| Russian | English |
| альтернативные ключевые слова для знаков операций | operator keyword alternatives to operator symbols (ssn) |
| анимация ключевых кадров | keyframe animation (ssn) |
| анимация ключевых кадров | key frame animation (ssn) |
| анимация на основе ключевых кадров | key-frame animation (ssn) |
| анимация по ключевым изображениям | imagebased key frame animation (ssn) |
| анимация по ключевым изображениям | image based keyframe animation (ssn) |
| анимация по ключевым изображениям | imagebased keyframe animation (ssn) |
| анимация по ключевым изображениям | image based key-frame animation (ssn) |
| анимация по ключевым изображениям | image-based key-frame animation (ssn) |
| анимация по ключевым изображениям | image-based key frame animation (ssn) |
| анимация по ключевым изображениям | image based key frame animation (ssn) |
| анимация по ключевым кадрам | key frame animation (ssn) |
| анимация по ключевым кадрам | key-frame animation (в компьютерной анимации ssn) |
| в распределенных системах объектов понятие объекта играет ключевую роль для реализации прозрачности распределения | in distributed object-based systems, the notion of an object plays a key role in establishing distribution transparency (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007) |
| выбор регулятора и определение ключевых параметров, подлежащих настройке | describe a controller and select key parameters to be adjusted (ssn) |
| выражение, сопровождаемое ключевым словом модификатора и условием | expression, followed by the modifier keyword and the condition (ssn) |
| детерминированный конечный автомат, распознающий множество ключевых слов | DFA to recognize a set of keywords (ssn) |
| ДКА, распознающий множество ключевых слов | DFA to recognize a set of keywords (ssn) |
| дополнительное ключевое слово | additional keyword (ssn) |
| дополнительные ключевые слова | additional keywords (ssn) |
| задаваемый ключевым словом параметр | keyword parameter (т.ж. ключевой параметр; в программировании – параметр, состоящий из ключевого слова, за которым следует одно или несколько значений. Наличие таких параметров не требует соблюдения обычного жёсткого порядка следования аргументов, но заметно удлиняет запись оператора. Ant: positional parameter ssn) |
| запрос по ключевым словам | keyword query (ssn) |
| зарезервированное ключевое слово | reserved keyword (ssn) |
| зарезервированные ключевые слова | reserved keywords (ssn) |
| идентификатор, используемый в качестве контекстного ключевого слова | the use of the identifier as a contextual keyword (ssn) |
| идентифицированные сервисы и их ключевые компоненты | identified services and their key components (ssn) |
| ключевая абстракция | key abstraction (ssn) |
| ключевая возможность продуктов | key product capability (ssn) |
| ключевая документация | key documentation (ssn) |
| ключевая идея | key idea (ssn) |
| ключевая инфраструктура ведения журнала | core logging infrastructure (ssn) |
| ключевая концепция, пронизывающая UML | key concept that permeates UML (ssn) |
| ключевая перспектива | key promise (ssn) |
| ключевая сортировка | key sort (в отличие от алфавитной ssn) |
| ключевая строка | keystring (дополнительная спецификация записи в службе имен. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| ключевая точка | cue point (ssn) |
| ключевая цель | key goal (ssn) |
| ключевая цель проектирования системы | key goal of system design (напр., операционной ssn) |
| ключевое назначение | key appointment (ssn) |
| ключевое ПО | key software (ssn) |
| ключевое ПО, применяемое для разработки Android-приложений | key software for Android app development (ssn) |
| ключевое понятие безопасности | key security concept (ssn) |
| ключевое понятие программирования | key programming concept (ssn) |
| ключевое приложение | key application (ssn) |
| ключевое приложение | key app (ssn) |
| ключевое программное обеспечение | key software (ssn) |
| ключевое программное обеспечение, применяемое для разработки Android-приложений | key software for Android app development (ssn) |
| ключевое пространство | keyspace (параметр шифра, выражаемый в битах; чем больше длина ключевого пространства, тем менее вероятен взлом шифра "лобовым" путём последовательного перебора ssn) |
| ключевое пространство | key space (ssn) |
| ключевое слово | watchword (ssn) |
| ключевое слово var | var keyword (ssn) |
| ключевое слово | key watchword (ssn) |
| ключевое слово "type" | keyword "type" (ssn) |
| ключевое слово C++ | static |
| ключевое слово "null" | keyword "null" (ssn) |
| ключевое слово "else" | keyword "else" (ssn) |
| ключевое слово struct | keyword struct (ssn) |
| ключевое слово вне контекста | keyword-out-of context (ssn) |
| ключевое слово для операции неравенства | inequality operator keyword (ssn) |
