияет на архитектуру системы команд (instruction set) ssn) |
| набор результатов | result set (ssn) |
| набор результатов | resultset (ssn) |
| набор ресурсов | resource set (ssn) |
| набор свойств | collection of features (ssn) |
| набор свойств | feature set (ssn) |
| набор свойств | property bag (ssn) |
| набор свойств | property set (стандартная форма представления информации о файле, сохраняемая в потоке (stream) структурированного хранилища (structured storage) ssn) |
| набор свойств, конфликтующих друг с другом | collection of features at war with one another (ssn) |
| набор свойств сущностного класса | set of entity properties (Alex_Odeychuk) |
| набор сегментов | set of partitions (Alex_Odeychuk) |
| набор сервисов | a set of services (ssn) |
| набор сигналов | set of signals (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| набор символов | charset (ssn) |
| набор символов | set of symbols (ssn) |
| набор символов в нелогической лексике | set of symbols in the non-logical lexicon (ssn) |
| набор символов в нелогической лексике, обозначающих установленные понятия | set of symbols in the non-logical lexicon which denote defined concepts (установленная лексика ssn) |
| набор символов для входов | series of input symbols (ПЛК в графическом языке программирования Ladder Diagrams ssn) |
| набор символов для имён файлов | file name charset (ssn) |
| набор символов для имён файлов | file-name character set (ssn) |
| набор символов для имён файлов | file-name charset (ssn) |
| набор символов для имён файлов | filename charset (ssn) |
| набор символов для имён файлов | filename character set (ssn) |
| набор символов для имён файлов | file name character set (ssn) |
| набор символов для клиентского соединения | character set for the client connection (ssn) |
| набор символов, заданный для столбца | column's character set (ssn) |
| набор символов и порядок сопоставления по умолчанию | default character set and collation (ssn) |
| набор символов клиента | client character set (ssn) |
| набор символов по умолчанию | default character set (ssn) |
| набор символов по умолчанию для базы данных | default character set for the database (ssn) |
| набор символов, соглашений и правил | a set of characters, conventions, and rules (ssn) |
| набор словарных таблиц | set of vocabulary tables (ssn) |
| набор служб | set of services (ssn) |
| набор служб в качестве локальных или удалённых интерфейсов | set of services that are exposed as local or remote interfaces or both (ssn) |
| набор событий | event set (напр., совокупность событий, которые может посылать управляющий элемент ssn) |
| набор согласованных, проверенных и утверждённых требований | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements (ssn) |
| набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретной версии продукта | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release (ssn) |
| набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретному варианту продукта | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release (ssn) |
| набор состояний, недостижимых из начального состояния | a set of states not reachable from the initial state (ssn) |
| набор состояний, недоступных из начального состояния | a set of states not reachable from the initial state (ssn) |
| набор, состоящий из свойств информационного элемента | set consisting of the properties of an information item (ssn) |
| набор спецификаций | set of specifications (ssn) |
| набор способов выполнения программы | set of program paths (ssn) |
| набор средств | repertoire of resources (ssn) |
| набор средств для многоязычных приложений | MAT (сокр. от "multilingual app toolkit" Alex_Odeychuk) |
| набор средств компиляции | grade (в код на другом языке программирования; University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| набор средств компиляции в код на языке программирования Java | Java grade (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| набор средств компиляции в многопоточный код | multi-threaded grade (Alex_Odeychuk) |
| набор средств компиляции в низкоуровневый параллельный код | low-level parallel grade (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| набор средств компиляции в низкоуровневый параллельный код на языке программирования C | low-level C parallel grade (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| набор средств компиляции в параллельный код | parallel grade (на другом языке программирования; University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| набор средств компиляции с поддержкой параллелизма | parallel grade (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| набор средств компиляции с поддержкой профилирования по времени | time profiling grade (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| набор средств компиляции с поддержкой профилирования производительности | time profiling grade (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| набор средств непрерывной интеграции и развёртывания программного обеспечения | CI/CD toolchain (Alex_Odeychuk) |
| набор средств разработки | software development kit (Alex_Odeychuk) |
| набор ссылок | a set of references (ssn) |
| набор стандартных маршрутов обработки запросов | set of default routes (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| набор столбцов | column collection (ssn) |
| набор страниц | set of pages (ssn) |
