| Russian | English |
| автоматическое удаление клиента | client auto removal (ssn) |
| автоматическое удаление клиента из многоадресной передачи | multicast client auto removal (ssn) |
| автоматическое удаление клиента из многоадресной рассылки | multicast client auto removal (ssn) |
| автономный клиент приложения | standalone application client (ssn) |
| автономный клиент приложения | standalone app client (ssn) |
| администратор клиента сети | net client administrator (ssn) |
| администратор клиента сети | network client administrator (ssn) |
| администрирующий клиент | administering client (ssn) |
| анализ запросов клиентов на разработку заказного программного обеспечения | business analysis (общий анализ идеи и сферы применения ПО, заказываемого клиентом, подготовка концепции и границ проекта, разработка списка функциональных возможностей заказного ПО, моделей структур данных и процессов обработки и анализа данных, разработка требований к пользовательскому интерфейсу, интерфейсам технического взаимодействия со сторонним ПО, оформление технического задания на разработку заказного ПО Alex_Odeychuk) |
| анализ клиентов | client analysis (ssn) |
| анонимизация клиентов | anonymizing clients (ssn) |
| антивирусный клиент VEE CAVA | VEE CAVA virus checking client (ssn) |
| аппаратный адрес клиента | client hardware address (ssn) |
| Архитектура обмена сообщениями в Neutrino имеет клиент-серверную структуру | Neutrino's message-passing architecture is structured around a client/server relationship (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| архитектура тонких клиентов | thin client architecture (ssn) |
| архитектурный стиль взаимодействия компонентов распределённого приложения в сетевой среде клиент-сервер | REST (для взаимодействия по схеме запрос-ответ в сетевой среде клиент-сервер, причём каждый запрос клиента к серверу содержит в себе исчерпывающую информацию, необходимую серверу для ответа на запрос (представительное состояние), сервер не обязан сохранять информацию о состоянии клиента (клиентской сессии); REST – сокр. от "Representational State Transfer" Alex_Odeychuk) |
| архитектурный стиль взаимодействия компонентов распределённого приложения по схеме запрос-ответ в сетевой среде клиент-сервер | REST (Alex_Odeychuk) |
| аспекты разработки приложения на стороне клиента | client-side aspects (Alex_Odeychuk) |
| аутентификация клиентов | consumer authentication (ssn) |
| аутентификация по сертификату клиента | client certificate authentication (ssn) |
| аутентифицированный клиент | authenticated client (ssn) |
| база данных клиентов | usage database (ssn) |
| базовая модель клиент / сервер | basic client/server model |
| базовый клиент | base client (ssn) |
| балансировка нагрузки на стороне клиента | client-side load balancing (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| бездисковый клиент | diskless client (ssn) |
| бездисковый клиент | discless client (ssn) |
| библиотека клиента сервера как услуги | BaaS client library (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| библиотека на стороне клиента | client-side library (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| блок поддержки клиентов | customer support module (Alexander Demidov) |
| браузерный клиент | browser client (ssn) |
| в модели программирования EJB – интерфейс, описывающий методы, применяемые локальными клиентами для поиска, создания и удаления экземпляров классов объектов EJB | in EJB programming, an interface that specifies the methods used by local clients for locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes (см. local home interface) |
| в модели программирования EJB интерфейс, описывающий методы, применяемые локальными клиентами для поиска, создания и удаления экземпляров классов объектов EJB | in EJB programming, an interface that specifies the methods used by local clients for locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes (см. local home interface) |
| ввод заказа клиента | client order entry (ssn) |
| веб-контент для клиентов, работающих в браузере | web content for web-browser clients (ssn) |
| Веб-приложения создают веб-контент для клиентов, работающих в браузере | Web-based apps create web content for web-browser clients (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013 ssn) |
| версия клиента | client version (ssn) |
| версия файла диспетчеризации клиента | client dispatch file version (ssn) |
| взаимосвязь клиент-сервер | client-server relationship (ssn) |
| внешний сотовый клиент | external cellular client (ssn) |
| внутренний сотовый клиент | internal cellular client (ssn) |
| возвращать клиенту | return to the client (ssn) |
| возвращаться клиенту | return to the client (ssn) |
| время ожидания, указанное клиентом | timeout specified by the client (ssn) |
| входной сигнал данных клиента | incoming client data signal (ssn) |
| входящий объект клиента | incoming client object (ssn) |
