| Russian | English |
| автоматическая генерация тестовых комбинаций | ATPG (сокр. от automatic test pattern generation ssn) |
| автоматическая генерация тестовых комбинаций | automatic test pattern generation (ssn) |
| более сложная комбинация | more complex combination (ssn) |
| более сложные комбинации | more complex combinations (ssn) |
| большее число комбинаций | more combinations (ssn) |
| возможная комбинация | possible combination (ssn) |
| возможные комбинации | possible combinations (ssn) |
| возможные отдельные комбинации | possible discrete combinations (ssn) |
| восемь различных комбинаций | eight different combinations (ssn) |
| все возможные комбинации | all possible combinations (ssn) |
| все возможные отдельные комбинации | all possible discrete combinations (ssn) |
| входная комбинация | input combination (ssn) |
| вычисление комбинаций | evaluating combinations (ssn) |
| генерация тестовых комбинаций | test pattern generation (ssn) |
| гибкое повторное использование комбинаций свойств элементов управления | painlessly reuse a combination of control properties (ssn) |
| Данное средство может рассматриваться как комбинация процедур анализа с помощью дерева отказов и дерева событий | the technique can be regarded as a combination of fault tree and event tree analysis (см. IEC 61508-7:2010) |
| двухсимвольная комбинация | two-character combination (ssn) |
| допустимая комбинация | allowed combination (ssn) |
| допустимая комбинация | allowable combination (напр., символов ssn) |
| допустимые комбинации | allowable combinations (напр., символов ssn) |
| допустимые комбинации символов | allowable combinations of symbols (ssn) |
| значение комбинации | value of a combination (ssn) |
| значения комбинаций символов | meanings of the symbol combinations (ssn) |
| идея порождения линейной комбинации | idea of forming a linear combination (ssn) |
| использование подходящих фреймов, общеиспользуемых комбинаций классов и шаблонов проектирования | use of suitable frames, commonly used combinations of classes and design patterns (ssn) |
| каждая возможная комбинация | each possible combination (ssn) |
| каждая возможная комбинация входных сигналов | each possible input combination (ssn) |
| каждая возможная комбинация переменных состояния | each possible combination of the state variables (ssn) |
| клавишная комбинация быстрого вызова команд | shortcut key (ssn) |
| кодирование состояний выходными комбинациями | output-coded state assignment (ssn) |
| кодовая комбинация | codepattern (ssn) |
| комбинации базовых событий | combinations of basic events (ssn) |
| комбинации входных значений | combinations of input values (ssn) |
| комбинации классов | combinations of classes (ssn) |
| комбинации переменных состояния | state-variable combinations (ssn) |
| комбинации свойств элементов управления | combination of control properties (ssn) |
| комбинации символов | symbol combinations (ssn) |
| комбинация аппаратного оборудования и программного обеспечения | combination of hardware and software (ssn) |
| комбинация аппаратных средств | hardware combination (ssn) |
| комбинация битов | string of bits (Alesya Kitsune) |
| комбинация величин | combination of values (ssn) |
| комбинация внутреннего состояния и состояния входа | combination of internal state and input state (ssn) |
| комбинация всех данных, содержащихся в полях объектов | combination of all the data in the fields of the objects (ssn) |
| комбинация входных значений | combination of input values (ssn) |
| комбинация входных сигналов | input combination (ssn) |
| комбинация двух или нескольких объектов | combination of two or more objects (ssn) |
| комбинация двух или нескольких объектов, порождающая новый объект на другом уровне абстракции | combination of two or more objects yielding a new object, at a different level of abstraction (ssn) |
| комбинация двух или нескольких поведений | combination of two or more behaviours (ssn) |
| комбинация двух или нескольких поведений, порождающая новое поведение | combination of two or more behaviours yielding a new behaviour (ssn) |
| комбинация двух основных методов | combination of two basic ways (ssn) |
| комбинация классов | combination of classes (ssn) |
| комбинация кодеков | codec combination (ssn) |
| комбинация методов | method combinations (Alex_Odeychuk) |
| комбинация оборудования и программного обеспечения | combination of hardware and software (ssn) |
| комбинация переменных состояния | combination of the state variables (ssn) |
| комбинация портов | port combination (ssn) |
| комбинация проектирования и кодирования | design and coding are combined (ssn) |
| комбинация процедур анализа с помощью дерева отказов и дерева событий | combination of fault tree and event tree analysis (ssn) |
| комбинация различных видов | mixture (напр., оборудования ssn) |
