| Russian | English |
| быстро развивающаяся математическая дисциплина | rapidly growing mathematical discipline (ssn) |
| в контексте унифицированного процесса "реализация" означает программирование и построение системы, но не её развёртывание. Дисциплина "окружение" предполагает установку необходимых средств и настройку процесса для данного проекта | in the UP, Implementation means programming and building the system, not deployment. The Environment discipline refers to establishing the tools and customizing the process for the project (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| возникновение новой научной дисциплины | rapid emergence of a new scientific discipline (ssn) |
| возникновение новой научной дисциплины, известной под названием теория систем | rapid emergence of a new scientific discipline, commonly known as system theory (ssn) |
| возрождение дисциплины управления разработкой ПО | software management renaissance (ssn) |
| возрождение дисциплины управления разработкой программного обеспечения | software management renaissance (ssn) |
| дисциплина взаимодействия | interactive discipline (ssn) |
| дисциплина взаимодействия для архитектора | interactive discipline for the architect (ssn) |
| дисциплина обслуживания SRT | shortest remaining time (ssn) |
| дисциплина обслуживания SJN | shortest job next (Shortest Job Next – следующим выполняется самое короткое задание ssn) |
| дисциплина обслуживания и организация | discipline and structure (ssn) |
| дисциплина обслуживания и организация, предлагаемые конечными автоматами | discipline and structure that finite state machines offer (ssn) |
| дисциплина программной инженерии | discipline of software engineering (ssn) |
| дисциплина программных архитектур и проектирования | discipline of software architecture and design (ssn) |
| дисциплина проектирования | design rules (ssn) |
| Дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения | the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| дисциплины и фазы | disciplines and phases (ssn) |
| дисциплины сигнализации | signaling disciplines (ssn) |
| дисциплины унифицированного процесса | UP disciplines (ssn) |
| дисциплины унифицированного процесса | unified process disciplines (ssn) |
| дисциплины управления процессом создания ПО | software management disciplines (ssn) |
| дисциплины управления процессом создания программного обеспечения | software management disciplines (ssn) |
| инженерная дисциплина | engineering discipline (ssn) |
| инженерные дисциплины | engineering disciplines (ssn) |
| математическая дисциплина, имеющая множество инженерных и вычислительных приложений | mathematical discipline with many applications in engineering and computer science (ssn) |
| научная дисциплина | scientific discipline (ssn) |
| новая научная дисциплина | new scientific discipline (ssn) |
| обширная, быстро развивающаяся математическая дисциплина, имеющая множество инженерных и вычислительных приложений | broad, rapidly growing mathematical discipline with many applications in engineering and computer science (ssn) |
| память реального времени с дисциплиной обслуживания FIFO | real-time first-in-first-out memory (ssn) |
| память реального времени с дисциплиной обслуживания FIFO | real-time FIFO memory (ssn) |
| память с дисциплиной обслуживания FIFO | first-in-first-out memory (ssn) |
| память с дисциплиной обслуживания FIFO | FIFO memory (ssn) |
| строжайшее соблюдение дисциплины | utmost discipline (напр., при использовании дополнительной памяти процессами-пользователями ssn) |
| Существует длинная история инженерии систем в традиционных технических дисциплинах, типа проектирования механических или электрических систем | there is a long history of using systems engineering in traditional engineering disciplines, such as mechanical or electrical engineering (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| техническая дисциплина | engineering discipline (ssn) |
| технические дисциплины | engineering disciplines (ssn) |
| традиционная инженерная дисциплина | traditional engineering discipline (ssn) |
| традиционная техническая дисциплина | traditional engineering discipline (ssn) |
| традиционные инженерные дисциплины | traditional engineering disciplines (ssn) |
| традиционные технические дисциплины | traditional engineering disciplines (ssn) |
| Факт, что система ПО является компонентом информационной системы, подразумевает, что программная инженерия – лишь часть более широкой дисциплины – инженерии систем | the fact that a software system is a component of an information system implies that software engineering is an aspect of a broader discipline of systems engineering (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Факт, что система ПО является компонентом информационной системы, подразумевает, что программная инженерия лишь часть более широкой дисциплины инженерии систем | the fact that a software system is a component of an information system implies that software engineering is an aspect of a broader discipline of systems engineering (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