| набор страниц, которые постоянно используются программой | set of pages that a program is actively and heavily using (ssn) |
| набор строк | rowset (ssn) |
| набор строк и столбцов | a set of rows and columns (ssn) |
| набор структурных элементов | set of structural elements (ssn) |
| набор сущностей модели | set of model entities (Alex_Odeychuk) |
| набор сущностных классов | set of entity classes (сущностные классы – классы, выполняющие задачи по организации и длительному хранению данных. Классы этой категории представляют собой сущности из сущностной модели Alex_Odeychuk) |
| набор сущностных объектов | entity set (Alex_Odeychuk) |
| набор сценариев работы с устройством | set of on-device scenarios (ssn) |
| набор сценариев тестирования | test case suite (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| набор таблиц | collection of tables (ssn) |
| набор таблиц страниц процесса | set of process page tables (ssn) |
| набор тегов | bunch of tags (ssn) |
| набор текста | text composition (ssn) |
| набор текущих доступных компонентов пользовательского интерфейса | set of currently available user interface components (ssn) |
| набор телефонного номера по требованию | on-demand dialing (функция сети ISDN , устанавливающая соединение, передающая данные и закрывающая соединение только в ответ на поступление пакета данных, направляемого в удалённую сеть (для снижения расходов) ssn) |
| набор тестов | test campaign (для тестирования различных аспектов функционирования аппаратной и/или программной системы Alex_Odeychuk) |
| набор тестов | test mix (ssn) |
| набор тестовых данных | set of test data (Alex_Odeychuk) |
| набор тестовых элементов | array of test items (ssn) |
| набор технологий | solution stack (совокупность функционально взаимосвязанных слоёв программных компонентов или веб-служб, используемых для разработки приложений (в т.ч. приложений с архитектурой на основе служб) Alex_Odeychuk) |
| набор технологий | software stack (совокупность функционально взаимосвязанных слоёв программных компонентов или веб-служб, используемых для разработки приложений (в т.ч. приложений с архитектурой на основе служб) Alex_Odeychuk) |
| набор технологий | technology stack (совокупность функционально взаимосвязанных слоёв программных компонентов или веб-служб, используемых для разработки приложений (в т.ч. приложений с архитектурой на основе служб) Alex_Odeychuk) |
| набор типов | set of types (ssn) |
| набор точек соединения | pointcut (Alex_Odeychuk) |
| набор трансформационных компонентов | set of transformational components (ssn) |
| набор исходных требований | a set of requirements (ssn) |
| набор узлов | node set (Alex_Odeychuk) |
| набор универсальных критериев | set of generic criteria (ssn) |
| набор условий | set of conditions (ssn) |
| набор условий | a set of conditions (ssn) |
| набор файлов | collection of files (ssn) |
| набор файлов в одной отдельно взятой части репозитория исходного кода | a set of files in a different part of the repository (Alex_Odeychuk) |
| набор файлов для ресурса | collection of files for the resource (ssn) |
| набор файлов на портативных носителях | collection of files on portable media (напр., CD, DVD, флеш-память ssn) |
| набор файлов на съёмных носителях | collection of files on removable media (ssn) |
| набор факультативных элементов языка | a set of optional language elements (ssn) |
| набор формуляров | set of forms (для печати ssn) |
| набор фундаментальных типов данных | set of fundamental data types (ssn) |
| набор функций | feature set (совокупность, в которую входят тестовые условия проверяемого элемента и могут быть включены риски, требования, функции, модели и т.д. Примечание – это может быть набор всех функций элемента (полный набор его функций) или подмножество, определённое для конкретной цели (совокупность функциональных возможностей и т.д.) ssn) |
| набор функций | set of functions (ssn) |
| набор шаблонов | set of patterns (ssn) |
| набор шаблонов, описывающих объектно-ориентированные микроархитектуры | collection of patterns describing object-oriented micro-architectures (ssn) |
| набор шаблонов проектов | suite of project templates (Alex_Odeychuk) |
| набор эвристических правил | a set of heuristics (ssn) |
| набор элементарных действий | a set of primitive actions (ssn) |
| набор элементарных локальных операций преобразования графов | a set of elementary local graph morphing operations (ssn) |
| набор элементарных типов данных | set of elementary data types (ssn) |
| набор элементов | item collection (ssn) |
| набор элементов | set of elements (ssn) |
| набор элементов интерфейса пользователя | a set of UI elements (Alex_Odeychuk) |
| набор элементов управления | set of controls (ssn) |
| набор элементов управления, связанных концептуально или логически | set of controls that are conceptually or logically related (ssn) |
| набор эталонных частот | standard frequency assembly (ssn) |
| наборы более или менее полезных афоризмов и рекомендаций | collection of more or less useful aphorisms and guidelines (ssn) |
| наборы взаимосвязанных приложений | suites of related applications (ssn) |
| наборы взаимосвязанных приложений, установленных на устройстве | suites of related applications on a device (ssn) |
| наборы всех транзакций | all transaction sets (ssn) |
| наборы выходных параметров | output parameter sets (ssn) |
