| Russian | English |
| аналоговая матрица | analogue array (ssn) |
| аналоговая матрица | analogous array (ssn) |
| ассоциативные матрицы | associative arrays (ssn) |
| библиотека матриц | matrix library (ssn) |
| библиотека расчёта матриц | matrix computation library (ssn) |
| библиотека расчёта матриц для решения плотных линейных задач | matrix computation library for solving dense linear problems (ssn) |
| библиотека шаблонов матриц | MTL (сокр. от matrix template library ssn) |
| библиотека шаблонов матриц | matrix template library (ssn) |
| блок плат матрицы | matrix board block (ssn) |
| буфер графической матрицы | graphic bit-map buffer (ssn) |
| вещественные матрицы | real matrices (ssn) |
| временные характеристики и переходная матрица состояния | time response and the state transition matrix (ssn) |
| вытянутая матрица | band matrix (в которой число строк и столбцов не одинаково ssn) |
| генератор конфигураций матриц | matrix configuration generator (ssn) |
| генерация присваивания матриц | generating matrix assignment (ssn) |
| глобальная библиотека матриц | global matrix library (IBM Alex_Odeychuk) |
| глобальная библиотека матриц | GML (сокр. от "global matrix library" Alex_Odeychuk) |
| двоично-кодированная матрица | binarycoded matrix (ssn) |
| диагональные матрицы | diagonal matrices (ssn) |
| диаграмма характеристик библиотеки расчёта матриц | feature diagram of a matrix computation library (ssn) |
| дисплей на активной матрице | active matrix display (ssn) |
| дисплей на активной матрице | active-matrix display (ssn) |
| дисплей с активной матрицей | active matrix display (ssn) |
| есть два основных способа представления матриц в Lua | there are two main ways to represent matrices in Lua |
| запоминающая матрица | storage array (ssn) |
| КМОП-матрица | CMOS array (ssn) |
| коммутированная логическая матрица | committed logic array (ssn) |
| коммутированная матрица | committed array (ssn) |
| комплексные матрицы | complex matrices (ssn) |
| компоненты реализации матриц | matrix implementation components (ssn) |
| конфигурация разбиения матрицы | matrix partitioning configuration (IBM Alex_Odeychuk) |
| конфигурирование матриц | matrix configuration (ssn) |
| корпус ИМС с матрицей выводов | grid array-pinned package (керамический многослойный корпус квадратной формы со штырьковыми выводами по всей площади основания корпуса ssn) |
| ленточные матрицы | band matrices (ssn) |
| линейная матрица | linear array (ssn) |
| линейные системы с хранимыми матрицами | linear systems for stored matrices (ssn) |
| логическая матрица | logical array (ssn) |
| матрица графа | graph matrix (ssn) |
| матрица двоичного преобразования | binary conversion matrix (ssn) |
| матрица диспетчеризации | dispatch matrix (обобщённая модель связывания записей с методами Alex_Odeychuk) |
| матрица для реализации итеративных процедур | iterative array (ssn) |
| матрица зависимости требований | requirements dependency matrix (ssn) |
| матрица изображений | image array (ssn) |
| матрица изображения прибора с зарядовой связью | chargecoupled device image array (ssn) |
| матрица изображения прибора с зарядовой связью | charge coupled device image array (ssn) |
| матрица интегральной схемы | integratedcircuit array (ssn) |
| матрица интегральной схемы | integration circuit array (ssn) |
| матрица интегральной схемы | integrated circuit array (ssn) |
| матрица контрольных точек | test-point grid (встроенные средства тестирования ssn) |
| матрица коэффициентов усиления обратной связи | feedback gain matrice (ssn) |
| матрица коэффициентов усиления обратной связи | feedback gain matrix (ssn) |
| матрица-кэш | matrix cache (ssn) |
| матрица ответственности за инфраструктуру | infrastructure responsibility matrix (ssn) |
| матрица отслеживания требований | requirements traceability matrix (iwona) |
| матрица переходов | junction array (ssn) |
| матрица покрытия | traceability matrix (jwlzzz – QA, тестирование jwlzzz) |
| матрица полномочий | authority matrix (ssn) |
| матрица прав доступа | authorisation matrix (ssn) |
| матрица правил | rule matrix (ssn) |
| матрица прибора с зарядовой связью | chargecoupled device array (ssn) |
| матрица прибора с зарядовой связью | charge coupled device array (ssn) |
| матрица примыканий | adjacency matrix (ssn) |
| матрица проекта | project matrix (средство для планирования и обзора разработки системы ssn) |