| ключевое слово запроса | query keyword (ssn) |
| ключевое слово C++, используемого для объявления длинного целого типа | long |
| ключевое слово C++, используемое в инструкции цикла | for |
| ключевое слово C++, используемое в инструкциях цикла for и while для указания на то, что следует перейти к выполнению следующего витка цикла | continue |
| ключевое слово C++, используемое в условных инструкциях | if |
| ключевое слово C++, используемое в функциях-членах, когда нужен адрес текущего объекта | this |
| ключевое слово C++, используемое для выделения отдельной ветви в инструкции switch | case |
| ключевое слово C++, используемое для генерации исключения | throw |
| ключевое слово C++, используемое для обозначения инструкции, которая прерывает исполнение циклов и а также используется для отделения вариантов в инструкции | break |
| ключевое слово C++, используемое для объявления встроенной функции | inline |
| ключевое слово, используемое для объявления имени, определённого в другом модуле | extern |
| ключевое слово C++, используемое для объявления коротких целых | short (реальный размер целых чисел зависит от реализации; стандарт гарантирует лишь, что sizeof(short) <= sizeof(int)) |
| ключевое слово C++, используемое для объявления обработчика исключения | catch |
| ключевое слово C++, используемое для объявления объекта символьного типа | char (часто этот тип отождествляют с байтом, хотя это не всегда верно: символьный тип может быть и многобайтовым (вспомним Unicode)) |
| ключевое слово C++, используемое для объявления объекта целого типа | int |
| ключевое слово C++, используемое для объявления основного строительного блока программ | class (у класса есть имя, члены, механизм управления доступом и т.п; во-первых, ключевое слово языка программирования вообще не является частью английского языка. во-вторых, мультитран - не толковый словарь. в третьих, "class" как понятие объектно-ориентированного программирования переводится на русский как "класс". wedjat) |
| ключевое слово C++, используемое для объявления перечисления | enum |
| Ключевое слово C++, используемое для объявления пространства имён – функций, классов и т.д | namespace |
| ключевое слово C++, используемое для объявления целого беззнакового встроенного типа | unsigned |
| ключевое слово C++, используемое для объявления чего-либо, не обладающего типом | void (имеет специальные значения, напр., объявляет функцию с пустым списком параметров) |
| ключевое слово C++, используемое для определения псевдонима некоего типа | typedef |
| ключевое слово C++, используемое для указания на приведение, которое может оказаться небезопасным и зависящим от реализации | reinterpret cast |
| ключевое слово C++, используемое для указания на то, что объект остаётся неизменным | const (если оно фигурирует в объявлении, говорят о константном объекте. Если в списке параметров, – о константном параметре) |
| ключевое слово C++, используемое для явной отмены указания на константность объекта | const cast |
| ключевое слово, используемое при объявлении булевского типа данных | bool |
| ключевое слово C++, используемое при объявлении локальной переменной, располагаемой на стеке функции | auto (поскольку подобное объявление является умалчиваемым, оно, как правило, не нужно) |
| ключевое слово C++, используемое при объявлении числа с плавающей запятой | float |
| ключевое слово C++, которое говорит, что член класса доступен из любой функции, в том числе не принадлежащей классу | public |
| ключевое слово C++, которое задаёт способ приведения типа, использующий информацию, доступную во время исполнения | dynamic cast (используя динамическое приведение, можно получить указатель на объект наследующего класса по указателю на базовый класс. если оказалось, что адресуемый объект не принадлежит указанному наследующему классу, оператор dynamic_cast вернет 0) |
| ключевое слово C++, которое используется в объявлении конструктора, чтобы запретить преобразование инициализаторов | explicit |
| ключевое слово C++, которое объявляет тип, предназначенный для представления чисел с плавающей запятой | double |
| ключевое слово C++, которое советует компилятору расположить некую локальную переменную в машинном регистре | register |
| ключевое слово модификатора | modifier keyword (ssn) |
| ключевое слово C++, начинающее блок try | try |
| ключевое слово C++, обозначающее инструкцию, которая позволяет выбрать одну из ветвей в зависимости от значения выражения | switch |
| ключевое слово C++, обозначающее инструкцию, передающее управление внутри функции | goto |
| ключевое слово C++, обозначающее одно из значений булевского типа | true |
| ключевое слово C++, обозначающее одно из значений булевского типа | false |