| наборы данных | patterns (ssn) |
| наборы данных из внешних источников | external data sets (Alex_Odeychuk) |
| наборы объектов других типов | collections of objects of other types (ssn) |
| наборы операторов | collections of statements (ssn) |
| наборы операторов, определяющих параметризованные вычисления | collections of statements that define parameterized computations (ssn) |
| наборы параметров | property sets (ssn) |
| наборы параметров | parameter sets (ssn) |
| наборы правил отображения | sets of mapping rules (ssn) |
| наборы результатов | result sets (ssn) |
| наборы свойств | feature sets (ssn) |
| наборы связанных между собой деревьев исходного кода | sets of interlinked source trees (ssn) |
| наборы сигналов | signal sets (ssn) |
| наборы стандартных интерфейсов прикладного программирования | sets of standard APIs (ssn) |
| наборы требований | sets of requirements (ssn) |
| небольшой набор непересекающихся примитивов | small orthogonal set of primitives (ssn) |
| необязательное представление набора символов | optional character set introducing (ssn) |
| непосредственное описание одного набора обстоятельств с одним исходом | straight description for one set of circumstances with one outcome (ssn) |
| несовместимые наборы требований | incompatible sets of requirements (ssn) |
| несовместимые наборы требований, существующие в пределах данной предметной области | incompatible sets of requirements found in the domain (ssn) |
| низкоуровневый набор тестовых данных | concrete test case (набор тестовых данных с конкретными (уровня реализации) значениями входных данных и ожидаемых результатов. Логические операторы высокоуровневых тестов (high level test case) заменяются реальными значениями, которые соответствуют целям (ожидаемым результатам) этих операторов. Syn: low level test case ssn) |
| низкоуровневый набор тестовых данных | low level test case (набор тестовых данных с конкретными (уровня реализации) значениями входных данных и ожидаемых результатов. Логические операторы высокоуровневых тестов (high level test case) заменяются реальными значениями, которые соответствуют целям (ожидаемым результатам) этих операторов. Syn: concrete test case ssn) |
| номер быстрого набора | speed dialling number (ssn) |
| номер быстрого набора | speed dialing number (ssn) |
| номер быстрого набора | speed dial number (ssn) |
| номер ускоренного набора | speed dialing number (ssn) |
| номер ускоренного набора | speed dialling number (ssn) |
| номер ускоренного набора | speed dial number (ssn) |
| обработка документа быстрого инфо-набора | processing of a fast infoset document (ssn) |
| общедоступный набор интерфейсов прикладного программирования | public APIs (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| общие свойства набора объектов | common properties of a set of objects (Alex_Odeychuk) |
| общий набор | common set (операций ssn) |
| общий набор операций | common set of operations (ssn) |
| ограничения многобайтовых наборов символов | multi-byte character set limitations (ssn) |
| однобайтовый набор символов | single byte charset (ssn) |
| однобайтовый набор символов | single byte character set (ssn) |
| однобайтовый набор символов | single-byte character set (ssn) |
| описание набора объектов | description of a set of objects (ssn) |
| описание одного набора обстоятельств с одним исходом | description for one set of circumstances with one outcome (ssn) |
| определение набора данных | data set definition (ssn) |
| отдельные, но взаимосвязанные наборы данных | separate but related data sets (ssn) |
| панель навигации наборов записей | recordset navigation bar (ssn) |
| панель навигации наборов записей | record set navigation bar (ssn) |
| параметр ускоренного набора | speed dialling parameter (ssn) |
| параметр ускоренного набора | speed dialing parameter (ssn) |
| параметр ускоренного набора | speed dial parameter (ssn) |
| поддерживаемый набор символов | supported character set (ssn) |
| последовательность сортировки для наборов символов | collation sequence for character sets (ssn) |
| последовательность сортировки для наборов символов в доменах и столбцах таблиц | collation sequence for character sets in domains and table columns (ssn) |
| последовательность сортировки для наборов символов в строковых сравнениях | collation sequence for character sets in string comparisons (ssn) |
| привязка наборов параметров к элементам моделирования | attach property sets to modeling elements (ssn) |
| процессор со сложным набором команд | Complex Instruction Set Computer (сокр. CISC; традиционная архитектура процессоров с широким набором различных машинных команд переменной длины и разным временем их исполнения, многообразием режимов адресации (addressing mode), применением микропрограммирования – в противоположность RISC-процессорам. Процессоры семейств 80х86 и 680х0 относятся к CISC-процессорам, однако часто внутри самих CISC-процессоров (напр., в Pentium) используется RISC-архитектура ssn) |
| размер входного набора данных | input size (Alex_Odeychuk) |
| размер набора данных | size of the data set (ssn) |
| размер набора данных для каждого выполнения программы разный | size of the data set is different for different runs of the program (ssn) |
| распознаватель наборов | set recognizer (данных; программа ssn) |
| распределённый набор протоколов | distributed protocol suite (ssn) |
