| Russian | English |
| автоматизированная генерация тестов для унаследованного программного обеспечения | automatic test generation for legacy software (Alex_Odeychuk) |
| анализ требований для программного обеспечения | requirement analysis (Alex_Odeychuk) |
| архитектура, определяющая форматы и протоколы для обеспечения прозрачного доступа к удалённым данным | architecture that defines formats and protocols for providing transparent access to remote data (архитектура распределенных реляционных баз данных ssn) |
| Ассоциация программного обеспечения для Интернета | Internet Software Consortium (abbr. ISC) |
| блокировка для обеспечения чтения и записи | read-write lock (ssn) |
| блокировки для обеспечения чтения и записи | read-write locks (ssn) |
| влияния сбоев и отказов технических средств и программного обеспечения средств, используемых для параметризации | effects of faults and failures of hardware and software of the tool used for parameterization (ssn) |
| встреча для определения приоритетов разработки компонентов программного обеспечения | backlog prioritization meeting (Alex_Odeychuk) |
| гибкое программное обеспечение для передачи текстовых файлов | flexible software for transmitting text files (ssn) |
| готовое программное обеспечение: программный продукт, разработанный для широкого рынка, т.е. для большого числа клиентов, и поставляемый большинству в одинаковой конфигурации | off-the-shelf software: A software product that is developed for the general market, i.e. for a large number of customers, and that is delivered to many customers in identical format (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| гранулярность для обеспечения непротиворечивости содержимого различных устройств памяти | coherence granularity (ssn) |
| для обеспечения | for the purpose of (ssn) |
| для обеспечения высокой производительности труда разработчика | high-productive (Alex_Odeychuk) |
| для этого UML и UP унифицируют опыт предшествующих языков визуального моделирования и процессов разработки программного обеспечения наиболее оптимальным образом | To do this UML and UP unify previous attempts at visual modeling languages and software engineering processes into a best-of-breed solution (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| инженер программного обеспечения для машинного обучения | software engineer in machine learning (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство для управляемой моделями разработки и верификации программного обеспечения | model-based development and verification tool (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инструментарий для повышения производительности программного обеспечения | software productivity tools (ssn) |
| использование методов инженерии программного обеспечения для моделирования бизнес-процессов | using software engineering techniques for business modeling (ssn) |
| использовать для разработки программного обеспечения, предназначенного для промышленной эксплуатации | use in a production environment (Microsoft; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ключевое программное обеспечение, применяемое для разработки Android-приложений | key software for Android app development (ssn) |
| коммуникационное программное обеспечение для мультикомпьютеров | communication software for multicomputers (ssn) |
| компонент: логическая совокупность классов, взаимодействующих вместе для обеспечения набора услуг сервисов, предлагаемых через предоставленные интерфейсы компонента. Услуги сервисы, требуемые компонентом, запрашиваются с помощью его требуемых интерфейсов. Кроме того, компонент может состоять из других компонентов и быть вложенным в другой компонент | component: A logical collection of classes that collaborate to provide a set of services offered through the component's provided interfaces. The services required by the component are requested through its required interfaces. A component may also consist of other components and may be nested to whatever level required (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| компонент программного обеспечения, который уже существует, а не разработан специально для выполняемого проекта либо для системы, связанной с безопасностью | software element which already exists and is not developed specifically for the current project or safety-related system (определение "pre-existing software" в IEC 61508-4:2010 ssn) |
| компромиссы, связанные с возможностью декомпозиции модулей и архитектур для обеспечения соответствия несовместимым наборам требований, существующим в пределах данной предметной области | trade-offs that suggest possible decompositions of modules and architectures to satisfy incompatible sets of requirements found in the domain (ssn) |
| моделирование для обеспечения удобства тестирования | modeling for testability (ssn) |
| набор инструментального программного обеспечения, предназначенного для скрытия выполняемых процессов, файлов или системных данных от операционной системы компьютера | a set of software tools intended to conceal running processes, files or system data from a computer's operating system (ssn) |
| Нам нужна была лишь базовая функциональность: инициализация экрана, поддержка растровых шрифтов, поддержка спрайтовой графики, обеспечение прозрачности и полупрозрачности, а также создание временных рабочих буферных областей для поддержки более сложных графических процедур | we needed only basic functionality: a screen setup, bitmapped font support, sprite support, transparency and translucency, and some temporary working buffers for compositing some of the more complex graphics (источник Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris (2004) ssn) |