| вызывающий клиент | the caller (говоря о фрагменте программного кода Alex_Odeychuk) |
| выполняться на стороне клиента | run on the client (e.g., client-side programming is writing code that will run on the client, and is done in languages that can be executed by the browser Alex_Odeychuk) |
| высказывания, определяющие взаимодействие между клиентами | prohibiting state constraint (ssn) |
| гипертекстовый клиент | web client (Alex_Odeychuk) |
| гипертекстовый клиент | HTTP client (Alex_Odeychuk) |
| готовое программное обеспечение: программный продукт, разработанный для широкого рынка, т.е. для большого числа клиентов, и поставляемый большинству в одинаковой конфигурации | off-the-shelf software: A software product that is developed for the general market, i.e. for a large number of customers, and that is delivered to many customers in identical format (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| графический пользовательский интерфейс на стороне клиента | client GUI (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| группа клиентов | client group (ssn) |
| данные / информация о клиентах и их счетах | data/information about customers and their accounts |
| данные клиента | client data (ssn) |
| Firebird делает доступным множество значений переменных, поддерживаемых системой в контексте текущего соединения клиента и его деятельности | Firebird makes available a number of system-maintained variable values in the context of the current client connection and its activity (ssn) |
| Делегирование обычно необходимо, чтобы позволить объекту-клиенту получить услугу на одном уровне от объекта, находящегося на отдалённом несоседнем уровне. Иными словами, устойчивый шаблон структуры вертикальных иерархических уровней раздел 9.1.3 будет разложен на случайную сеть взаимосвязанных объектов без какой-либо надежды понять или управлять сложностью системы и её эволюцией | the delegation is normally necessary to allow a client object in one layer to get a service from an object in a distant non-neighboring layer. Otherwise, the stable framework of vertical hierarchical layers Section 9.1.3 would disintegrate to a random network of intercommunicating objects with no hope to understand or control the system complexity and evolution (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| диспетчеризация клиента | client dispatch (ssn) |
| дисплей клиента | client display (ssn) |
| для большого числа клиентов | for a large number of customers (ssn) |
| для выполнения на стороне клиента | client side (Alex_Odeychuk) |
| для использования на стороне клиента | for client-side use (Alex_Odeychuk) |
| для каждого клиента | per client (ssn) |
| для каждого клиента | per-client (ssn) |
| допустимые технологии для уровня веб-клиента | enabling technologies for web client tier (ssn) |
| журнал на стороне клиента | client-side log (Alex_Odeychuk) |
| зависимости на стороне клиента | client side dependencies (говоря о зависимостях по исходному коду Alex_Odeychuk) |
| заглушка на клиенте | client stub (ssn) |
| задержка на передачу данных между клиентом и сервером | latency between the client and server (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| заимствование прав клиентом | client impersonation (ssn) |
| заказ клиента | client order (ssn) |
| запрос клиента | client request (ssn) |
| запрос клиента на соединение | client connection (ssn) |
| запрос клиентов | customer query (ssn) |
| запросы от нескольких клиентов | multiple client requests (ssn) |
| зарегистрированная транзакция клиента | registered customer transaction (ssn) |
| знание клиента | know the customer (ssn) |
| знание проблемы, клиента и потребителя | know the problem, know the customer, and know the consumer (ssn) |
| идентификатор клиента | client ID (ssn) |
| идентификатор счёта клиента | client account identifier (ssn) |
| идентификатор счёта клиента | client account ID (ssn) |
| идентификация клиента / сервера | client/server identity |
| идентификация потенциального клиента | prospect identified (ssn) |
| Иерархический принцип обмена реализуется назначением клиентам и серверам уровней иерархии и обеспечения того, чтобы сообщения передавались только на более высокий уровень иерархии | A send hierarchy is accomplished by assigning clients and servers a level, and ensuring that messages that are being sent go only to a higher level (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| иерархия клиентов | client hierarchy (ssn) |
| иметь клиент-серверную структуру | be structured around a client/server relationship (ssn) |
| имя клиента | clientname (ssn) |
| интеграция клиентов | client integration (ssn) |
| интерфейс управления клиентом | Client API (Alex_Odeychuk) |
| использование памяти клиента | client memory consumption (ssn) |
| каждый раз, когда сервер принимает запрос клиента на соединение, создаётся серверный рабочий поток, и когда клиент прекращает работу, выполнение потока завершается | every time the server accepts a client connection, it creates a server worker thread, and the thread terminates when the client quits (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| каркас приложений на стороне клиента | front-end framework (Alex_Odeychuk) |