| распределённый набор протоколов файловой системы | distributed file system protocol suite (ssn) |
| результирующие наборы | result sets (ssn) |
| результирующий набор | resultset (ssn) |
| символьный набор | character set (набор символов и кодировок ssn) |
| символьный набор и порядок сопоставления литералов | a literal's character set and collation (ssn) |
| система: совокупность компонентов, организованная для выполнения определённой функции или набора функций | system: A collection of components organized to accomplish a specific function or set of functions (см. IEEE 610, Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| системный набор инструментов | system-oriented toolbox (ssn) |
| согласованный, просмотренный и одобренный набор требований | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements (ssn) |
| согласованный, просмотренный и одобренный набор требований для указанной версии продукта | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release (ssn) |
| создание набора кнопок | creating a set of buttons (ssn) |
| создание набора приложений | application set creation (ssn) |
| создание набора приложений | app set creation (ssn) |
| создание необходимого набора параметров | create needed property set (ssn) |
| сокращённый набор команд | reduced instruction set computing (относится к типу микропроцессора, который быстро и эффективно обрабатывает относительно небольшой набор инструкций, оптимизируя каждую инструкцию для наиболее быстрого выполнения ssn) |
| сокращённый набор номера | short-code dialing (ssn) |
| сокращённый набор телефонного номера | abbreviated dialing (позволяет звонящему набирать часто используемые номера абонентов с помощью всего нескольких цифр или путём нажатия специальных кнопок, за каждой из которых закрепляется вызов конкретного абонента. Способ называется также speed dialing и short-code dialing ssn) |
| специальное значение, указывающее приложению на завершение набора данных | special value that tells the application that the data set is finished (ssn) |
| специальные наборы символов | special character sets (ssn) |
| специальные свойства наборов | special qualities of sets (ssn) |
| специальный набор | custom set (Alex_Odeychuk) |
| специальный набор символов | special character set (ssn) |
| сравнение для набора символов | collation for the character set (ssn) |
| строка команды набора | dialling command string (ssn) |
| строка команды набора | dialing command string (ssn) |
| строка национального символьного набора переменной длины | variable-length national character string (ssn) |
| строка национального символьного набора постоянной длины | fixed-length national character string (ssn) |
| строка национального символьного набора фиксированной длины | fixed-length national character string (ssn) |
| строка переменной длины, состоящая из набора двухбайтовых символов | variable-length double-byte character string (ssn) |
| строка переменной длины, состоящая из набора однобайтовых символов | variable-length single-byte character string (ssn) |
| строка символов переменной длины с набором национальных символов | variable-length national character string (ssn) |
| строка символов, полностью состоящая из символов данного набора | character string that consists entirely of characters from that set (ssn) |
| строка символов постоянной длины с набором национальных символов | fixed-length national character string (ssn) |
| строки символов переменной длины с наборами национальных символов | variable-length national character strings (ssn) |
| строки символов постоянной длины с наборами национальных символов | fixed-length national character strings (ssn) |
| строки символов фиксированной длины с наборами национальных символов | fixed-length national character strings (ssn) |
| структурированный набор | structured collection (объектов ssn) |
| структурированный набор объектов | structured collection of objects (ssn) |
| структурированный, организованный набор процессов | structured, organized set of processes (ssn) |
| Тогда первый элемент набора данных часто является счётчиком числа последующих элементов | in this case, the first item of data is often the count of data items that follow |
| требования к набору конструктивов | specifications for a set of constructs (ssn) |
| управляющая часть с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности | control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence (ssn) |
| управляющая часть с набором условий, значения которых определяют, какая из процедурных частей выполняется | control part with a set of conditions, the values of which determine which one of the procedure parts is to be executed (ssn) |
| фиксированный набор "правил игры" при разработке ПО | fixed set of rules for the game of software development (ssn) |
| фиксированный набор "правил игры" при разработке программного обеспечения | fixed set of rules for the game of software development (ssn) |
| хранение наборов символов и псевдонимов | storage of character sets and aliases (ssn) |
| язык в компьютерном программировании: набор символов, соглашений и правил, которые используются для представления информации | language in computer programming: A set of characters, conventions, and rules that is used for conveying information (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn) |
