| Russian | English |
| безопасный дистанционный вход в систему | secure remote login (ssn) |
| возможности дистанционного управления | wireless capabilities (ssn) |
| выполнение рабочих заданий в дистанционном режиме | telework (ssn) |
| выполнение рабочих функций в дистанционном режиме | telework (ssn) |
| выполнять свои производственные обязанности с помощью дистанционного доступа | telework (напр., на дому ssn) |
| дистанционная начальная загрузка | remote boot (ssn) |
| дистанционная инсталляция | remote installation (ssn) |
| дистанционная область | remote place (в языке параллельного распределенного программирования X10; IBM Alex_Odeychuk) |
| дистанционная пакетная обработка | remote batch processing (ssn) |
| дистанционная пакетная обработка | remote batching (ssn) |
| дистанционная перезагрузка | remote reboot (ПО, системы; повышает эффективность технического обслуживания при эксплуатации, внедрение обновлений и т.п. ssn) |
| дистанционная перезагрузка | remote rebooting (ПО, системы; повышает эффективность технического обслуживания при эксплуатации, внедрение обновлений и т.п. ssn) |
| дистанционная ссылка на объект | remote reference to the object (IBM Alex_Odeychuk) |
| дистанционное взаимодействие | remote collaboration (напр., совместная работа над проектом ssn) |
| дистанционное зеркалирование | remote mirroring (проф. ssn) |
| дистанционное обращение | remote access (напр., к базе данных ssn) |
| дистанционное обращение к атрибутам, декларированным в подклассе | remote access to attributes declared in a subclass (ssn) |
| дистанционное позиционное управление | remote position control (ssn) |
| дистанционное управление | remote management (ssn) |
| дистанционное управление и сбор данных | SCADA (Supervisory Control and Data Acquisition ssn) |
| дистанционное управление и сбор данных | supervisory control and data acquisition (сокр. SCADA ssn) |
| дистанционное управление компьютером | computer remote control (ssn) |
| дистанционное управление настольными системами | remote desktop management (ssn) |
| дистанционное эхоподтверждение | remote echo (копия данных, принятых удалённым терминалом, отображаемая на экране передающего терминала ssn) |
| дистанционные идентификаторы | remote identifiers (ssn) |
| дистанционный ввод / вывод | remote input/output |
| дистанционный веб-мониторинг | web based remote monitoring (ssn) |
| дистанционный вход | remote logon (в систему; доступ к серверу с удалённого компьютера ssn) |
| дистанционный вход в систему | remote login (регистрация при получении доступа в систему с удалённого компьютера; напр., secure remote login – безопасный дистанционный вход ssn) |
| дистанционный вызов | remote call (Alex_Odeychuk) |
| дистанционный вызов подпрограммы | remote subprogram call (Alex_Odeychuk) |
| дистанционный вызов процедур | remote procedure calls (Alex_Odeychuk) |
| дистанционный датчик с шинной адресацией | highway addressable remote transducer (ssn) |
| дистанционный доступ | telecommuting (ssn) |
| дистанционный доступ к некоторым сервисам связи | remote access by some of the communication services (ssn) |
| дистанционный идентификатор | remote identifier (ssn) |
| дистанционный медицинский контроль | remote healthcare (более оперативный и эффективный медицинский контроль, диагностика и лечение – напр., благодаря телеизмерениям различных физиологических параметров человека, что особенно важно для медицинского обслуживания пожилых людей на дому ssn) |
| дистанционный обмен | distance exchange (данными ssn) |
| дистанционный обмен данными | distance exchange by data (ssn) |
| дистанционный объект | remote object (в языке параллельного распределенного программирования X10; IBM Alex_Odeychuk) |
| дистанционный отладчик | remote debugger (отладчик, находящийся на другой машине, напр., на инструментальной системе и контролирующий программу на целевой машине ssn) |
| дистанционный ресурс | remote resource (ssn) |
| дистанционный сбор информации | remote monitoring (ssn) |
| дистанционный термометр | remote thermometer (ssn) |
| дистанционный тип | remote type (Alex_Odeychuk) |
| дистанционный эхо-контроль | remote echo (режим работы коммуникационной программы или устройства, предусматривающий отображение вводимых пользователем символов после их передачи в удалённую систему и возврата. Позволяет видеть ошибки не только ввода, но и передачи по линии связи ssn) |
| интерфейс дистанционного управления настольными системами | remote desktop management interface (стандарт на дистанционное администрирование сети ssn) |
| Интерфейс связи с центром дистанционного управления | Gateway to remote control center (Shmelev Alex) |
| объект, на который имеется дистанционная ссылка | remotely referenced object (IBM Alex_Odeychuk) |
| объекты, на которые имеются дистанционные ссылки | objects with remote reference (IBM Alex_Odeychuk) |
| память с дистанционным управлением | remote control memory (ssn) |
| присоединённая процедура стандартных средств дистанционного контроля сети | daemon remote monitoring (ssn) |
| программа дистанционного контроля | remote control program (ssn) |
| программа дистанционного управления | remote control program (утилита, позволяющая соединить несколько компьютеров так, что с одного из них можно управлять работой других ssn) |
| протокол взаимодействия с дистанционным датчиком с шинной адресацией | HART (ssn) |
| протокол взаимодействия с дистанционным датчиком с шинной адресацией | Highway Addressable Remote Transmitter (ssn) |
| протокол дистанционного вызова процедур | Remote Procedure Call (для реализации модели распределённой работы системы "клиент-сервер"; тж. протокол RPC ssn) |
| пульт дистанционного управления | remote control board (ssn) |
| работа на базе дистанционного доступа | telecommuting (напр., на дому ssn) |
| работать на базе дистанционного доступа | telework (напр., на дому ssn) |
| режим дистанционного управления | remote allocation (ssn) |
| с дистанционным эхо-контролем | remote echo (ssn) |
| сервер, предоставляющий услуги по протоколу дистанционного вызова процедур | remote procedure call server (ssn) |
| система с дистанционным доступом | remote-access system (ssn) |
| следующие дистанционные идентификаторы являются правильными | the following are valid remote identifiers (ssn) |
| служба дистанционного доступа | remote service (ssn) |
| сокр. RAS Служба дистанционного доступа | Remote Access Service (состоит из двух частей: серверной и клиентской. Применяется для связи территориально удалённых филиалов и подключения мобильных пользователей. При этом они получают все сетевые возможности ssn) |
| служебный элемент дистанционных действий | remote operations service element (ssn) |
| спецификация стандартных средств дистанционного контроля сети | remote monitoring (ssn) |
| средства дистанционной обработки данных | remote processing facilities (ssn) |
| упрощённый вариант протокола дистанционного вызова процедур | remote operations service element (ssn) |
| учётные данные для дистанционного входа в систему | remote login identification (ssn) |
