| Russian | English |
| внешнее действующее лицо | external actor (действующее лицо вне разрабатываемой системы ssn) |
| внутреннее действующее лицо | internal actor (это либо рассматриваемая система (system under discussion, SuD), либо подсистема рассматриваемой системы или её активный компонент. См. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn (2001) ssn) |
| вспомогательное действующее лицо | supporting actor (см. supporting or secondary actor ssn) |
| вспомогательное или второстепенное действующее лицо | supporting or secondary actor (это система, относительно которой разрабатываемая система (system under discussion, SuD) имеет цель. См. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn (2001) ssn) |
| второстепенное действующее лицо | secondary actor (см. supporting or secondary actor ssn) |
| действующее лицо вне сцены | off-stage actor (ssn) |
| закулисное действующее лицо | off-stage actor (см. off-stage or tertiary actor ssn) |
| закулисное, или третьестепенное действующее лицо | off-stage or tertiary actor (это участник, который не является основным действующим лицом. См. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn (2001) ssn) |
| одушевлённое вспомогательное действующее лицо | human supporting actor (ssn) |
| основное действующее лицо | primary actor (это участник, который обращается к системе, чтобы она обеспечила достижение его цели. Часто, но не всегда, основное действующее лицо инициирует взаимодействие с системой. Основное действующее лицо может инициировать взаимодействие с системой через посредника, а также автоматически, по совершении некоторого события. См. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn (2001) ssn) |
| расширение списка действующее лицо / цель | extension to actor-goal list |
| список действующее лицо / цель | actor-goal list |
| третьестепенное действующее лицо | tertiary actor (см. off-stage or tertiary actor ssn) |
