| Russian | English |
| активная защита от помех | active noise control (в телефонной системе – контроль, снижение и/или подавление нежелательных помех (шумов) во время вызова (разговора) ssn) |
| антенная система защиты от помех | antiinterference antenna system (ssn) |
| аппаратная защита от копирования | hardware copy protection (ssn) |
| аппаратная защита от копирования с помощью ключа | hardware key copy protection (ssn) |
| аппаратная защита от копирования с помощью ключа | hardware key protection (ssn) |
| аппаратная защита от копирования с помощью электронного ключа | hardware key copy protection (ssn) |
| аппаратная защита от копирования с помощью электронного ключа | hardware key protection (ssn) |
| возражения против программирования с защитой от ошибок | arguments against antibugging (ssn) |
| вырез для защиты от записи | writeprotect notch (ssn) |
| защита от блокировки | wake lock (ssn) |
| защита от импульсного шума | impulse noise protection (ssn) |
| защита от импульсной помехи | impulse noise protection (ssn) |
| защита от киберпреступлений | cybercrime protection (ssn) |
| защита от киберпреступлений | cyber crime protection (ssn) |
| = copyprotection защита от копирования | copy protection (набор методов, затрудняющих несанкционированное копирование носителей, особенно дискет. Широко использовался в 80-х годах для борьбы с компьютерным пиратством. Спад популярности этого метода связан с рядом его существенных недостатков (напр., из-за того, что дисковод используется нестандартным образом, такая дискета может не читаться на более новых машинах). Кроме того, существуют многочисленные программы, позволяющие делать копии с таких дискет. Интересно, что законодательство США не запрещает пользователю сделать страховую копию независимо от того, защищена дискета от копирования или нет ssn) |
| защита от короткого замыкания плавких предохранителей | fuse/short-circuit protection (ssn) |
| защита от модификаций | modification protection (ssn) |
| защита от наложения спектров | anti-aliasing (при дискретизации ssn) |
| защита от ошибок и неисправностей | fault management (одна из пяти категорий средств сетевого управления (network management) согласно модели ISO. Процесс идентификации и локализации ошибок и/или неисправностей сети – выявление факта существования проблемы, определение её источника и, возможно, устранение ошибки (или, как минимум, её изоляция от остальной сети) ssn) |
| защита от ошибок оператора | protection against operator mistakes (ssn) |
| защита от патча ядра | kernel patch protection (ssn) |
| защита от переполнения буфера | buffer overflow protection (ssn) |
| защита от переполнения буфера | buffer over-flow protection (ssn) |
| защита от повторного использования объектов | object reuse protection (ssn) |
| защита от помех | noise control (ssn) |
| защита от разбиения стека | stack smashing protection (ssn) |
| защита от угроз | threats protection (ssn) |
| защита от угроз | threat protection (ssn) |
| защита от хищения идентификационных данных | identity theft protection (ssn) |
| защита от шумов | noise control (ssn) |
| защита от электростатических разрядов | electrostatic discharge protection (в современных компьютерах и другом электронном оборудовании обычно принимаются меры для поглощения энергии удара, связанного с электростатическим разрядом ssn) |
| защита от электростатических разрядов | ESD protection (в современных компьютерах и другом электронном оборудовании обычно принимаются меры для поглощения энергии удара, связанного с электростатическим разрядом ssn) |
| защита от ЭСР | electrostatic discharge protection (ssn) |
| защита от ЭСР | ESD protection (ssn) |
| индикация состояния устройств защиты от короткого замыкания плавких предохранителей | fuse/short-circuit protection status indicators (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| использование защиты от блокировки | using wake locks (ssn) |
| конфигурируемая защита от импульсной помехи | configurable impulse noise protection (ssn) |
| методы программирования с защитой от ошибок | antibugging programming techniques (ssn) |
| наклейка для защиты от записи | writeprotect tab (ssn) |
| программа средство защиты от спама | spam buster (ssn) |
| программа с защитой от копирования | copyprotected software (ssn) |
| программирование с защитой от ошибок | antibugging programming (ssn) |
| программирование с защитой от ошибок | antibugging (ssn) |
| программная защита от копирования | software copy protection (ssn) |
| программные средства с защитой от копирования | copy-protected software (ssn) |
| протокол защиты от несанкционированного доступа методом многоуровневой проверки с сопровождением состояния | stateful multilayer inspection (на сервере ssn) |
| протокол защиты от несанкционированного доступа методом многоуровневой проверки с сопровождением состояния | stateful multi-layer inspection (на сервере ssn) |
| режим кэширования данных с защитой от записи | cacheable write-protect mode (ssn) |
| режим кэширования данных с защитой от записи | cacheable writeprotect mode (ssn) |
| режим кэширования данных с защитой от записи | cacheable write protect mode (ssn) |
| с защитой "от дурака" | foolproof (ssn) |
| система защиты видеокомпакт-дисков от копирования методом скремблирования | content scrambling system (ssn) |