| ключевое слово C++, обозначающее функцию, которая позволяет узнать размер объекта или типа в байтах | sizeof (char) |
| ключевое слово C++, обозначающую инструкцию выхода из функции и, быть может, возврата значения | return |
| ключевое слово C++, объявляющее виртуальную функцию | virtual |
| ключевое слово C++, объявляющее основной тип, в котором хранятся "широкие" символы | wchar t |
| ключевое слово C++, означающее, что член класса доступен только из функций-членов или друзей класса | private (члены класса c этим спецификатором доступа называют закрытыми) |
| ключевое слово C++, означающее, что член класса доступен только из функций-членов или друзей самого класса и наследующих ему | protected (члены класса с этим спецификатором доступа называют защищёнными) |
| ключевое слово префикса | prefix keyword (ssn) |
| ключевое слово скрипта | script keyword (ssn) |
| ключевое слово C++, сообщающее компилятору о том, что вставлены инструкции на ассемблере | asm |
| ключевое слово C++, сообщающее, что объявляется целое, которое может быть и отрицательным | signed |
| ключевое слово C++, сообщающее, что член не является константным, даже если весь объект константен | mutable |
| ключевое слово C++, характеризующее стиль приведения типов | static cast (должен служить заменой старого стиля приведения, унаследованного из си) |
| ключевое слово C++, часть инструкции | else |
| ключевое условие | key ingredient (успешного применения, напр., методики ssn) |
| ключевое условие успешного применения методики ATDD | key ingredient to a successful ATDD approach (ssn) |
| ключевой вывод | key observation (ssn) |
| ключевой диск | key disc (ssn) |
| ключевой инструмент моделирования | key modeling tool (ssn) |
| ключевой источник | key source (ssn) |
| ключевой компонент | dominant technology (технических систем ssn) |
| ключевой литерал | key letter (ssn) |
| ключевой набор | key set (ssn) |
| ключевой набор сценариев работы с устройством | key set of on-device scenarios (ssn) |
| ключевой показатель производительности | key performance indicator (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| ключевой показатель результативности | key performance indicator (ssn) |
| ключевой показатель результатов деятельности | key performance indicator (ssn) |
| ключевой фрагмент | key portion (кода ssn) |
| ключевой фрагмент кода | key portion of the code (ssn) |
| ключевой цвет | key colour (ssn) |
| ключевой цвет | key color (ssn) |
| ключевые выводы | key observations (ssn) |
| ключевые идеи | key ideas (ssn) |
| ключевые параметры | key parameters (ssn) |
| ключевые параметры | keyword parameters (ssn) |
| ключевые перспективы | key promises (ssn) |
| ключевые принципы | key concepts (моделирования ssn) |
| ключевые принципы моделирования, ориентированного на службы | key concepts of service-oriented modeling (ssn) |
| ключевые процессы тестирования | critical testing processes (Alex_Odeychuk) |
| ключевые слова | descriptive information (ssn) |
| ключевые слова | reserved words (Alex_Odeychuk) |
| ключевые слова | keywords (ssn) |
| ключевые слова для логических операций | logical operator keywords (ssn) |
| ключевые слова для операций | operator keywords (ssn) |
| ключевые слова для поразрядных операций | bitwise operator keywords (ssn) |
| ключевые слова для поразрядных операций присваивания | bitwise assignment operator keywords (ssn) |
| ключевые слова для спецификации типа данных | keywords for specifying the data type (ssn) |
| ключевые слова для спецификации типа данных в операторах DDL | keywords for specifying the data type in DDL statements (ssn) |
| ключевые слова документа | document keywords (ssn) |
| ключевые слова запросов C# | C# query keywords (ssn) |
| ключевые слова запросов | query keywords (ssn) |
| ключевые слова, используемые для спецификации типа данных | keywords used for specifying data type (ssn) |
| ключевые слова объявлений переменных | variable declaration keywords (ssn) |
| ключевые слова операций | operator keywords (ssn) |
| ключевые слова параметров команд | keywords for the command parameters (ssn) |
| ключевые слова префикса | prefix keywords (ssn) |
| ключевые слова префикса литералов для времени суток и даты | prefix keywords for time of day and date literals (ssn) |
| ключевые слова типов переменных | variable type keywords (ssn) |
| ключевые фрагменты | key portions (кода ssn) |
| ключевые фрагменты двух структур данных | key portions of two data structures (ssn) |
| ключевые фрагменты кода | key portions of the code (ssn) |
| ключевые характеристики | features (ssn) |
| ключевые элементы эффективного процесса разработки и поддержки программного продукта | key elements of an effective product development and maintenance process (ssn) |
| ключевые элементы эффективного процесса разработки программного обеспечения | key elements of an effective software process (ssn) |
