| Russian | English |
| большее количество решений | larger solutions (ssn) |
| большее количество цветов | more color (Technical) |
| большое количество | a lot (ssn) |
| большое количество | large number (ssn) |
| большое количество дублированного кода | lots of duplicated code (ssn) |
| большое количество клеток | large number of cells (ssn) |
| большое количество ментального багажа | a lot of mental baggage (ssn) |
| большое количество операций | many operations (ssn) |
| большое количество параметров конструктора | many constructor parameters (ssn) |
| большое количество переменных | large number of variables (ssn) |
| большое количество различных компьютерных архитектур | large number of different computer architectures (ssn) |
| большое количество рациональных чисел | many rational numbers (ssn) |
| большое количество шагов | large number of steps (ssn) |
| в определённое количество операций | in a finite number of operations (ssn) |
| версия с переменным количеством аргументов | variadic version (ssn) |
| версия функции с переменным количеством аргументов | variadic version of the function (ssn) |
| версия функции с постоянным количеством аргументов | nonvariadic version of the function (ssn) |
| версия функции с постоянным количеством аргументов | non-variadic version of the function (ssn) |
| допустимое количество кластеров | number of clusters possible (ssn) |
| достаточно большое количество | fairly large number (ssn) |
| достаточно большое количество регистров общего назначения | fairly large number of general purpose registers (ssn) |
| жёстко заданное количество единиц | hard-coded number of units (ssn) |
| зафиксировать количество включений | the number of starts has to be logged (чего-либо ssn) |
| значение таймера, отсчитывающего количество тактов для шага | value of the counts/step timer (ssn) |
| Идеальная последовательность схематически выглядит, как показано на рис. 11.7, где количество посетителей уменьшается постепенно оно соответствует ширине воронки-последовательности по мере просмотра страниц высота воронки, содержащих, например, информацию о ценах, наличии товара, описание товара, условия доставки и т.д. | an ideal funnel process would schematically look like Figure 11.7, whereby there is a gradual decrease in visitors width of funnel due to self qualification pageviews height of funnel by, for example, price, feature list, delivery location, stock availability, and so on (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| изображение с малым количеством точек | blocky pixellation (ssn) |
| когда количество свободной памяти становится меньше настраиваемого порогового значения, содержимое грязных буферов записывается обратно на диск, чтобы очищенные буферы можно было удалить, освободив память | when free memory shrinks below a configurable threshold, dirty buffers are written back to disk so that the now-clean buffers may be removed, freeing memory (ssn) |
| кодировка с переменным количеством байт | variable-width encoding (EGK) |
| количество аргументов | number of arguments (ssn) |
| количество байт памяти, потерянных за счёт утечек | bytes leaked (ssn) |
| количество байтов | number of bytes (ssn) |
| количество бездействующих потоков | number of idle threads (ssn) |
| количество бездействующих потоков, выполняющих задания ввода-вывода | number of idle threads for I/O jobs (ssn) |
| количество битов | number of bits (ssn) |
| количество битов в битовой строке | number of bits in a bit string (ssn) |
| количество битов, которыми закодированы входные данные | number of bits used to encode the input (ssn) |
| количество буферов | buffer counts (ssn) |
| количество ведущих единиц отрицательных аргументов | number of leading 1's of negative arguments (ssn) |
| количество ведущих нулей | number of leading 0's (ssn) |
| количество ведущих нулей | number of leading zeros (у операндов ssn) |
| количество ведущих нулей положительных аргументов | number of leading 0's of nonnegative arguments (ssn) |
| количество ведущих нулей положительных аргументов | number of leading zeros of nonnegative arguments (ssn) |
| количество взаимной информации | mutual information (ssn) |
| количество взаимной информации в отрезках случайных процессов | mutual information between two random-process segments (мера уменьшения неопределенности отрезка случайного процесса, возникающего вследствие того, что становится известной реализация соответствующего отрезка другого случайного процесса, усредненного по реализациям последнего; вместо термина "количество взаимной информации в отрезках случайных процессов" иногда употребляют выражение "количество информации об отрезке случайного процесса, содержащееся в отрезке другого случайного процесса"; см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| количество взаимной информации в случайных величинах | mutual information between two random variables (мера уменьшения неопределенности случайной величины, возникающего вследствие того, что становится известным значение другой случайной величины, усредненного по знаниям последней; вместо