| классы клиента | client classes (ssn) |
| клиент автоматизации | automation client (ssn) |
| клиент администрирования | administration client (ssn) |
| клиент администрирования | admin client (ssn) |
| клиент аутентификации RADIUS | RADIUS authentication client (ssn) |
| клиент банкомата | ATM customer (ssn) |
| клиент блоггинга | blogging client (ssn) |
| клиент-браузер | browser client (ssn) |
| клиент брокера сообщений | message broker client (Alex_Odeychuk) |
| клиент вычислительного выражения | client of the computation expression (Alex_Odeychuk) |
| клиент для социальных сетей | social client (ssn) |
| клиент микроблоггинга | microblogging client (ssn) |
| клиент многоадресной передачи | multicast client (ssn) |
| клиент многоадресной рассылки | multicast client (ssn) |
| клиент модуля | user of the module (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| клиент облачной службы | cloud service client (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| клиент обратного вызова | callback client (ssn) |
| клиент объекта или класса | client of an object or class (ssn) |
| клиент приложения | app client (ssn) |
| клиент, работающий в браузере | web-browser client (ssn) |
| клиент репликации | replication client (ssn) |
| клиент с текстовым пользовательским интерфейсом | CLI client (сокр. от "command-line interface client"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| клиент-сервер | clientserver (ssn) |
| клиент сервера | requestor (реквестор ssn) |
| клиент-серверная архитектура | client/server (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
| клиент-серверная архитектура | client-server architecture (ssn) |
| клиент-серверная архитектура ПО | client/server software architecture (ssn) |
| клиент-серверная архитектура программного обеспечения | client/server software architecture (ssn) |
| клиент-серверная модель | client-server model (ssn) |
| клиент-серверная подсистема поддержки выполнения | client server run-time subsystem (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| клиент-серверная программная архитектура | client/server software architecture (ssn) |
| клиент-серверная среда | client-server environment (совокупность аппаратного и программного обеспечения, реализующего архитектуру клиент-сервер ssn) |
| клиент-серверное взаимодействие | front-end and back-end interaction (Alex_Odeychuk) |
| клиент-серверное взаимодействие | client-server interaction (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| клиент-серверное окружение | client-server environment (совокупность аппаратного и программного обеспечения, реализующего архитектуру клиент-сервер ssn) |
| клиент-серверное приложение | web application (в котором клиентом выступает обозреватель сайтов, а сервером – сервер интернета Alex_Odeychuk) |
| клиент-серверное приложение | front-end/back-end application (Alex_Odeychuk) |
| клиент-серверное приложение | web app (в котором клиентом выступает обозреватель сайтов, а сервером – сервер интернета Alex_Odeychuk) |
| клиент-серверное приложение | client-server application (ssn) |
| клиент-серверное приложение с графическим пользовательским интерфейсом | client-server GUI application (Alex_Odeychuk) |
| клиент-серверное распределенное приложение | client/server distributed application (Alex_Odeychuk) |
| клиент-серверные и распределенные ПРВ | real-time, client/server, and distributed applications (ssn) |
| клиент-серверные и распределенные приложения реального времени | real-time, client/server, and distributed applications (ssn) |
| клиент-серверные приложения | client and server applications (Alex_Odeychuk) |
| клиент-серверные технологии | client server computing (ssn) |
| клиент-серверный | web (говоря о клиент-серверном приложении, в котором клиентом выступает обозреватель сайтов, а сервером – сервер интернета Alex_Odeychuk) |
| клиент-серверный | clientserver (ssn) |
| клиент сети | net client (ssn) |
| клиент сети | network client (ssn) |
| клиент системы облачных вычислений | cloud client (Syn: cloud user ssn) |
| клиент-спайдер | spider client (ssn) |
| клиент теста интеграции | integration test client (ssn) |
| клиент удалённого рабочего стола | remote desktop client (ssn) |
| клиент удалённого рабочего стола | remote desk-top client (ssn) |
| клиент электронной почты | e-mail client (программа, реализующая для пользователей услуги электронной почты, включая приём в локальный ящик (inbox) входящих сообщений, отправку сообщений другим пользователям сети, сохранение принятых сообщений и автоматическую отправку стандартных ответов на них. Современные программы этой категории содержат адресные книги (address book), упрощающие выбор адресатов, фильтры, направляющие сообщения в соответствующие папки, средства обработки и воспроизведения вложений (attachment) – двоичных файлов (файлов данных и графики), а также средства просмотра HTML-сообщений. В число наиболее известных клиентов входят Microsoft Outlook, Mozilla и Eudora. Syn: mail user agent ssn) |
