| Russian | English |
| абстрактный базовый класс для всех классов адаптеров данных | abstract base class for all data adapter classes (ssn) |
| абстрактный базовый класс для всех классов команд | abstract base class for all command classes (ssn) |
| абстрактный базовый класс для всех классов параметров | abstract base class for all parameter classes (ssn) |
| абстрактный базовый класс для всех классов подключений | abstract base class for all connection classes (ssn) |
| абстрактный базовый класс для всех классов транзакций | abstract base class for all transaction classes (ssn) |
| абстрактный базовый класс для всех классов чтения данных | abstract base class for all data reader classes (ssn) |
| Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос | Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| архитектура, общая для всех систем в данной предметной области | common architecture for the systems in the domain (ssn) |
| быть оправданным не для всех | be not worthwhile for all (ssn) |
| все возможные события для всех возможных состояний | each possible event for each possible state (ssn) |
| все вычисления в полностью объектно-ориентированном языке выполняются с помощью передачи сообщения объекту для вызова одного из его методов | All computing in a pure object-oriented language is done by the same uniform technique: sending a message to an object to invoke one of its methods (ssn) |
| все последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений | All sequential circuits have one property in common – a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctly (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| все последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений | All sequential circuits have one property in common a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctly (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| всё для всех | everything for everybody (ssn) |
| для всех допустимых решений x | for any feasible solution x (ssn) |
| доступное для анализа решение всех выявленных проблем | traceable closure of all identified issues (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| книга для всех программирующих | book for all programmers (ssn) |
| Конечно, мы не можем считать, что однажды установленная схема управления задачами будет идеальной для всех возможных режимов использования | of course, we cannot expect a single fixed tasking metaphor to be the ideal solution for all possible modes of use (см. Project Oberon: The Design of an Operating System and Compiler Edition 2005 by N. Wirth, J. Gutknecht перевод Е.В. Борисова, Л.Н. Чернышова, 2012) |
| мы предполагаем, что темп времени одинаков для всех часов | we assume that time passes at the same rate for all clocks (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| Несмотря на это, сложность подхода конечных автоматов оправдана не для всех управляемых событиями программ | even so, the complexity of finite state machines is not worthwhile for all event-driven programs |
| общая для всех членов класса переменная | generic variable (ssn) |
| отладка приложений для всех поддерживаемых целевых платформ, выполняемая на инструментальной платформе | cross-debugging with any target supported (Alex_Odeychuk) |
| программа для вычисления суммы всех простых чисел на интервале | program for computing the sum of all the prime numbers in an interval (ssn) |
| Проект должен предусматривать все возможные события для всех возможных состояний | the design must consider each possible event for each possible state |
| разработка архитектуры, общей для всех систем в данной предметной области | establishing a common architecture for the systems in the domain (ssn) |
| Сложность алгоритма в среднем случае – это функция, определяемая средним количеством шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n | the average-case complexity of the algorithm is the function defined by the average number of steps over all instances of size n (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| Сложность алгоритма в среднем случае это функция, определяемая средним количеством шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n | the average-case complexity of the algorithm is the function defined by the average number of steps over all instances of size n (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| среднее количество шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n | average number of steps over all instances of size n (ssn) |
| стандартный набор формуляров для печати всех объектов | standard set of forms for printing all objects (ssn) |
| темп времени одинаков для всех часов | time passes at the same rate for all clocks (ssn) |
| установка для всех пользователей | all user install (ssn) |
| функция, определяемая средним количеством шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n | function defined by the average number of steps over all instances of size n (ssn) |
| этот унифицированный подход был принят для того, чтобы разработать рациональную и последовательную техническую концепцию для всех электрических систем, связанных с безопасностью | this unified approach has been adopted in order that a rational and consistent technical policy be developed for all electrically-based safety-related systems (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
