| Russian | English |
| автоповтор скан-кода клавиши | autokey (при удерживании в нажатом состоянии ssn) |
| "быстрая" клавиша для вызова приложения | application shortcut key (ssn) |
| виртуальная клавиша | virtual key (ssn) |
| горячая клавиша | typing shortcut (ssn) |
| залипающая клавиша | sticky key (специальный программируемый режим работы клавиш-модификаторов клавиатуры Microsoft Windows (таких, как CTRL, SHIFT, ALT), которые остаются в состоянии срабатывания до повторного нажатия. Это позволяет одним пальцем набирать двух- и трёхклавишные комбинации (напр., CTRL+ALT+DEL) ssn) |
| "западающая" клавиша | sticky key (ssn) |
| захват клавиш | key grabbing (ssn) |
| информация о нажатиях клавиш | button-press information (напр., мыши ssn) |
| информация о нажатиях клавиш мыши | mouse button-press information (ssn) |
| информация о нажатиях клавиш мыши | mouse button press information (ssn) |
| информация о нажатиях клавиш мыши | button-press information (ssn) |
| информация об отпусканиях клавиш | button-release information (напр., мыши ssn) |
| информация об отпусканиях клавиш мыши | mouse button-release information (ssn) |
| информация об отпусканиях клавиш мыши | mouse button release information (ssn) |
| информация об отпусканиях клавиш мыши | button-release information (ssn) |
| клавиша автоповтора | autorepeat key (ssn) |
| клавиша быстрого вызова | keyboard shortcut (ssn) |
| клавиша быстрого набора | speed dialing key (ssn) |
| клавиша быстрого набора | speed dialling key (ssn) |
| клавиша быстрого набора | speed dial key (ssn) |
| клавиша верхнего регистра | topkey (ssn) |
| клавиша доступа | accesskey (ssn) |
| клавиша на клавиатуре | keyboard key (ssn) |
| клавиша, нажимаемая палочкой | sticky key (зажатой в зубах пользователя-инвалида ssn) |
| клавиша с автоматическим повторением | autorepeat key (при её нажатии соответствующий символ вводится многократно – до момента отпускания ssn) |
| клавиша с автоповтором | autorepeat key (ssn) |
| клавиша с фиксацией состояния | latch-down key (ssn) |
| клавиша со стрелкой вправо | right arrow key (ssn) |
| клавиша со стрелкой вправо | rightarrow key (ssn) |
| клавиша ускоренного доступа к приложению | application shortcut key (ssn) |
| клавиша-ускоритель | shortcut key (в интерфейсе пользователя – клавиша или комбинация клавиш, вызывающая исполнение определённых в приложении функций (application-defined function). Обычно подчеркнутая буква в пункте меню или в элементе, находящемся в диалоговом окне. Нажатие Alt+accelerator key вызывает выбор данного элемента ssn) |
| клавиша-ускоритель | accelerator key (в интерфейсе пользователя – клавиша или комбинация клавиш, вызывающая исполнение определённых в приложении функций (application-defined function). Обычно подчеркнутая буква в пункте меню или в элементе, находящемся в диалоговом окне. Нажатие Alt+accelerator key вызывает выбор данного элемента ssn) |
| клавиша фиксирования мгновенного состояния | snapshot key (экрана ssn) |
| клавиша фиксирования мгновенного состояния экрана | snapshot key (ssn) |
| клавиша фронтального регистра | frontkey (ssn) |
| клавиши быстрого доступа | access keys (комбинации клавиш, использующиеся для быстрого доступа к тому или иному пункту меню ssn) |
| клавиши со стрелками | arrow keys (ssn) |
| команда "горячих клавиш" | hot key command (ssn) |
| модифицирующая клавиша | modifierkey (ssn) |
| нажатие клавиш | keystrokes (ssn) |
| нажатие клавиши | button press (мыши ssn) |
| назначенные клавиши / определённые клавиши на компьютерной клавиатуре | designated keys |
| настройка клавиш | key customization (ssn) |
| настройка клавиш | key customisation (ssn) |