| основное средство представления для цифровых компьютеров программное обеспечение | the medium of expression for digital computers is software (ssn) |
| основное средство представления для цифровых компьютеров – программное обеспечение | the medium of expression for digital computers is software (ssn) |
| основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров программное обеспечение | the medium of expression for digital computers is software (ssn) |
| основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров – программное обеспечение | the medium of expression for digital computers is software (ssn) |
| Открытое программное обеспечение для разработки программ беспроводной передачи | Binary Runtime Environment for Wireless (Himera) |
| Оценка функциональной безопасности программного обеспечения формирует ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения, полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций | the software functional safety assessment produces a clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended, the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations (см. IEC 61508-7: 2010) |
| Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы выделение задач | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| ПО для обеспечения сотрудничества | collaborative software (категория ПО, предназначаемого для совместной работы пользователей над одними и теми же документами и проектами с взаимодействием по локальным и удалённым сетям. В состав этого ПО входят также различные коммуникативные системы, в том числе средства электронной почты, видеоконференцсвязи, мгновенного обмена сообщениями (интернет-пейджеры) и чатов ssn) |
| подтверждение соответствия для аспектов программного обеспечения системы безопасности | software aspects of system safety validation (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| портал для обеспечения групповых работ | collaborative portal (ssn) |
| портал для обеспечения совместных работ | collaborative portal (ssn) |
| портал для обеспечения сотрудничества | collaborative portal (ssn) |
| Практика разработки программного обеспечения, которую мы намерены предложить для достижения более высокого уровня модульности кода, легко введена и обоснована через ряд примеров возрастающей сложности | the software engineering practice we intend to propose for achieving a higher level of code modularity is easily introduced and justified through a number of examples of increasing complexity (см. Bonfatti F., Monari P.D., Sampieri U. IEC 61131-3 Programming Methodology) |
| предназначенное для авторских разработок программное обеспечение | author software (ssn) |
| предназначенное для авторских разработок напр. гипермедийных документов программное обеспечение | authoring software (ssn) |
| при необходимости указывают специальные средства, элементарные заменяемые блоки и расходные материалы, требуемые для обеспечения правильной работы и проведения технического обслуживания оборудования | where appropriate, any special tools, the smallest replaceable units, any consumables required for the correct operation and maintenance of the equipment shall be entered here |
| прикладное программное обеспечение для дуговой сварки | arc-welding application software (ssn) |
| приложение для обеспечения компьютерной безопасности | computer security application (Gaist) |
| программное обеспечение администрирования для систем | systems management (ssn) |
| программное обеспечение администрирования для систем предприятия | systems management (служит для автоматизации управления распределёнными компьютерными системами и сетями предприятия, реализует (частично или полностью) следующие функции: контроль и управление производительностью, регистрация прецедентов, распространение и обновление программ, контроль профилей пользователей, управление версиями, резервное копирование и восстановление файлов, организация спулинга для принтеров, обеспечение информационной безопасности, планирование развития систем (по производительности и функциональности) и др. Примеры систем этой категории – HP OpenView, Microsoft Systems Management Server, IBM Tivoli Framework, LANDesk и CA Unicenter. В зависимости от принятой в организации технической политики управления системами может содержать средства сетевого управления (network management) или находиться на нижележащем уровне по отношению к ним ssn) |
| программное обеспечение для автоматизация рабочего места ди-джея | DJ automation software (Technical) |
| программное обеспечение для автоматического проектирования | automatic design software (ssn) |
| программное обеспечение для авторинга | authoring software (ssn) |
| программное обеспечение для анализа данных | analytics software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение для анимации | animation software (позволяет объединять ряд последовательных изображений таким образом, чтобы имитировать движение. При этом каждое изображение выглядит как кадр кино- или видеофильма. Syn: animation application ssn) |
| программное обеспечение для бизнеса | business software (ssn) |
| программное обеспечение для борьбы с незапрашиваемой рекламной электронной почтой | anti-spam software (ssn) |
| программное обеспечение для борьбы со "спамом" | anti-spam software (ssn) |
| программное обеспечение для ведения домашнего хозяйства | home management software (ssn) |
| программное обеспечение для виртуализации | virtualization software (ssn) |
| программное обеспечение для выполнения конечной стадии процесса | back end (ssn) |
| программное обеспечение для выполнения конечной стадии процесса или для решения неочевидной для пользователя задачи | backend (ssn) |