| клиенты и серверы | clients and servers (одна из пяти основных парадигм (моделей решений) параллельных программных приложений ssn) |
| клиенты проекта | project customers (ssn) |
| код высокопроизводительных клиент-серверных приложений | high performance server and client code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| код клиента | client code (ssn) |
| код обратного вызова клиента | client callback code (ssn) |
| код счета клиента | client account code (ssn) |
| коммуникационный протокол, основанный на клиент-серверной архитектуре | communications protocol based on the client-server architecture (ssn) |
| компонент клиента | client component (Alex_Odeychuk) |
| компьютер-клиент | front-end computer (ssn) |
| компьютерная система принятия и исполнения распоряжений клиентов | Computerized Order Routing and Execution System (= computer-assisted order routing and execution system ssn) |
| компьютерная система принятия и исполнения распоряжений клиентов | computer-assisted order-routing and execution system (= computer-assisted order routing and execution system; используется на Токийской фондовой бирже для торговли любыми акциями, кроме 150 наиболее активных, которые торгуются голосом в биржевом зале ssn) |
| компьютерная система принятия и исполнения распоряжений клиентов | computer-assisted order routing and execution system (сокр. CORES; Syn: Computerized Order Routing and Execution System; используется на Токийской фондовой бирже для торговли любыми акциями, кроме 150 наиболее активных, которые торгуются голосом в биржевом зале ssn) |
| контекст текущего соединения клиента и его деятельности | context of the current client connection and its activity (ssn) |
| конфигурация сотового клиента | cellular client configuration (ssn) |
| курсор клиента | client cursor (ssn) |
| логотип клиента | customer logo (ssn) |
| локализация на стороне клиента | client-side localization (Alex_Odeychuk) |
| локальные клиенты | local clients (ssn) |
| локальный клиент | local client (ssn) |
| локальный клиент кэширования | local caching client (Alex_Odeychuk) |
| лояльность клиентов | client loyalty (ssn) |
| маршрутизация на стороне клиента | client-side routing (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| меню клиента | client menu (ssn) |
| метод аутентификации клиента | client authentication method (ssn) |
| методы, применяемые локальными клиентами для поиска, создания и удаления экземпляров классов объектов EJB | methods used by local clients for locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes (ssn) |
| микроядерные системы "клиент-сервер" | microkernel-based client-server systems (ssn) |
| модель данных на стороне клиента | client-side data model (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| модель клиент / сервер | client/server model |
| модель клиента | client model (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| модель обмена сообщениями, в которой все сервисы предоставляются синхронно, передачей сообщения от клиента к серверу и обратно | message passing model, where all services are provided in a synchronous manner by passing messages around from client to server (ssn) |
| модуль-клиент | client unit (Alex_Odeychuk) |
| модуль приложения-клиента | application client module (файл JAR, в состав которого входит клиент, обращающийся к приложению Java. Приложение Java выполняется в контейнере клиента и может подключаться к удалённым ресурсам Java EE и ресурсам на клиенте ssn) |
| на стороне клиента | on the client (Alex_Odeychuk) |
| на стороне клиента | on the front-end (Alex_Odeychuk) |
| на стороне клиента | in the front (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| на стороне клиента | at client-side web (Alex_Odeychuk) |
| на стороне клиента | for the mobile side (клиент – мобильное устройство Alex_Odeychuk) |
| на стороне клиента | client-side (ssn) |
| набор символов клиента | client character set (ssn) |
| навигация на стороне клиента | client-side navigation (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| назначение клиентам и серверам уровней | assigning clients and servers a level (иерархии ssn) |
| настольный клиент | desktop client (из кн.: Эспозито Д., Сальтарелло А. Microsoft .NET: архитектура корпоративных приложений Alex_Odeychuk) |
| настройка на стороне клиента | client-side setup (ssn) |
| неоднозначная идентификация клиента / сервера | ambiguous client/server identity |
| неполадки в сетевом интерфейсе клиента | client network link fails (ssn) |
| непротиворечивость, ориентированная на клиента | client-centric consistency (ssn) |
| несколько клиентов | several clients (ssn) |
| номер внешнего сотового клиента | external cellular client number (ssn) |
| обновление клиентов | client upgrade (ssn) |