| матрица прослеживаемости тестирования | test traceability matrix (документ, электронная таблица или другой автоматизированный инструмент, используемые для идентификации в документации и программном обеспечении связанных элементов, таких как требования соответствующего тестирования. Примечания: 1) также известна как матрица перекрёстных ссылок верификации, матрица проверки требований, таблица верификации требований и др.; 2) различные матрицы прослеживаемости тестирований могут отличаться содержащейся информацией, форматами и уровнями детализации ssn) |
| матрица разностей | difference matrix (ssn) |
| матрица разностей границ | difference bound matrix (ssn) |
| матрица с зарядовой связью | chargecoupled array (ssn) |
| матрица с зарядовой связью | charge coupled array (ssn) |
| матрица с чередованием данных | data striping array (ssn) |
| матрица соответствия требований | traceability matrix (таблица, содержащая соответствие функциональных требований (functional requirements) к заказному программному обеспечению и подготовленных тестовых сценариев (test cases). В заголовках колонок таблицы расположены функциональные требования, а в заголовках строк – тестовые сценарии. На пересечении – отметка, означающая, что требование текущей колонки покрыто тестовым сценарием текущей строки Alex_Odeychuk) |
| матрица тестирования | test matrix (Alex_Odeychuk) |
| матрица трассировки | traceability matrix (Alex_Odeychuk) |
| матрица трассировки требований | requirements traceability matrix (A requirements traceability matrix is a document that maps and aligns requirements with their respective deliverables and artifacts. It ensures that all requirements are adequately addressed and validated. It meticulously captures requirements, associated tests, test outcomes, and any potential issues, ensuring comprehensive coverage and accountability throughout the software development lifecycle.  habr.com, perforce.com Alex_Odeychuk) |
| матрица трассируемости | traceability matrix (Бриз) |
| матрица трассируемости требований | requirements traceability matrix (Бриз) |
| матрица требований к тестам уровня разработки | development test requirements matrix (ssn) |
| матрица требований к тестам уровня системного тестирования | system test requirements matrix (ssn) |
| матрица формирования изображений | images sensing array (ssn) |
| матрица формирования изображений | imaging array (ssn) |
| матрица формирования изображений | imagesensing array (ssn) |
| матрица формирования изображений | image sensing array (ssn) |
| матрица Хессенберга | Hessenberg matrix (ssn) |
| матрица элементов памяти | memory array (ssn) |
| матрица энергонезависимых элементов памяти | non volatile memory array (ssn) |
| матрица ярусного расположения | piggyback array (ssn) |
| матрицы коэффициентов усиления обратной связи | feedback gain matrices (ssn) |
| матрицы переходов | transition matrices (ssn) |
| матрицы переходов высшего порядка | higher-order transition matrices (ssn) |
| матрицы предшествования | precedence matrixes (термин относится к теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| матрицы прослеживаемости тестирований | test traceability matrices (ssn) |
| матрицы разностей | difference matrices (ssn) |
| матрицы разностных границ | difference bound matrices (ssn) |
| настраиваемая матрица | customizable array (ssn) |
| настраиваемая матрица | customisable array (ssn) |
| некоммутированная матрица | uncommitted array (ssn) |
| общедоступные библиотеки расчёта матриц и их характеристики | publicly available matrix computation libraries and their features (ssn) |
| объект матрицы преобразования | transformation matrix object (ssn) |
| определение матрицы проекции | defining the projection matrix (ssn) |
| основной способ представления матриц | main way to represent matrices (ssn) |
| пакет матриц | matrix package (ssn) |
| параметр матрицы | matrix parameter (ssn) |
| пентадиагональная матрица | pentadiagonal matrix (ssn) |
| перебирая в матрице | looping over matrix (capissimo) |
| перебирая матрицу | looping over matrix (capissimo) |
| перебирая элементы матрицы | looping over matrix (capissimo) |
| перебирая элементы строк матрицы | looping over matrix (capissimo) |
| перебор матрицы | looping over matrix (capissimo) |
| переменная матрица коэффициентов усиления обратной связи | time-varying feedback gain matrix (ssn) |
| переходная матрица состояния | transition matrix (ssn) |
| ПЗС-матрица изображения | CCD image array (ssn) |
| пиксельная матрица | pixelarray (ssn) |
| пиксельная матрица | pixel array (ssn) |
| плотные матрицы | dense matrices (ssn) |
| порождающая библиотека расчёта матриц | generative matrix computation library (ssn) |
| построение матриц | construction of matrices (ssn) |
| поэлементное умножение двух матриц | multiply two matrices (element by element ssn) |
| предметная область библиотек расчёта матриц | domain of matrix computation libraries (ssn) |