| программное обеспечение для выставления счетов | billing software (ssn) |
| программное обеспечение для групповых работ | collaborative software (ssn) |
| программное обеспечение для интернет-форумов | bulletin board software (ssn) |
| программное обеспечение для календарей | calendar software (ssn) |
| программное обеспечение для кассовых терминалов | point-of-sale software (ssn) |
| программное обеспечение для компьютерной графики | imaging software (ssn) |
| программное обеспечение для компьютерной графики | graphics software (ssn) |
| программное обеспечение для машинного перевода | automatic translation software (ssn) |
| программное обеспечение для мобильных устройств | mobile device software (ssn) |
| программное обеспечение для научных вычислений | scientific calculation software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение для научных исследований | scientific software (ssn) |
| программное обеспечение для научных расчётов | scientific calculation software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение для НИОКР | scientific application (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение для образования | academic software (ssn) |
| программное обеспечение для организации групповой работы | collaborative software (ssn) |
| программное обеспечение для организации коллективного взаимодействия | collaborative software (ssn) |
| программное обеспечение для организации обсуждений за круглым столом | roundtable software (ssn) |
| программное обеспечение для передачи электронной почты | e-mail transfer software (ssn) |
| программное обеспечение для персональных компьютеров | personal computer software (ssn) |
| программное обеспечение для поддержки принятия решений | decision making support software (ssn) |
| программное обеспечение для предотвращения отмывания денег | antimoney laundering software (ssn) |
| программное обеспечение для предотвращения отмывания денег | anti money laundering software (ssn) |
| программное обеспечение для предприятий | enterprise-wide software (ssn) |
| программное обеспечение для принятия решений | decision making software (ssn) |
| программное обеспечение для производителей или изготовителей | manufacturer's software (продукции ssn) |
| программное обеспечение для промышленной автоматизации | industrial automation software (ssn) |
| программное обеспечение для работы с переносимыми документами | portable document software (ssn) |
| программное обеспечение для работы с сообщениями | messaging software (общий термин, обозначающий программу, помогающую пользователю получать, просматривать или выполнять любые другие действия с сообщениями ssn) |
| программное обеспечение для рабочих групп | groupware (сетевое ПО, используемое для более эффективной совместной работы групп специалистов над проектом или с общими данными в распределённой вычислительной системе или сети. Основа идеологии ПО 1990-х годов ssn) |
| программное обеспечение для разработки | development software (ssn) |
| программное обеспечение для разработки приложений | application development software (ssn) |
| программное обеспечение для распределённых вычислений | distributed software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение для расчёта и анализа электромагнитных полей | electromagnetic design and analysis software (ssn) |
| программное обеспечение для редакционно-издательских работ | desktop publishing software (содержит обычно полный набор программ для обработки текстов и графики, для вёрстки и предпечатной (допечатной) подготовки самых разнообразных изданий (газет, журналов, книг и т.д.) и других видов документов ssn) |
| программное обеспечение для резервного копирования | backup software (ssn) |
| программное обеспечение для реляционных баз данных | relational database software (ssn) |
| программное обеспечение для решения неочевидной для пользователя задачи | back end (ssn) |
| программное обеспечение для систем искусственного интеллекта | artificial intelligence software (ssn) |
| программное обеспечение для систем управления и контроля | controlling software (ssn) |
| программное обеспечение для системных применений | system application software (ssn) |
| программное обеспечение для совместных работ | collaborative software (ssn) |
| программное обеспечение для создания электронных версий документов | portable document software (ssn) |
| программное обеспечение для статистики | statistical software (ssn) |
| программное обеспечение для считывания информации с ленточных носителей | tape-reading software (ssn) |
| программное обеспечение для тестирования сетей | network-test software (ssn) |
| программное обеспечение для технических приложений | engineering software (ssn) |
| программное обеспечение для трёхкоординатного программирования | 3-D CAM software (при подготовке УП ssn) |
| программное обеспечение для узкого круга пользователей, специализированное программное обеспечение | vertical software (ssn) |
| программное обеспечение для управления деятельностью предприятия | business management software (ssn) |
| программное обеспечение для управления проектами | project management software (ssn) |
| программное обеспечение для управления производственно-хозяйственной деятельностью предприятия | business management software (ssn) |
| программное обеспечение для управления ПХД предприятия | business management software (ssn) |
| программное обеспечение для участников вертикального рынка | vertical market software (ssn) |
| программное обеспечение для широкого круга пользователей | horizontal software (ssn) |
| программное обеспечение для электронной почты | software for electronic mail (ssn) |
