| Russian | English |
| живая блокировка | live lock (опасное состояние, которое происходит, когда потоки, конкурируя друг с другом за ресурс, постоянно отступают ssn) |
| живая блокировка | livelock (ситуация, в которой процесс зациклен в ожидании условия, которое никогда не станет истинным. Живая блокировка является "активно ожидающим" аналогом взаимной блокировки ssn) |
| живые обои с кошкой | cat-in-the-box (ssn) |
| живые обои с кошкой | cat in the box (ssn) |
| метод "живой" разработки | agile development method (в группу "живых" методов входят, экстремальное программирование, методы DSDM (Dynamic Systems Development Method, метод разработки динамичных систем), Feature-Driven Development (разработка, управляемая характеристиками результата) и др. ssn) |
| производительность дисплея при выводе "живого" видео | video display performance (ssn) |
| производительность дисплея при выводе "живого" видео | video performance (ssn) |
| Сложность сетей растёт по экспоненте с добавлением новых элементов к структуре. На практике все сложные работающие структуры, включая живые организмы и сделанные человеком системы, являются иерархическими | the complexity of networks grows exponentially with addition of new elements to the structure. In practice, all complex structures that work, including living organisms and human-made systems, are hierarchies (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