| комбинация различных видов оборудования | mixture of technologies (ssn) |
| комбинация символов | symbol combination (ssn) |
| комбинация состояния и методов, использующих это состояние | combination of state and methods that use that state (ssn) |
| компиляция комбинаций | compiling combinations (ssn) |
| копирование с помощью клавишных комбинаций быстрого вызова команд | copying by using shortcut keys (ssn) |
| линейно независимые комбинации | independent linear combinations (ssn) |
| любая полезная комбинация | any useful combination (ssn) |
| любая полезная комбинация универсальных и предметно-ориентированных языковых абстракций | any useful combination of general-purpose and domain-specific language abstraction (ssn) |
| любые две линейно независимые комбинации | any two independent linear combinations (ssn) |
| максимально неблагоприятная комбинация | most adverse combination (ssn) |
| максимально неблагоприятная комбинация рабочих условий эксплуатации | most adverse combination of normal operation (ssn) |
| метод, позволяющий выделить подходящую подгруппу тестовых комбинаций | means to identify a suitable subset of test combinations (ssn) |
| некоторая частная комбинация | a particular combination (ssn) |
| некоторая частная комбинация внутреннего состояния и состояния входа | a particular combination of internal state and input state (ssn) |
| обработчик прерываний по нажатию комбинации клавиш Ctrl-Break | control-break handler (ssn) |
| общеиспользуемая комбинация | commonly used combination (классов ssn) |
| общеиспользуемая комбинация классов | commonly used combination of classes (ssn) |
| общеиспользуемые комбинации | commonly used combinations (классов ssn) |
| общеиспользуемые комбинации классов | commonly used combinations of classes (ssn) |
| Объект является комбинацией состояния и методов, использующих это состояние | an object is a combination of state and methods that use that state (см. Agile Web Development with Rails Fourth Edition by Sam Ruby, Dave Thomas and David Heinemeier Hansson 2011 ssn) |
| операции сложения и вычитания в комбинации с логическими операциями | addition and subtraction combined with logical operations (ssn) |
| отдельная комбинация | discrete combination (ssn) |
| отдельные комбинации | discrete combinations (ssn) |
| относящийся к компьютеру объект, являющийся либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением | computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution (ssn) |
| отчёт, формируемый по нажатию комбинации клавиш Ctrl-Break | control-break report (ssn) |
| подгруппа тестовых комбинаций | subset of test combinations (ssn) |
| поддержка двухсимвольных комбинаций | support of two-character combinations (ssn) |
| поддержка двухсимвольных комбинаций | support of two character combinations (ssn) |
| подходящая подгруппа тестовых комбинаций | suitable subset of test combinations (ssn) |
| подходящие фреймы, общеиспользуемые комбинации классов и шаблоны проектирования | suitable frames, commonly used combinations of classes and design patterns (ssn) |
| поиск комбинации символов в строке | string search (ssn) |
| покрытие комбинаций условий | condition combination coverage (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| покрытие комбинаций условий ветвей | branch condition combination coverage (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| полезная комбинация | useful combination (ssn) |
| порождение линейной комбинации | forming a linear combination (ssn) |
| при этом загрузить и использовать в программе можно любую полезную комбинацию универсальных и предметно-ориентированных языковых абстракций | However, any useful combination of general-purpose and domain-specific language abstraction can be loaded and used in a program (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker) |
| различные выходные комбинации | different output combinations (ssn) |
| различные комбинации | different combinations (ssn) |
| различные комбинации | variety of combinations (ssn) |
| решатель задач выполнимости формул в комбинации теорий | SMT solver (Alex_Odeychuk) |
| символьная комбинация | character combination (ssn) |
| Стили можно применять для гибкого повторного использования комбинаций свойств элементов управления | you can use a style to painlessly reuse a combination of control properties (ssn) |
| строка комбинации ключа | combination key string (ssn) |
| тестирование всех возможных комбинаций каждой пары входных параметров | all-pairs testing (Alex_Odeychuk) |
| тестирование всех парных комбинаций переменных | testing all-pair combinations of variables (ssn) |
| тестирование комбинаций условий | condition combination testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестирование комбинаций условий ветвей | branch condition combination testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестовая комбинация | test combination (ssn) |
