| Russian | English |
| всё лучшее в опыте разработки программного обеспечения последнего десятилетия | best practice in software engineering based on the experience of the last decade (ssn) |
| если методы ликвидации последствий сбоев не могут быть обобщены для работы со многими типами искажений, лучше всего направлять силы и средства на предупреждение ошибок | Unless fault-correction functions can be generalized to correct many types of damage, fault avoidance is a better investment ("Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers (1976) ssn) |
| значительно лучшие диагностические средства | substantially better diagnostic capability (ssn) |
| лучшая и самая передовая технология | superior technology (ssn) |
| лучшая идея | best idea (ssn) |
| лучшая практика | best practice (проверенные виды деятельности или процессы, которые были успешно применены многими организациями ssn) |
| лучшая практика | best practices (ssn) |
| лучшая практика изменения кода | best practices of changing the code (ssn) |
| лучшая работа | best performance (ssn) |
| лучшая ссылка | best link (ssn) |
| лучшая стратегия отладки | best debugging strategy (ssn) |
| лучше всего подошёл бы | would be best suited (ssn) |
| лучше реализовать | can be better done (ssn) |
| лучше сделать | can be better done (ssn) |
| лучшее использование хранилища | higher storage usage (ssn) |
| лучшее поведение в реальном времени | better real-time behavior (ssn) |
| лучшее понимание | better understanding (ssn) |
| лучшее понимание рассматриваемых проблем | better understanding of the problem at hand (ssn) |
| лучшее приложение | premier app (ssn) |
| лучшее приложение | premier application (ssn) |
| лучшие варианты | better alternatives (ssn) |
| лучшие идеи | best ideas (ssn) |
| лучшие идеи "доисторических" методов | best ideas from the "prehistoric" methods (ssn) |
| лучшие известные детерминистские алгоритмы | best known deterministic algorithms (ssn) |
| лучшие методы | best practices (ssn) |
| лучшие практические приёмы | best practices (ssn) |
| лучшие практические приёмы управления созданием ПО | software management best practices (ssn) |
| лучшие практические приёмы управления созданием программного обеспечения | software management best practices (ssn) |
| лучшие работы | best performances (ssn) |
| лучшие современные технические приёмы моделирования | current best practice in modeling techniques (ssn) |
| лучшие современные технические приёмы моделирования и разработки программного обеспечения | current best practice in modeling techniques and software engineering (ssn) |
| лучшие способы | best practices (ssn) |
| лучшие способы осуществления рефакторинга | best practices of refactoring (ssn) |
| лучший алгоритм обработки сигналов | enhanced signal processing algorithm (ssn) |
| лучший баланс | better balance (ssn) |
| лучший вариант | better alternative (ssn) |
| лучший и самый передовой | superior (ssn) |
| лучший известный | best known (ssn) |
| лучший известный детерминистский алгоритм | best known deterministic algorithm (ssn) |
| лучший метод | best practice (ssn) |
| лучший практический приём | best practice (ssn) |
| лучший продукт | top product (ssn) |
| лучший способ | best way (ssn) |
| лучший способ | best practice (ssn) |
| лучший способ обеспечить надёжность | best way to achieve reliability (ssn) |
| лучший среди аналогов | best of breed (ssn) |
| Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его | Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| многие "лучшие практики" | many "best practices" (ssn) |
| множество лучших вариантов | plenty of better alternatives (ssn) |
| Наконец, вы можете найти другую работу. Независимо от экономических подъёмов и спадов хороших программистов всегда не хватает, а жизнь слишком коротка, чтобы тратить её на работу в отсталом учреждении при наличии множества лучших вариантов | Finally, you can find another job. Despite economic ups and downs, good programmers are perennially in short supply, and life is too short to work in an unenlightened programming shop when plenty of better alternatives are available (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| обучение лучшим способам поиска | learning to search better (ssn) |
| основные принципы и лучшая практика изменения кода | basic principles and best practices of changing the code (ssn) |
| Поскольку среди разработчиков операционных систем нет единого мнения по вопросу о том, как лучше всего проектировать операционные системы, эта глава будет носить более личный характер, более умозрительный и, несомненно, более противоречивый, чем предыдущие главы | Since no consensus exists among operating system designers about the best way to design an operating system, this chapter will thus be more personal, speculative, and undoubtedly more controversial than the previous ones (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| при наличии множества лучших вариантов | when plenty of better alternatives are available (ssn) |
| принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга | principles and best practices of refactoring (ssn) |
| программировать лучше | program in a better way (Alex_Odeychuk) |
| ERP системы распространили многие "лучшие практики" | ERP has diffused many "best practices" (ssn) |