| ключевые элементы эффективного процесса тестирования | key elements of an effective test process (ssn) |
| контекстное ключевое слово | contextual keyword (ssn) |
| контекстные ключевые слова | contextual keywords (ssn) |
| контекстозависимое ключевое слово | contextual keyword (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| листинг исходного кода с нумерацией строк и выделением ключевых фрагментов кода | source-code listing, using line numbers, syntax shading and code highlighting to emphasize the key portions of the code (ssn) |
| метод, объявленный с использованием ключевого слова final | final method (терминальный метод, т.е. метод, который не может переопределяться в подклассах в языке программирования X10 Alex_Odeychuk) |
| метод, помеченный ключевым словом async | async method (в C# 5.0 ssn) |
| множество ключевых слов | a set of keywords (ssn) |
| некоторые особенности ключевых слов | keyword confusion (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| новое зарезервированное ключевое слово | new reserved keyword (ssn) |
| новое ключевое слово | new keyword (ssn) |
| новые зарезервированные ключевые слова | new reserved keywords (ssn) |
| новые ключевые слова | new keywords (ssn) |
| общее ключевое слово | common keyword (ssn) |
| объект ключевой точки | cue point object (ssn) |
| обязательное к использованию ключевое слово | mandatory keyword (для оформления кода, формирования синтаксических конструкций в языке программирования Alex_Odeychuk) |
| ограничивающее ключевое слово | delimiting keyword (ssn) |
| ограничивающие ключевые слова для программы | delimiting keywords for program (ssn) |
| оператор ключевых слов | throw clause (Krystin) |
| определение ключевых параметров | select key parameters (ssn) |
| определение ключевых параметров, подлежащих настройке | select key parameters to be adjusted (ssn) |
| основанный на ключевых словах | keyword-oriented (напр., язык программирования ssn) |
| основанный на ключевых словах язык | keyword-oriented language (ssn) |
| очищенный ключевой кадр | cleared keyframe (ssn) |
| первый ключевой кадр | first key frame (ssn) |
| первый ключевой кадр | first keyframe (ssn) |
| первый ключевой кадр в новой итерации | first key frame of a new iteration (ssn) |
| подсветка ключевых слов | keyword highlighting (в программном коде Alex_Odeychuk) |
| поиск документа с учётом расстояния между ключевыми словами | proximity search (ssn) |
| последний ключевой кадр | last key frame (ssn) |
| последний ключевой кадр | last keyframe (ssn) |
| предопределённое ключевое слово | predefined keyword (ssn) |
| предопределённые ключевые слова | predefined keywords (ssn) |
| программное обеспечение становится ключевым компонентом во многих, если не в большинстве технических систем | software has become the dominant technology in many if not most technical systems (ssn) |
| пустой ключевой кадр | empty keyframe (ssn) |
| пустой ключевой кадр | blank keyframe (ssn) |
| распознавание ключевых слов и идентификаторов | recognizing keywords and identifier (ssn) |
| распознаватель ключевых слов | keyword recognizer (Alex_Odeychuk) |
| расширенное ключевое слово | extended keyword (ssn) |
| расширенное ключевое слово, начинающееся с двух подчёркиваний | extended keyword that begin with two underscores (ssn) |
| расширенные ключевые слова | extended keywords (ssn) |
| расширенные ключевые слова, начинающиеся с двух подчёркиваний | extended keywords that begin with two underscores (ssn) |
| редактор ключевых слов | keyword editor (ssn) |
| родительское ключевое слово | parent keyword (ssn) |
| самое частое ключевое слово | top key word (ssn) |
| Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation (ssn) |
| Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation (ssn) |
| следующие ключевые выводы | following key observations (ssn) |
| составление указателей ключевых слов в заглавиях документов | permuted title indexing (метод, при котором в качестве индексирующих терминов используются значащие слова из заглавий документов ssn) |
| Суть программной инженерии отражается в следующих ключевых выводах: | the quintessence of software engineering is captured in the following key observations (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| таблица ключевых данных | key data table (ssn) |
| тег ключевых слов | keyword tag (ssn) |
| тег ключевых слов | key word tag (ssn) |
| тестирование на основе ключевых слов | keyword driven testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| требования к ключевым словам | key word requirements (ssn) |
| фрагменты программного кода, заключённые в фигурные скобки или помещённые между ключевыми словами do ... end | chunks of code between braces or between do...end (ssn) |