| оборудование клиента | client hardware (ssn) |
| обработка запроса клиента | processing a client request (ssn) |
| обратный вызов клиента | client callback (ssn) |
| обслуживание клиента | customer service (ssn) |
| объект бизнес-логики: объект, инкапсулирующий бизнес-правила бизнес-логику конкретного приложения обработки запроса клиента | business logic object: An object that encapsulates the business rules business-specific application logic for processing a client request (см. Hassan Gomaa: Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML ssn) |
| объект-клиент | client object (ssn) |
| объект клиента | client object (ssn) |
| объект, кумулятивно изменяющий параметры своего состояния в процессе исполнения по вызовам клиентов | stateful object (ssn) |
| объекты, кумулятивно изменяющие параметры своего состояния в процессе исполнения по вызовам клиентов | stateful objects (ssn) |
| обычные сообщения от клиента | regular messages from a client (ssn) |
| ориентированный на клиента | client-centric (ssn) |
| отношение клиент-сервер | client-server relationship (связь, устанавливаемая в момент, когда клиент запрашивает услугу, которая должна быть выполнена сервером, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| отчёт по анализу клиентов | client analysis report (ssn) |
| память клиента | client memory (ssn) |
| парадигма "клиент-сервер" | client/server paradigm (ssn) |
| передавать данные клиенту в реальном времени | send data to the client in real time (Alex_Odeychuk) |
| передача данных между СОМ-клиентом и СОМ-сервером | marshalling (в технологии COM. За это отвечает инструмент под названием Automation marshaller ssn) |
| передача сообщения от клиента к серверу и обратно | passing messages around from client to server (ssn) |
| Передача сообщения реализуется как синхронная связь между клиентом и поставщиком сервиса. Сообщение от объекта-клиента просит, чтобы объект-поставщик исполнил сервис метод. Интерпретация сообщения и средство его выполнения – на усмотрение объекта-поставщика. это можно было бы назвать делегированием работы другому объекту | Message passing is realized as a synchronous communication between the client and supplier of a service. A message from a client object requests that a supplier object performs a service method. The interpretation of a message and the means of executing it are at the discretion of the supplier object. This could be the delegation of the work to another object (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Передача сообщения реализуется как синхронная связь между клиентом и поставщиком сервиса. Сообщение от объекта-клиента просит, чтобы объект-поставщик исполнил сервис метод. Интерпретация сообщения и средство его выполнения на усмотрение объекта-поставщика. это можно было бы назвать делегированием работы другому объекту | Message passing is realized as a synchronous communication between the client and supplier of a service. A message from a client object requests that a supplier object performs a service method. The interpretation of a message and the means of executing it are at the discretion of the supplier object. This could be the delegation of the work to another object (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| перенаправление на стороне клиента | client side redirect (ssn) |
| перенаправление на стороне клиента | client-side redirect (ssn) |
| перенаправление на стороне клиента | clientside redirect (ssn) |
| платформа для разработки приложений интернета на стороне клиента | frontend web framework (Alex_Odeychuk) |
| платформа клиента | client platform (ssn) |
| поддерживаемая архитектура клиента | supported client architecture (ssn) |
| поддерживаемая платформа клиента | supported client platform (ssn) |
| поддержка маршрутизации на стороне клиента | client-side routing support (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| подключение клиента | client connecting (к серверу ssn) |
| подключение клиента к серверу | client connecting to a server (ssn) |
| полнофункциональный клиент | thick client (из кн.: Эспозито Д., Сальтарелло А. Microsoft .NET: архитектура корпоративных приложений Alex_Odeychuk) |
| полнофункциональный клиент | rich client (Alex_Odeychuk) |
| пользователь внешнего сотового клиента | external cellular client user (ssn) |
| пользователь клиента | client user (ssn) |
| помощник на стороне клиента | stub (часть сгенерированного программного кода, используемого для реализации клиента и обработки вызова удалённого метода в языке программирования Java Alex_Odeychuk) |