термина "количество взаимной информации в случайных величинах" иногда употребляют выражение "количество информации о случайной величине, содержащееся в другой случайной величине"; см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| количество взаимной информации в случайных последовательностях | mutual information between two random sequences (отнесенное к единице времени количество информации в отрезке случайной последовательности относительно соответствующего отрезка другой случайной последовательности в пределе при стремлении к бесконечности длины отрезка; вместо термина "количество взаимной информации в случайных последовательностях" иногда употребляют выражение "количество информации о случайной последовательности, содержащееся в другой случайной последовательности"; см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| количество взаимоблокировок | deadlocks (метрика, связанная с анализом потоков ssn) |
| количество включений | number of starts (чего-либо, фиксируемое счетчиком. Например, количество включений электродвигателя. Подсчитываются именно включения, а не пуски ssn) |
| количество времени, необходимое на выполнение задания | amount of time to execute a job (ssn) |
| количество выделений памяти | number of allocations (аллокаций ssn) |
| количество выделенных байт | bytes allocated (ssn) |
| количество вычислительных шагов | number of computation steps (ssn) |
| количество вычислительных шагов между событиями | number of computation steps between events (ssn) |
| количество данных | data set (ssn) |
| количество данных | amount of data (ssn) |
| количество данных | data quantity (ssn) |
| количество данных | data (ssn) |
| количество дескрипторов открытых файлов | number of open file descriptors (ssn) |
| количество дисков | drive quantity (ssn) |
| количество дисков | drive count (ssn) |
| количество документации | quantity of documentation (Alex_Odeychuk) |
| количество достижимых состояний распределённой системы | number of reachable configurations of a distributed system (ssn) |
| количество доступных ресурсных единиц | number of resources available (ssn) |
| количество заданий ввода / вывода | number of I/O jobs |
| количество заданий ввода-вывода | number of I/O jobs (ssn) |
| количество заданий, не связанных с вводом / выводом | number of non-I/O jobs |
| количество заданий, не связанных с вводом-выводом | number of non-I/O jobs (ssn) |
| количество задач | number of tasks (ssn) |
| количество записей | number of entries (ssn) |
| количество заполнений квадлетами | quadlet padding count (ssn) |
| количество запросов | number of requests (ssn) |
| количество запросов на страницы | number of page claims (ssn) |
| количество и виды проверок на ошибки | extent and type of error checking (в скомпилированном коде ssn) |
| количество и виды проверок на ошибки в скомпилированном коде | extent and type of error checking in the compiled code (ssn) |
| количество и типы дополнительных аргументов функции | number of, and types for, the additional arguments to the function (ssn) |
| количество и типы значений в списке аргументов | number and types of the values in the argument list (ssn) |
| количество импульсов | number of pulses (ssn) |
| количество инверсий приоритета | amount of priority inversion (ssn) |
| количество инструкций процессора | instructions issued (ssn) |
| количество информации | information (мера уменьшения неопределенности ситуации вследствие того, что становится известным исход другой ситуации; см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| количество информации | amount of data (ssn) |
| количество информации о случайной величине, содержащееся в другой случайной величине | mutual information between two random variables (мера уменьшения неопределенности случайной величины, возникающего вследствие того, что становится известным значение другой случайной величины, усредненного по знаниям последней ssn) |
| количество информации о случайной последовательности, содержащееся в другой случайной последовательности | mutual information between two random sequences (отнесенное к единице времени количество информации в отрезке случайной последовательности относительно соответствующего отрезка другой случайной последовательности в пределе при стремлении к бесконечности длины отрезка ssn) |
| количество информации об отрезке случайного процесса, содержащееся в отрезке другого случайного процесса | mutual information between two random-process segments (мера уменьшения неопределенности отрезка случайного процесса, возникающего вследствие того, что становится известной реализация соответствующего отрезка другого случайного процесса, усредненного по реализациям последнего ssn) |
| количество информации по Кульбаку | Kullback information (см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| количество информации по Фишеру | Fischer information (см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| количество итераций ждущего цикла | spin count (Alex_Odeychuk) |
| количество квадлет заполнения | number of padding quadlets (ssn) |
