| Russian | English |
| автоматическая нумерация страниц: возможность текстового процессора автоматически формировать идентификаторы следующих одна за другой страниц документа заранее определённым способом | automatic page numbering: capability of a text processor to automatically generate page identifiers on successive pages of a document in a predefined manner (ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| группа информационных единиц, соответствующих заранее подготовленному набору универсальных критериев | group of information items consistent with a pre-arranged set of generic criteria (информационный тип изделия ssn) |
| данные, считанные заранее | data from the initial readahead (ssn) |
| дополнительные, заранее определённые события | additional predefined events (ssn) |
| заранее задавать размер набора данных | hard-coding the size of the data set (ssn) |
| Заранее задавать размер набора данных, как в листинге 4.10, в таком случае не следует | Hard-coding the size of the data set as in Listing 4.10 is not appropriate (ssn) |
| заранее заданный | hard-coding (ssn) |
| заранее заданный размер набора данных | hard-coding size of the data set (ssn) |
| заранее записанная последовательность тестов | previously documented sequence of tests (ssn) |
| заранее определённая процедура | procedure specified in advance (ssn) |
| заранее определённые архитектурные шаблоны | predefined architectural patterns (ssn) |
| заранее определённые записываемые значения | predefined values to be written (ssn) |
| заранее определённые записываемые значения | values to be written that were previously noticed (ssn) |
| Заранее определённые записываемые значения сохраняются в списке записываемых переменных, где они хранятся до собственно записи, удаления или перевода командой "Фиксировать значения" в список фиксированных переменных | the values to be written that were previously noticed are saved in a writelist, where they remain until they are actually written, deleted or transferred to a forcelist by the command "Force values" (CoDeSys_V23_E) |
| заранее определённые критерии, или контексты классификации | predefined qualification criteria or contexts (ssn) |
| заранее определённые критерии, или контексты классификации, подходящие всем организациям из всех отраслей | predefined qualification criteria or contexts that fit all organizations that operate in all industries (ssn) |
| заранее определённые правила | predefined rules (ssn) |
| заранее определённые события | predefined events (ssn) |
| заранее определённый | predefined (ssn) |
| заранее определённый архитектурный шаблон | predefined architectural pattern (ssn) |
| заранее определённый поток последовательного выполнения команд | pre-ordained sequential flow (Alex_Odeychuk) |
| заранее определённый способ | predefined manner (ssn) |
| заранее подготовленная библиотека | framework (Alex_Odeychuk) |
| заранее подготовленный набор универсальных критериев | pre-arranged set of generic criteria (ssn) |
| заранее предугадать | predict in advance (ssn) |
| заранее приготовленная процедура | thunk (ssn) |
| заранее приготовленное выражение | thunk (ssn) |
| заранее скомпилированный | precompiled (напр., третьей стороной ssn) |
| заранее скомпилированный третьей стороной | third-party precompiled (ssn) |
| заранее установленная последовательность | predefined sequence (ssn) |
| заранее установленные последовательности | predefined sequences (ssn) |
| заранее установленные точки композиции ПО | predefined points of software composition (ssn) |
| заранее установленные точки композиции программного обеспечения | predefined points of software composition (ssn) |
| заранее установленный | predefined (ssn) |
| Известь заранее установленного веса засыпается в дозатор | A preset weight of lime is fed into a weigh hopper (ssn) |
| информационные единицы, соответствующие заранее подготовленному набору универсальных критериев | information items consistent with a pre-arranged set of generic criteria (ssn) |
| использование заранее приготовленного выражения | thunking (ssn) |
| использование заранее приготовленной процедуры | thunking (ssn) |
| использование программы, заранее скомпилированной третьей стороной | use of third-party precompiled code (ssn) |
| Польза от методов борьбы с искажениями ограничена, поскольку предполагается, что разработчик заранее предугадает несколько возможных типов искажений и предусмотрит программно реализуемые функции для их устранения | Damage-correction techniques are of limited benefit because they require one to predict in advance a few possible types of damage and to design software functions to undo the damage when it occurs ("Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers (1976) ssn) |
| программа, заранее скомпилированная третьей стороной | third-party precompiled code (ssn) |
| считывать заранее | read ahead (ssn) |
| увеличивать окно опережающего считывания, позволяя считывать заранее больше данных | grow the readahead window, thereby reading ahead more and more data (ssn) |