| система защиты от копирования | copyprotect system (ssn) |
| система защиты от электрических помех | noise control system (ssn) |
| система защиты от электрических шумов | noise control system (ssn) |
| система с повышенным уровнем защиты от несанкционированного доступа | high-security system (Alex_Odeychuk) |
| служба защиты от неправомерных отречений | non-repudiation service (сетевая служба безопасности, предотвращающая ситуацию, когда кто-то из участников диалога обманным (мошенническим) образом пытается отказаться от переданных им сообщений ssn) |
| средства защиты от угроз | threat defenses (Andrew052) |
| схема защиты от электростатических разрядов | ESD protection device (ssn) |
| схема защиты от электростатических разрядов | ESD device (ssn) |
| схема защиты от электростатических разрядов | electrostatic discharge device (ssn) |
| схема защиты от электростатических разрядов | electrostatic discharge protection device (ssn) |
| схема защиты от ЭСР | ESD device (ssn) |
| схема защиты от ЭСР | electrostatic discharge device (ssn) |
| схема защиты от ЭСР | ESD protection device (ssn) |
| схема защиты от ЭСР | electrostatic discharge protection device (ssn) |
| устройство защиты от электростатических разрядов | electrostatic discharge device (электронные схемы и системы требуют осторожного обращения, в частности, для них опасны электростатические разряды (ЭСР), скачки электрического тока и/или напряжения (EFT), наведённые электромагнитные помехи (EMI) и т.п. Каждый из этих факторов риска требует разных средств защиты. Многие ИС содержат ограниченные встроенные схемы защиты от ЭСР, позволяющие выдерживать импульсы напряжения с амплитудами от 1 до 2 кВ, а некоторые ИС могут сгореть при воздействии всего 100 B. Встроенные схемы защиты должны, в частности, обеспечивать фиксацию уровня напряжения (напряжение отсечки) – и при этом сохранять работоспособность на весь расчётный срок службы ИС или системы. Тестирование ИС на устойчивость к ЭСР производится по двум стандартам – HBM (создан на основе U.S. MIL-STD-883) и более строгому IEC 61000-4-2 (созданному в Европе, но применяемому сейчас во всём мире ssn) |
| устройство защиты от электростатических разрядов | ESD device (электронные схемы и системы требуют осторожного обращения, в частности, для них опасны электростатические разряды (ЭСР), скачки электрического тока и/или напряжения (EFT), наведённые электромагнитные помехи (EMI) и т.п. Каждый из этих факторов риска требует разных средств защиты. Многие ИС содержат ограниченные встроенные схемы защиты от ЭСР, позволяющие выдерживать импульсы напряжения с амплитудами от 1 до 2 кВ, а некоторые ИС могут сгореть при воздействии всего 100 B. Встроенные схемы защиты должны, в частности, обеспечивать фиксацию уровня напряжения (напряжение отсечки) – и при этом сохранять работоспособность на весь расчётный срок службы ИС или системы. Тестирование ИС на устойчивость к ЭСР производится по двум стандартам – HBM (создан на основе U.S. MIL-STD-883) и более строгому IEC 61000-4-2 (созданному в Европе, но применяемому сейчас во всём мире) ssn) |
| устройство защиты от электростатических разрядов | electrostatic discharge protection device (электронные схемы и системы требуют осторожного обращения, в частности, для них опасны электростатические разряды (ЭСР), скачки электрического тока и/или напряжения (EFT), наведённые электромагнитные помехи (EMI) и т.п. Каждый из этих факторов риска требует разных средств защиты. Многие ИС содержат ограниченные встроенные схемы защиты от ЭСР, позволяющие выдерживать импульсы напряжения с амплитудами от 1 до 2 кВ, а некоторые ИС могут сгореть при воздействии всего 100 B. Встроенные схемы защиты должны, в частности, обеспечивать фиксацию уровня напряжения (напряжение отсечки) – и при этом сохранять работоспособность на весь расчётный срок службы ИС или системы. Тестирование ИС на устойчивость к ЭСР производится по двум стандартам – HBM (создан на основе U.S. MIL-STD-883) и более строгому IEC 61000-4-2 (созданному в Европе, но применяемому сейчас во всём мире) ssn) |
| устройство защиты от электростатических разрядов | ESD protection device (электронные схемы и системы требуют осторожного обращения, в частности, для них опасны электростатические разряды (ЭСР), скачки электрического тока и/или напряжения (EFT), наведённые электромагнитные помехи (EMI) и т.п. Каждый из этих факторов риска требует разных средств защиты. Многие ИС содержат ограниченные встроенные схемы защиты от ЭСР, позволяющие выдерживать импульсы напряжения с амплитудами от 1 до 2 кВ, а некоторые ИС могут сгореть при воздействии всего 100 B. Встроенные схемы защиты должны, в частности, обеспечивать фиксацию уровня напряжения (напряжение отсечки) – и при этом сохранять работоспособность на весь расчётный срок службы ИС или системы. Тестирование ИС на устойчивость к ЭСР производится по двум стандартам – HBM (создан на основе U.S. MIL-STD-883) и более строгому IEC 61000-4-2 (созданному в Европе, но применяемому сейчас во всём мире ssn) |
| устройство защиты от ЭСР | ESD device (ssn) |
| устройство защиты от ЭСР | electrostatic discharge device (ssn) |
| устройство защиты от ЭСР | electrostatic discharge protection device (ssn) |
| устройство защиты от ЭСР | ESD protection device (ssn) |