| количество классов | number of classes (ssn) |
| количество классов в архитектуре | number of classes in your design (ssn) |
| количество классов, соединённых с помощью ассоциации | number of classes connected by the association (ssn) |
| количество кластеров | number of clusters (ssn) |
| количество копируемых элементов | number of elements to copy (ssn) |
| количество листов | sheet count (ssn) |
| количество людей | number of people (ssn) |
| количество людей, работающих над проектом | number of people working on the project (ssn) |
| количество миллисекунд | number of milliseconds (ssn) |
| количество названий фильмов | number of film titles (ssn) |
| количество недоразумений | number of misunderstandings (ssn) |
| количество объектов | number of objects (ssn) |
| количество объектов в массиве | number of objects in the array (ssn) |
| количество операндов | number of operands (ssn) |
| количество операций доступа в условиях гонки за данными | data race accesses (метрика, связанная с анализом потоков ssn) |
| количество определений функциональных блоков | number of function block definitions (ssn) |
| количество оставшегося времени | amount of time remaining (напр., до срабатывания таймера ssn) |
| количество оставшегося до срабатывания таймера времени | amount of time remaining (ssn) |
| количество откликов | feedback score (ssn) |
| количество отправленных сообщений | number of messages sent (ssn) |
| количество ошибок из-за отсутствия страниц | number of page faults (ssn) |
| количество ошибок программирования | number of programming errors (ssn) |
| количество параметров | number of parameters (в пакете ssn) |
| количество параметров в пакете | number of parameters in the pack (ssn) |
| количество параметров функции | number of parameters to the function (Alex_Odeychuk) |
| количество параметров функции | arity (Alex_Odeychuk) |
| количество перекачек страниц | number of page swaps (ssn) |
| количество переписанного кода | amount of code rewritten (Alex_Odeychuk) |
| количество повторений | number of repetitions (ssn) |
| количество повторных передач | number of retries (ssn) |
| количество полученных сигналов | number of signals received (ssn) |
| количество полученных сообщений | number of messages received (ssn) |
| количество полученных сообщений | number of receive transactions (ssn) |
| количество пользователей | number of users (ssn) |
| количество попыток | number of tries (ssn) |
| количество попыток вызова в час наибольшей нагрузки | busy hour call attempts (ssn) |
| количество попыток, направленных на разрушение потоковых данных при завершении потока | number of attempts made to destroy thread-specific data on thread exit (ssn) |
| количество потоков, выполняющих задания ввода / вывода | number of threads running I/O jobs |
| количество потоков, выполняющих задания ввода-вывода | number of threads running I/O jobs (ssn) |
| количество потоков, выполняющих задания, не связанные с вводом / выводом | number of threads running non-I/O jobs |
| количество потоков, выполняющих задания, не связанные с вводом-выводом | number of threads running non-I/O jobs (ssn) |
| количество потоков данных, которые один процесс может открыть одновременно | number of streams one process can have open at a time (ssn) |
| количество правил выведения типов в системе типов | number of inference rules in the type system (Alex_Odeychuk) |
| количество преднамеренных переключений контекста | number of voluntary context switches (ssn) |
| количество принудительных переключений контекста | number of involuntary context switches (ssn) |
| количество произошедших в системе произвольных событий | number of occurrences of arbitrary events in the system (ssn) |
| количество произошедших событий | number of occurrences of events (ssn) |
| количество процессов | number of processes (ssn) |
| количество процессов, завершённых из-за превышения ими отведённого лимита процессорного времени | number of processes that have been killed because they have exceeded their allotted CPU time limit (ssn) |
| количество различных алгоритмов приближённого сравнения с паттернами | number and variety of approximate pattern-matching algorithms (ssn) |
| количество свободной памяти | free memory (ssn) |
| количество символов | character lengths (ssn) |
| количество символов в столбце | number of characters in a column (ssn) |
| количество символов в строке | length of a string (ssn) |
| количество синхронизационных задержек | synchronization wait count (ssn) |
| количество собственных включений | number of proper inclusions (ssn) |
| количество собственных включений между множествами состояний | number of proper inclusions between the state sets (ssn) |
| количество состояний | number of states (ssn) |
| количество состояний пути, которые удовлетворяют заданным условиям | number of states on the path that satisfy a given condition (ssn) |
| количество ссылок | reference count (ssn) |
| количество столбцов | column count (ssn) |
| количество строк | number of entries (в табличном представлении ssn) |