| Последствие делегирования таково, что клиент может и не знать своего реального поставщика и он даже может не хотеть знать это, пока не получит "требуемое". В отличие от рис. 9.7 знание реального поставщика может быть недоступно из статического анализа программного кода и может быть скрыто за динамикой наследования в частности, наследования интерфейса и полиморфизма | the consequence of delegation is that a client might not know its real supplier and it might not even care to know as long as the "goods" are supplied. Unlike in Figure 9-7, the knowledge of the real supplier may not be available from a static analysis of the program code and be hidden behind the dynamicity of inheritance in particular interface inheritance and polymorphism (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| поставщик клиента | client provider (SqlClient, MySqlClient, OleDb, Odbc Nordling) |
| построенный с учётом архитектурного стиля взаимодействия компонентов распределённого приложения в сетевой среде клиент-сервер | RESTful (Alex_Odeychuk) |
| потоковая передача данных от клиента | client streaming (Alex_Odeychuk) |
| предоставление услуг клиентам | client service delivery (ssn) |
| представление на стороне клиента | client-side view (Alex_Odeychuk) |
| привязка клиента | binding a client (к объекту ssn) |
| привязка клиента к объекту | binding a client to an object (ssn) |
| приложение клиента FTP | ftp client app (ssn) |
| приложение клиента Avamar | avamar client application (ssn) |
| приложение клиента FTP | ftp client application (ssn) |
| приложение клиента Avamar | avamar client app (ssn) |
| приложение на стороне клиента | client-side application (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| приложение на стороне клиента | client-side app (Alex_Odeychuk) |
| пример сервера, получающего периодические сообщения от таймера и обычные сообщения от клиента | example of a server that receives periodic messages from a timer, and regular messages from a client (ssn) |
| примеры взаимодействий типа "клиент-сервер" | client/server examples (ssn) |
| принимать запрос клиента на соединение | accept a client connection (ssn) |
| проверка достоверности на стороне клиента | client-side validation (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| программа типа "клиент-сервер" | client/server program (схема взаимодействия процессов в распределенной программе. Процесс-сервер управляет ресурсом и реализует операции над этим ресурсом. Клиент посылает запрос на сервер, активизируя одну из операций сервера ssn) |
| программирование на стороне клиента | client programming (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| программирование на стороне клиента | client-side programming (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| программирование на стороне клиента и сервера | full stack programming (Alex_Odeychuk) |
| программирование приложений типа "клиент-сервер" | client/server programming (ssn) |
| программируемый клиент | programmable client (ssn) |
| программист кода клиента | client-code programmer (ssn) |
| программный интерфейс сервер-клиент | server-requestor programming interface (ssn) |
| программный компонент на стороне клиента | client-side component (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| проект клиента приложения | app client project (ssn) |
| проект клиента приложения | application client project (ssn) |
| проектирование клиент-серверных программных архитектур | designing client/server software architectures (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| производственная среда клиентов | customer production environment (ssn) |
| производственное приложение клиента | customer production application (ssn) |
| производственное приложение клиента | customer production app (ssn) |
| прокси-сервер в роли веб-клиента | proxy as Web client (ssn) |
| протокол взаимодействия типа клиент-сервер для локальных сетей | server message block (ssn) |
| Протокол динамического конфигурирования хост-клиента | Dynamic Host Configuration Protocol client (Himera) |
| протоколирование на клиентах | client logging (ssn) |
| процесс-клиент | client process (т.ж. обслуживаемый процесс; процесс, запрашивающий услуги у процесса-сервера (server process) ssn) |
| Прочитайте шаг в варианте использования и задайтесь вопросом, что происходит, когда клиент предпочитает твёрдую, а не цифровую копию корректуры | Read a step in a use case and ask the question, "Well, what happens, if the client wants a hard copy proof rather than a digital copy?" (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| Прочитайте шаг в варианте использования и задайтесь вопросом, что происходит, когда клиент предпочитает твёрдую, а не цифровую копию корректуры | Read a step in a use case and ask the question, Well, what happens, if the client wants a hard copy proof rather than a digital copy? (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| псевдоним клиента | client alias (ssn) |
| разграничение на стороне клиента | client-side demarcation (ssn) |
| различные форматы регистрационных записей, которые могут передаваться от клиента к серверу | different log record formats that can be transmitted from client to server (ssn) |
