| Russian | German |
| автоматизированная система обработки информации и управления | Automatisierungssystem der Informationsverarbeitung und Steuerung (Лорина) |
| адресная ссылка на обрабатываемый массив и размер массива в байтах | Pointer auf das zu bearbeitende Array und dessen Größe in Bytes (ssn) |
| буферизация входных и выходных потоков | Spooling (ssn) |
| буферизация входных и выходных потоков | Ausspulen (ssn) |
| буферизация входных и выходных потоков | Spool-Betrieb (ssn) |
| величина буфера и количество буферов | Buffer-Größe und Buffer-Anzahl (ssn) |
| внешние переменные и область видимости | externe Variablen und Gültigkeitsbereich (ssn) |
| время и дата | Time & Date (ssn) |
| время поиска и извлечения информации | Informationswiederauffindungszeit (ssn) |
| дата и время | Datum und Uhrzeit (ssn) |
| Декомпозиция приложения с точки зрения параллельной обработки и иерархической структуры | Dekomposition einer Applikation hinsichtlich paralleler Abläufe und hierarchischer Struktur (ssn) |
| дифференциал подающей и обратной магистрали | Vor- Rücklaufdifferenz (системы отопления ssn) |
| Документы и данные XML | XML-Dokumente und -Daten (welovedoka) |
| жесты для планшета и сенсорной панели | Gesten für Tablet und Touchpad (портативный компьютер (ноутбук), состоящий из планшета и док-станции ssn) |
| жесты для планшета и тачпэда | Gesten für Tablet und Touchpad (портативный компьютер (ноутбук), состоящий из планшета и док-станции ssn) |
| жесты для сенсорного экрана и тачпэда | Gesten für Tablet und Touchpad (портативный компьютер (ноутбук), состоящий из планшета и док-станции ssn) |
| зависимость вида И | UND-Abhängigkeit (ssn) |
| задача синхронизации процесса-источника и процесса-потребителя | Erzeuger-Verbraucher-Problem (сообщений в сети ssn) |
| Защёлки, триггеры и сдвиговые регистры | Latchs, Flip-Flops und Schieberegister (ssn) |
| интеллектуальная программа проверки грамматики и правописания | intelligente Rechtschreib- und Grammatikprüfungsprogramm (ssn) |
| каждый раз при вызове getchar эта функция считывает следующий символ текстового потока ввода и возвращает его в качестве своего значения | getchar liefert bei jedem Aufruf das nächste Eingabezeichen vom Zeichenstrom und liefert es als Funktionswert (см. Programmieren in C: mit dem C-reference-Manual in deutscher Sprache / Brian W. Kernighan; Dennis M. Ritchie 1990 ssn) |
| кодирование и системы счисления | Codierung und Zahlensysteme (ssn) |
| машина с множеством потоков команд и множеством потоков данных | Mimd-Maschine (ssn) |
| машина с одним потоком команд и множеством потоков данных | Simd-Maschine (ssn) |
| отопление, вентиляция и климат | Heizung Lüftung und Klima (ssn) |
| переменные и арифметические выражения | Variablen und Arithmetik (ssn) |
| поиск и выборка | Abrufen (сообщений ssn) |
| поиск и выборка сообщений | Abrufen von Systemmeldungen (ssn) |
| поиск и выборка сообщений | Abrufen von Nachrichten (ssn) |
| представление линий и блоков | Darstellung von Linien und Blöcken (ssn) |
| представление функций с помощью канонической конъюнктивной нормальной формы и канонической дизъюнктивной нормальной формы | Darstellung von Funktionen mit der KKNF und KDNF (ssn) |
| представление функций с помощью ККНФ и КДНФ | Darstellung von Funktionen mit der KKNF und KDNF (ssn) |
| причины и последствия объединения в сеть | Vernetzung, Ursachen und Konsequenzen (напр., компьютеров ssn) |
| причины и последствия объединения компьютеров в сеть | Vernetzung, Ursachen und Konsequenzen (ssn) |
| программа проверки грамматики и правописания | Rechtschreib- und Grammatikprüfungsprogramm (ssn) |
| программист и специалист по телекоммуникациям | IT-Fachmann (snowtrex) |
| Работа с растровыми и векторными изображениями | Arbeiten mit Bildern, Bitmaps, Symbolen und Metadateien (welovedoka) |
| раздел теоретической информатики и математической логики | Teilgebiet der theoretischen Informatik und der mathematischen Logik (о теории вычислимости (иногда назыв. теорией рекурсивных функций) ssn) |
| разность температур подаваемого и обратного теплоносителя | Differenz Vor- Rücklauf (в системе отопления ssn) |
| разность температур подаваемого и обратного теплоносителя в расчётной точке | Differenz Vor- Rücklauf im Auslegungspunkt (ssn) |
| сегментация и поток данных | Segmentierung und Datenfluss (ssn) |
| сеть и коммуникация | Netzwerk und Kommunikation (ssn) |
| система автоматизированного проектирования и производства | CAD/CAM-system (ssn) |
| система автоматизированного проектирования и производства | CAD/CAM (ssn) |
| система подготовки и редактирования текста | Textverarbeitungssystem (ssn) |
| составление таблицы запуска и таблицы выходных сигналов | Aufstellen der Ansteuertabelle und der Ausgangstabelle (ssn) |
| стадия активного бета-тестирования и отладки программы | Betaphase (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| тактовый генератор и таймер | Taktversorgung und Timer (ssn) |
| теория дискретных сигналов и систем | Theorie diskreter Signale und Systeme (lora_p_b) |
| тестирование и инициализация RAM | RAM-Test und Initialisierung (ssn) |
| указатель на обрабатываемый массив и размер массива в байтах | Pointer auf das zu bearbeitende Array und dessen Größe in Bytes (ssn) |
| управление и контроль | Steuerung und Überwachung (ssn) |
| управление передним и задним фронтом | Zweiflankensteuerung (ssn) |
| управление разработкой и сопровождением программ | Software-Management (ssn) |
| фирма по разработке и продаже программного обеспечения | Software-Haus (ssn) |
| фирма по разработке и продаже программного обеспечения | Software-Dienstleistungsfirma (ssn) |
| формирование таблицы запуска и таблицы выходных сигналов | Aufstellen der Ansteuertabelle und der Ausgangstabelle (ssn) |
| функции даты и времени | Funktionen für Datum und Uhrzeit (ssn) |
| этот способ обработки массива очень эффективен, поскольку не требуется дополнительная память и не нужно копировать передаваемые значения | diese Art der Bearbeitung von Arrays ist äußerst effizient, da kein zusätzlicher Speicher benötigt wird und keine Übergabewerte kopiert werden müssen |