| количество строк в табличном представлении | number of entries in the table view (ssn) |
| количество строк в табличном представлении совпадает с количеством объектов в массиве | the number of entries in the table view will be the same as the number of objects in the array (ssn) |
| количество строк кода | Source Lines of Code (метрика программного обеспечения ННатальЯ) |
| количество ступеней конвейера | number of pipeline stages (ssn) |
| количество тактов ожидания процессора при обращении к кэш-памяти | cache wait states (ssn) |
| количество тактов ожидания процессора при операциях ввода-вывода | I/O wait states (ssn) |
| количество тактов ожидания процессора при обращении к кэш-памяти | cache wait states (ssn) |
| количество тактов шага | step count (ssn) |
| количество узлов | number of nodes (ssn) |
| количество узлов, расположенных на самом длинном пути от корня к листу | number of nodes on the longest path from the root to a leaf (высота дерева ssn) |
| количество утечек памяти | number of leaks (ssn) |
| количество фиктивных квадлет | number of dummy quadlets (ssn) |
| количество циклов процессора | CPU cycles (ssn) |
| количество цифр | number of digits (составляющих тип, напр., double ssn) |
| количество шагов | number of steps (ssn) |
| количество шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n | number of steps taken in any instance of size n (ssn) |
| количество элементов | number of elements (ssn) |
| количество элементов хранения, зарезервированных для пула | number of storage elements reserved for the pool (ada-auth.org Alex_Odeychuk) |
| команда, вычисляющая количество ведущих нулей у операндов | number of leading zeros instruction (ssn) |
| конечное количество | finite number (ssn) |
| конечное количество переходов | finite number of transitions (ssn) |
| лимит на количество параметров метода | parameter number limit (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| лицензированное количество | licensed number (ssn) |
| лицензированное количество | licenced number (ssn) |
| лишь конечное количество переходов может произойти за конечный отрезок времени | only a finite number of transitions can happen within a finite amount of time (ssn) |
| любое количество | zero or more (ssn) |
| любое количество | multiple (ssn) |
| любое количество дополнительных параметров типа | zero or more additional type parameters (ssn) |
| любое количество параметров функции | zero or more function parameters (ssn) |
| максимально допустимое количество кластеров | maximum number of clusters possible (ssn) |
| максимальное количество задач для каждого типа | maximum allowed numbers of tasks per task type (ssn) |
| максимальное количество ключей | maximum number of keys (ssn) |
| максимальное количество ключей на процесс | maximum number of keys per process (ssn) |
| максимальное количество названий фильмов | maximum number of film titles (ssn) |
| максимальное количество определений функциональных блоков | maximum number of function block definitions (ssn) |
| максимальное количество параметров метода | maximum number of parameters per subprogram (корпорации AdaCore; из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| максимальное количество потоков | maximum number of threads (ssn) |
| максимальное количество потоков на процесс | maximum number of threads per process (ssn) |
| максимальное количество приложений на ПЛК | maximum number of applications on a PLC (ssn) |
| максимальное количество процессов | maximum number of processes (ssn) |
| максимальное количество процессов, одновременно выполняемых в задании | maximum number of processes that can run concurrently in the job (ssn) |
| максимальное количество связываемых объектов | maximum number of connected objects (ssn) |
| максимальное количество семафоров, которое может иметь процесс | maximum number of semaphores a process may have (ssn) |
| максимальное количество шагов | maximum number of steps (ssn) |
| максимальное количество шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n | maximum number of steps taken in any instance of size n (ssn) |
| масштабируемость модулей ПО к большему количеству решений | scalability of modules to larger solutions (ssn) |
| метод с нулевым количеством аргументов | method with zero arguments (Methods without arguments differ from methods with zero arguments in that they don’t have parenthesis after their name, neither in their definition nor in their use Alex_Odeychuk) |
| методы, выполняющие сходные задачи с разными типами и / или количеством аргументов | methods that perform similar tasks but with different types and/or different numbers of arguments |
| минимальное количество | minimum number (ssn) |
| минимальное количество необходимых параметров | minimum number of parameter necessary (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| минимальное количество связываемых объектов | minimum number of connected objects (ssn) |
| минимальное количество символов | minimum character lengths (в строке ssn) |
| минимальное количество символов для числовых преобразований | minimum character lengths for numeric conversions (ssn) |