| программное обеспечение для электронных бирж труда | e-recruiter software (ssn) |
| программное обеспечение на языке функционального программирования для платформы .NET | functional software .NET (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение промежуточного слоя для координации распределённых процессов | middleware for the coordination of distributed processes (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с особыми требованиями по технической безопасности, предназначенное для управления железнодорожным движением | safety-critical software in railway systems (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с особыми требованиями по функциональной безопасности, предназначенное для управления железнодорожным движением | safety-critical software in railway systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| проектирование с обеспечением удобства для тестирования | design for testability (ssn) |
| разработка встроенного программного обеспечения для платформ без операционной системы | bare metal development (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| разработка встроенного программного обеспечения для платформы без операционной системы | bare metal development (Alex_Odeychuk) |
| разработка программного обеспечения для квантовых компьютеров | quantum software development (Alex_Odeychuk) |
| разработка программного обеспечения для параллельных вычислений | parallel software development (Alex_Odeychuk) |
| разработчик программного обеспечения для смарт-карт | smart card programmer (ssn) |
| сбои и отказы технических средств и программного обеспечения средств, используемых для параметризации | faults and failures of hardware and software of the tool used for parameterization (ssn) |
| Сейчас основное вычислительное средство – это цифровой компьютер, а основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров – это программное обеспечение | the computing medium is now the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software |
| Сейчас основное вычислительное средство это цифровой компьютер, а основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров это программное обеспечение | the computing medium is now the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software |
| сервер для обеспечения непрерывной интеграции | continuous integration server (Alex_Odeychuk) |
| сервер для обеспечения непрерывной интеграции | CI server (сокр. от "continuous integration server" Alex_Odeychuk) |
| сервер с программным обеспечением для кеширования и фильтрации пользовательской информации | proxy (ssn) |
| сервер сборки для обеспечения непрерывной интеграции | continuous integration server (Alex_Odeychuk) |
| сервер сборки для обеспечения непрерывной интеграции | CI server (сокр. от "continuous integration server" Alex_Odeychuk) |
| системы для описания и моделирования аппаратного обеспечения компьютера | systems for the description and modeling of computer hardware (ssn) |
| системы для описания и моделирования аппаратного обеспечения ЭВМ | systems for the description and modeling of computer hardware (ssn) |
| сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом для средств автоматизации | OSCAT (ssn) |
| сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом для средств автоматизации | open source community for automation technology (ssn) |
| сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом для технических средств автоматизации | open source community for automation technology (ssn) |
| сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным текстом для средств автоматизации | open source community for automation technology (ssn) |
| сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным текстом для средств автоматизации | OSCAT (ssn) |
| технические средства и программное обеспечение средств, используемых для параметризации | hardware and software of the tool used for parameterization (ssn) |
| требуемый для обеспечения правильной работы и проведения технического обслуживания оборудования | required for the correct operation and maintenance of the equipment (ssn) |
| форматы и протоколы для обеспечения прозрачного доступа к удалённым данным | formats and protocols for providing transparent access to remote data (ssn) |
| SwSE формирует основу для всей разработки программного обеспечения в проекте и, как и SwE, представляет собой одновременно и технический и управленческий процесс | SwSE establishes the baseline for all project software development. Like SwE, it is both a technical and a management process (ssn) |
| Функциональный блок – это программный компонент, который представляет хорошо определённую часть программы для обеспечения модульности и структуризации | A function block is a program organization unit which represents for the purpose of modularization and structuring a well-defined portion of the program (ssn) |
| функциональный фрагмент программного обеспечения, пригодный для многократного использования | reusable piece of software functionality (ssn) |
| хорошо определённая часть программы для обеспечения модульности и структуризации | for the purpose of modularization and structuring a well-defined portion of the program (ssn) |
| часть программного обеспечения, используемая для просмотра объявлений классов и их иерархии | browser |
| этот тип блока предназначается для обеспечения допускающей повторное использование части приложения, которая может быть распределена по многим ресурсам | this type of block is intended to provide a re-usable part of an application that can be distributed over many resources (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems) |