| разработка на стороне клиента | front-end development (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| разработка на стороне клиента | client-side development (Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений интернета на стороне клиента и сервера | full-stack web development (Full-stack web development means being able to work on both the frontend and backend portions of an application. The frontend is the part that users will see or interact with, while the backend is the underlying engine, that handles the logical flow: server configuration, data storage and retrieval, database interactions, user authentication, and more. Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений интернета на стороне клиента и сервера | frontend and backend web development (Alex_Odeychuk) |
| разработка скриптов для выполнения на стороне клиента | client side scripting (Alex_Odeychuk) |
| разработчик веб-приложений на стороне клиента | front-end web developer (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| разработчик веб-приложений на стороне клиента и сервера | full-stack web developer (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| разработчик клиента | client developer (ssn) |
| разработчик приложений на стороне клиента | front-end developer (Alex_Odeychuk) |
| реальная производственная среда клиентов | live customer production environment (ssn) |
| рисунок текстового клиента | text client drawing (Windows 8 ssn) |
| роль клиента | clientrole (ssn) |
| роль клиента | client role (ssn) |
| с ориентацией на предоставление клиентам важных для них услуг | service orientation (ssn) |
| с полной поддержкой маршрутизации на стороне клиента | with full client-side routing support (Alex_Odeychuk) |
| самообслуживающийся клиент | self-service customer (ssn) |
| сбор данных на стороне клиента | client-side data collection (ssn) |
| семейство пользовательских интерфейсов "толстого клиента" | family of rich client user interfaces (ssn) |
| сервер, получающий периодические сообщения от таймера и обычные сообщения от клиента | server that receives periodic messages from a timer, and regular messages from a client (ssn) |
| сетевой интерфейс клиента | client network link (ssn) |
| сигнал данных клиента | client data signal (ssn) |
| сильно типизированное клиент-серверное взаимодействие | strongly-typed client-server communication (Alex_Odeychuk) |
| система принятия и выполнения распоряжений клиентов в биржевом зале | floor order routing and execution system (сокр. FORES; обеспечивает торговлю 150 наиболее активными акциями на Токийской фондовой бирже ssn) |
| система проверяет введённый клиентом ПИН-код | system validates customer PIN (банковская система ssn) |
| система управления информацией клиента | client information control system (ssn) |
| система управления работой с клиентами | customer management system (сокр. CMS ssn) |
| ERP системы дали клиент-серверным технологиям их первый корпоративный продукт | ERP gave client server computing its first enterprise product (ssn) |
| сканирование на стороне клиента | client-based scanning (Gaist) |
| событие на стороне клиента | client-side event (Alex_Odeychuk) |
| состояние клиента | clientstate (ssn) |
| состояние клиента | client state (ssn) |
| сотовый клиент | cellular client (ssn) |
| сохранение состояния сеанса на стороне клиента | client session state (ssn) |
| специалист по анализу запросов клиентов на разработку заказного программного обеспечения | business analyst (выполняет общий анализ начальной идеи и сферы применения ПО, заказываемого клиентом, подготовку концепции и границ проекта, разработку списка функциональных возможностей заказного ПО, моделей структур данных и процессов обработки и анализа данных, разработку требований к пользовательскому интерфейсу, интерфейсам технического взаимодействия со сторонним ПО, оформление технического задания на разработку заказного ПО Alex_Odeychuk) |
| специалист по анализу запросов клиентов на разработку заказного программного обеспечения | IT business analyst (выполняет общий анализ начальной идеи и сферы применения ПО, заказываемого клиентом, подготовку концепции и границ проекта, разработку списка функциональных возможностей заказного ПО, моделей структур данных и процессов обработки и анализа данных, разработку требований к пользовательскому интерфейсу, интерфейсам технического взаимодействия со сторонним ПО, оформление технического задания на разработку заказного ПО Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения на стороне клиента и сервера | server-side and client-side environment (Alex_Odeychuk) |
| среда разработки приложений с архитектурой "клиент-сервер" | client-server development environment (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| среда тонких клиентов | thin client environment (ssn) |
| средства клиент-серверного взаимодействия | client-server interaction capabilities (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| средство проверки достоверности на стороне клиента | front-end validator (Alex_Odeychuk) |
| сторона клиента | clientside (ssn) |