| минимальное количество шагов | minimum number of steps (ssn) |
| минимальное количество шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n | minimum number of steps taken in any instance of size n (ssn) |
| многозвенная схема с малым количеством звеньев | small ladder (ssn) |
| Может быть создано любое количество именованных экземпляров копий функционального блока | Multiple, named instances copies of a function block can be created (см. IEC 61131-3 2003 ssn) |
| мультипрограммирование с огромным количеством трудностей | multiprogramming with a vast amount of troubles (проф. жарг. ssn) |
| небольшое количество | small number of (ssn) |
| некоторое количество | any number (ssn) |
| некоторое количество аргументов | any number of arguments (ssn) |
| некоторое количество аргументов типа элемента параметра-массива | any number of arguments of the element type of the parameter array (ssn) |
| неопределённое количество | undefined number (ssn) |
| неопределённое количество импульсов | undefined number of pulses (ssn) |
| Несмотря на сказанное, следует отметить, что этой теме посвящено большое количество теоретических работ, начиная от исследований по искусственному интеллекту, проводимых в середине двадцатого столетия, и заканчивая современными исследованиями | that said, there is a wealth of academic information on the subject, originating from classical AI in mid-twentieth century as well as recent research (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| нулевое или большее количество | zero or more (ssn) |
| нулевое или большее количество действий | zero or more actions (ssn) |
| нулевое или большее количество задач | zero or more tasks (ssn) |
| нулевое или большее количество функциональных блоков | zero or more function blocks (ssn) |
| область памяти, в которую функция может записывать количество оставшегося до срабатывания таймера времени | area where the function can fill in the amount of time remaining (ssn) |
| общее количество ошибок страниц | total number of page faults (ssn) |
| общее количество ошибок страниц, вызванных процессами задания | total number of page faults that processes in the job have accrued (ssn) |
| общие трудозатраты или количество людей, работающих над проектом | the overall effort to be expended or the number of people working on the project (ssn) |
| объявление версии функции с постоянным количеством аргументов | declaration for the nonvariadic version of the function (ssn) |
| ограничение на количество записей | restriction on the number of entries (ssn) |
| ограничение на количество параметров | restriction of parameter number (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| ограничение по количеству символов | character limit (ssn) |
| ограниченное количество недостаток данных | scarcity of data (Saadatic) |
| ограниченное количество параметров метода | limited number of subroutine parameters (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| ограниченное количество ресурсов | limited number of resources (ssn) |
| огромное количество | vast number (ssn) |
| одинаковое количество | the same number (ssn) |
| одинаковое количество элементов | the same number of elements (ssn) |
| Однако нет и не требуется никакой информации, связанной с количеством времени, необходимым на выполнение задания | However, no information at all is given or needed concerning the amount of time to execute a job (ssn) |
| определённое количество | finite number (ssn) |
| Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда – цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров – программное обеспечение | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров программное обеспечение | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| отношение количества предупреждений к количеству строк исходного кода | ratio of warnings to source lines of code (Alex_Odeychuk) |
| переменное количество | varying number (ssn) |
| переменное количество аргументов | variable arguments (ssn) |
| переменное количество аргументов | varying number of arguments (ssn) |
| предельное количество запросов | request limit (ssn) |
| предельное количество запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе | request limit a program is capable of processing in a single session (ssn) |
| предполагаемое количество дней | expected number of days (в течение которых товар будет продан ssn) |
| Программа может содержать нулевое или большее количество функциональных блоков или других компонентов языка программирования так, как это определено в данной части | A program may contain zero or more function blocks or other language elements as defined in this part (стандарта; см. IEC 61131-3 ssn) |
| программа с избыточным количеством операторов безусловного перехода | spaghetti code (ssn) |
| производить большое количество операций над большим количеством рациональных чисел | perform many operations on many rational numbers (ssn) |
| различное количество времени | different amounts of time (ssn) |
| разные типы и / или количество аргументов | different types and/or different numbers of arguments |