| обработчик прерываний по нажатию комбинации клавиш Ctrl-Break | control-break handler (ssn) |
| отпускание клавиши | button release (мыши ssn) |
| отчёт, формируемый по нажатию комбинации клавиш Ctrl-Break | control-break report (ssn) |
| перетаскивание при зажатой клавише CTRL | CTRL-dragging (vlad-and-slav) |
| получение информации о нажатиях клавиш мыши | getting mouse button press information (ssn) |
| получение информации о нажатиях клавиш мыши | getting mouse button-press information (ssn) |
| получение информации об отпусканиях клавиш мыши | getting mouse button-release information (ssn) |
| получение информации об отпусканиях клавиш мыши | getting mouse button release information (ssn) |
| получить информацию о нажатиях клавиш | get button-press information (мыши ssn) |
| получить информацию об отпусканиях клавиш | get button-release information (мыши ssn) |
| привязка клавиш | keybindings (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| привязка клавиши | keybinding (ssn) |
| профиль настройки клавиш | key customization profile (ssn) |
| профиль настройки клавиш | key customisation profile (ssn) |
| рельефная клавиша | prominent key (ssn) |
| состояние клавиш | button status (мыши ssn) |
| состояние клавиш мыши | mouse button status (ssn) |
| сочетание клавиш | keyboard short cut (ssn) |
| сочетание клавиш | keyboard short-cut (ssn) |
| сочетание клавиш | keyboard accelerator (ssn) |
| сочетания клавиш | keyboard shortcuts (ssn) |
| специализированная функциональная клавиша | dedicated function key (ssn) |
| справка о клавишах | keys help (ssn) |
| схема расположения клавиш на клавиатуре | keyboard template (ssn) |
| схема сопоставления с клавишами | keyboard mapping scheme (ssn) |
| съёмная кнопка клавиши | removable keycap (снятие кнопок позволяет легко заменять сломанные или стёртые клавиши и даёт возможность чистить труднодоступные части клавиатуры ssn) |
| съёмный колпачок клавиши | removable keycap (снятие колпачков позволяет легко заменять сломанные или стёртые клавиши и даёт возможность чистить труднодоступные части клавиатуры ssn) |
| таблица горячих клавиш | accelerator table (ssn) |
| таблица сочетаний клавиш | accelerator table (ssn) |
| таблица ускоряющих клавиш | accelerator table (структура данных, содержащая список ускоряющих клавиш (accelerator key) и ассоциированных с ними идентификаторов команд ssn) |
| тактильная обратная связь клавиш клавиатуры | keyboard responsiveness (ssn) |
| текущее состояние клавиш мыши | current mouse button status (ssn) |
| ускоряющая клавиша | shortcut key (ssn) |
| ускоряющая клавиша | access key (клавиша, соответствующая подчеркнутой букве в строке меню или диалога. Syn: mnemonic key , accelerator key ssn) |
| устранение дрожания клавиш | debouncing (ssn) |
| устранение дрожания клавиш | debounce (ssn) |
| устранение ложных повторных нажатий клавиши | debouncing (компьютерной клавиатуры ssn) |
| устранение ложных повторных нажатий клавиши | debounce (компьютерной клавиатуры ssn) |
| устранять дрожание клавиш | debounce (ssn) |
| устранять ложные повторные нажатия клавиши | debounce (компьютерной клавиатуры ssn) |
| функциональность сочетаний клавиш | keyboard shortcut functionality (ssn) |
| функциональные клавиши | F keys (ssn) |
| функциональные клавиши программы | program function keys (сокр. PFKEY ssn) |
| щелчок клавишей мыши с одновременным нажатием клавиши "Shift" | shift-click (ssn) |
| щелчок клавишей мыши с одновременным нажатием клавиши "Shift" | Shift-clicking (ssn) |
| экранная клавиша приложений | application soft key (ssn) |
| экранная клавиша приложений | app soft key (ssn) |