| сторона клиента | client side (ssn) |
| страница События клиента теста интеграции | Events page of the integration test client (ssn) |
| структура клиент / сервер | client/server architecture |
| сценарий запуска клиентом на сервере прикладных программ по протоколу CGI | server-side script (ssn) |
| счёт клиента | client account (ssn) |
| текстовый клиент | text client (Windows 8 ssn) |
| текущее соединение клиента | current client connection (ssn) |
| терминал, активируемый клиентом | customer activated terminal (любой терминал, который может быть активирован клиентом с помощью карточки и позволяет получить доступ к информации о счете клиента, совершить платеж и т.д. ssn) |
| территория клиента | customer site (ssn) |
| территория клиента | customer premises (ssn) |
| тестирование совместимости клиентов и прокси-серверов | testing compliance of clients and proxies (ssn) |
| технологии клиент-серверных и распределённых систем | client/server and distributed system technology (ssn) |
| технология клиент-серверных систем | client/server system technology (Alex_Odeychuk) |
| толстый клиент | richclient (ssn) |
| толстый клиент | thick-client (ssn) |
| тонкий клиент | thin-client (ssn) |
| транзакционные клиенты | transactional clients (ssn) |
| транзакционный клиент | transactional client (ssn) |
| транзакция клиента | customer transaction (ssn) |
| транзакция клиентов | client transaction (ssn) |
| требование, предъявляемое к клиенту | client requirement (ssn) |
| требования, предъявляемые к клиенту | client requirements (ssn) |
| удалённый клиент | remote client user (ssn) |
| удалённый клиент репликации | remote replication client (ssn) |
| удобство клиента | customer convenience (ssn) |
| удостоверения клиента | client credentials (ssn) |
| управление взаимодействием с клиентами | customer interaction management (ssn) |
| управление контактами с клиентами | contact management (ssn) |
| управление состоянием на стороне клиента | client-side state management (Alex_Odeychuk) |
| уровень веб-клиента | web client tier (ssn) |
| фабрика клиентов | client factory (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| файл диспетчеризации клиента | client dispatch file (ssn) |
| функциональная абстракция на стороне клиента | client-side functional abstraction (Alex_Odeychuk) |
| функциональность, определяемая и приоритезируемая клиентом | client-valued functionality (ssn) |
| функция проверки версии клиента | client version checking function (ssn) |
| хост клиента | client host (ssn) |
| целевой клиент | target client (ssn) |
| Цель рефакторинга Интерфейс извлечения двойная и определяется так: "Несколько клиентов используют то же самое подмножество интерфейса класса или два класса содержат общую часть своих интерфейсов" | the refactoring target of Extract Interface is twofold and defined as "Several clients use the same subset of a class's interface, or two classes have part of their interfaces in common" (Фаулер, 1999, с.341). Метод рефакторинга Интерфейс извлечения используется, чтобы "выделить подмножество в интерфейс" (там же). Идея относительно этого рефакторинга связана с самой природой интерфейсов (раздел 9.1.6; Fowler, 1999, p.341). The Extract Interface refactoring method is to "extract the subset into an interface" (Fowler, 1999, p.341). The idea of this refactoring is related to the very nature of interfaces (Section 9.1.6; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| Цель рефакторинга Интерфейс извлечения двойная и определяется так: "Несколько клиентов используют то же самое подмножество интерфейса класса или два класса содержат общую часть своих интерфейсов" Фаулер, 1999, с.341. Метод рефакторинга Интерфейс извлечения используется, чтобы "выделить подмножество в интерфейс" там же. Идея относительно этого рефакторинга связана с самой природой интерфейсов | the refactoring target of Extract Interface is twofold and defined as Several clients use the same subset of a class's interface, or two classes have part of their interfaces in common (Fowler, 1999, p.341). The Extract Interface refactoring method is to extract the subset into an interface (Fowler, 1999, p.341). The idea of this refactoring is related to the very nature of interfaces (Section 9.1.6; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; раздел 9.1.6) |
| Цепочка событий, которая записывается и отображается в иерархическом формате на странице События клиента теста интеграции | A chain of events that is recorded and displayed in a hierarchal format on the Events page of the integration test client (см. execution trace ssn) |
| элемент меню клиента | client menu item (ssn) |
| эффект рисунка текстового клиента | text client drawing effect (Windows 8 ssn) |
| язык программирования на стороне клиента | client-based programming language (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| язык программирования на стороне клиента | client programming language (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