| с большим количеством слияний | large-merging (ssn) |
| с каждым шагом должно быть связано нулевое или большее количество действий | Zero or more actions shall be associated with each step (см. IEC 61131-3 2003 ssn) |
| с переменным количеством аргументов | variadic (variadic template – шаблон с переменным количеством аргументов Alex_Odeychuk) |
| с переменным количеством аргументов | variable-arity (javagu.ru owant) |
| слишком большое количество данных | too much data (ssn) |
| Сложность алгоритма в среднем случае – это функция, определяемая средним количеством шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n | the average-case complexity of the algorithm is the function defined by the average number of steps over all instances of size n (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| Сложность алгоритма в среднем случае это функция, определяемая средним количеством шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n | the average-case complexity of the algorithm is the function defined by the average number of steps over all instances of size n (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| согласованное количество пользователей | agreed number of users (ssn) |
| согласованное количество пользователей, согласованные объёмы работ | agreed number of users/volume of work (ssn) |
| соотношение количества | proportion (напр., ошибок в программах ssn) |
| способность услуги поддерживать согласованное количество пользователей, согласованные объёмы работ, производительность системы | ability of the service to support the agreed number of users/volume of work, system throughput (ssn) |
| среднее количество шагов | average number of steps (ssn) |
| среднее количество шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n | average number of steps over all instances of size n (ssn) |
| Степень ассоциации определяет количество классов, соединённых с помощью ассоциации | Association degree defines the number of classes connected by the association (ssn) |
| существенное количество энергии | power (ssn) |
| схема с большим количеством слияний | large-merging workflow (ssn) |
| сходные задачи с разными типами и / или количеством аргументов | similar tasks but with different types and/or different numbers of arguments |
| таймер, отсчитывающий количество тактов для шага | counts/step timer (ssn) |
| текущее значение таймера, отсчитывающего количество тактов для шага | current value of the counts/step timer (ssn) |
| текущее количество процессов в задании | number of processes that are currently part of the job (ssn) |
| текущее количество тактов шага | current step count (ssn) |
| требуемое количество дисков | requested drive count (ssn) |
| указатель на область памяти, в которую функция может записывать количество оставшегося до срабатывания таймера времени | pointer to an area where the function can fill in the amount of time remaining (ssn) |
| управление выбором маршрута в сети с количеством узлов более двух | access path control (ssn) |
| функции с переменным количеством аргументов | variadic functions (ssn) |
| функция, определяемая максимальным количеством шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n | function defined by the maximum number of steps taken in any instance of size n (ssn) |
| функция, определяемая минимальным количеством шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n | function defined by the minimum number of steps taken in any instance of size n (ssn) |
| функция, определяемая средним количеством шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n | function defined by the average number of steps over all instances of size n (ssn) |
| функция с переменным количеством аргументов | variadic function (owant) |
| функция с переменным количеством аргументов, которая выводит содержимое заданного списка аргументов в указанный поток | variadic function that will print the contents of a given list of arguments on a given stream (ssn) |
| Хороший компилятор должен уметь порождать код с проверками, избегать лишних проверок и позволять программистам управлять количеством и видами проверок на ошибки в скомпилированном коде | A good compiler should be able to produce code with checks, should avoid redundant checks, and should allow programmers to control the extent and type of error checking in the compiled code (ssn) |
| шаблон с переменным количеством аргументов | variadic template (ssn) |
| шаблон с постоянным количеством аргументов | nonvariadic template (ssn) |
| шаблон функции с переменным количеством аргументов | variadic function template (ssn) |
| шаблоны с переменным количеством аргументов | variadic templates (ssn) |
| этот приём, называемый "перегрузкой методов", используется для реализации методов, выполняющих сходные задачи с разными типами и / или количеством аргументов | this technique, called method overloading, is used to implement methods that perform similar tasks but with different types and/or different numbers of arguments (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