| предметно-ориентированный язык конфигурирования матриц | matrix configuration DSL (ssn) |
| преобразование из матрицы правил в таблицу авторизации | conversion from rule matrix to authorization table (ssn) |
| преобразование из таблицы авторизации в матрицу правил | conversion from authorization table to rule matrix (ssn) |
| преобразование матриц предшествования | modification of precedence matrixes (термин относится к теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| преобразования с использованием матриц | transformations using matrices (ssn) |
| при циклировании в матрице | looping over matrix (capissimo) |
| пример логической программы для нахождения собственного вектора матрицы | logic program example for eigenproblems (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| присваивание матриц | matrix assignment (ssn) |
| программируемая логическая матрица типа PAL | programmable array logic (с возможностью программирования только массивов элементов И ssn) |
| программируемая логическая матрица типа FPGA | field-programmable gate array (ssn) |
| программируемая пользователем матрица логических элементов | field-programmable gate array (ssn) |
| проектная матрица | project matrix (ssn) |
| прямоугольная матрица | band matrix (ssn) |
| прямоугольные матрицы | rectangular matrices (ssn) |
| разложение по сингулярным числам матрицы | singular value decomposition (ssn) |
| разреженная матрица сходства | sparse similarity matrix (vikki_leto) |
| разреженные матрицы | sparse matrices (ssn) |
| распределённая библиотека матриц | distributed matrix library (реализованная с использованием средств распределенного программирования Alex_Odeychuk) |
| расчёт матриц | matrix computation (ssn) |
| расчёты матриц | matrix computations (ssn) |
| светодиодная матрица | light emitting diode array (ssn) |
| симметричная положительно определённая матрица | symmetric positive definite matrix (ssn) |
| симметричные матрицы | symmetric matrices (ssn) |
| сингулярное разложение матриц | singular value decomposition (clck.ru dimock) |
| система на программируемой логической матрице | system-on-a-programmable-chip (отличается от SoC (system-on-a-chip) тем, что часть программируемой логики остаётся незадействованной и с её помощью пользователь может самостоятельно настроить микросхему на область применения (кастомизировать) или перепрограммировать ssn) |
| словарь терминов из области расчёта матриц | glossary of matrix computation terms (приложенный в конце книги ssn) |
| суммирование элементов матрицы | summing the elements of a matrix (ssn) |
| теорема о представлении матрицы | matrix representation theorem (термин относится к теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| термины из области расчёта матриц | matrix computation terms (ssn) |
| тестирование на ортогональных матрицах | orthogonal array testing (метод тестирования всех парных комбинаций переменных, позволяющий обходиться значительно уменьшенным общим числом их комбинаций. Англо-русский толковый словарь по вычислительной технике, Интернету и программированию / Э. М. Пройдаков, Л. А. Теплицкий, 2011. ssn) |
| технология создания специализированных ИС на основе стандартных матриц логических элементов | application-specific integrated circuit (ssn) |
| тип расчёта матриц | matrix computation type (ssn) |
| типы матриц | matrix types (ssn) |
| типы расчётов матриц | matrix computation types (ssn) |
| треугольные матрицы | triangular matrices (ssn) |
| трёхдиагональные матрицы | tridiagonal matrices (ssn) |
| умножение матрицы на матрицу | matrix-matrix multiplication (ssn) |
| устройство с логической матрицей | logic array device (ssn) |
| хранимая матрица | stored matrice (ssn) |
| хранимые матрицы | stored matrices (ssn) |
| цветной дисплей на активной матрице | active-matrix color display (ssn) |
| цветной экран на активной матрице | active-matrix color display (ssn) |
| целевая архитектура и компоненты реализации матриц | target architecture and matrix implementation components (ssn) |
| цикл по матрице | looping over matrix (capissimo) |
| циклируя через/по матрицу | looping over matrix (capissimo) |
| цифровая матрица | digital array (ssn) |
| частичное построение матриц | partial construction of matrices (ssn) |
| шаблон матрицы | matrix template (ssn) |
| экран на активной матрице | active matrix display (ssn) |
| экран на активной матрице | active-matrix display (ssn) |
| экспоненциальная матрица | matrix exponential (ssn) |
| элементы матрицы | entries of the matrix (ssn) |
| элементы матрицы | elements of a matrix (ssn) |
| ЭСЛ-матрица | ECL array (ssn) |
| язык программирования причинно-следственных матриц | Cause and Effect Matrix (Lenariver) |
