| Russian | German |
| абстрактный тип данных | abstrakter Datentyp (Brücke) |
| абстрактный тип данных | abstrakte Datenart (ssn) |
| агрегат данных | Datenverbund (ssn) |
| агрегат данных | Informationskomplex |
| агрегат данных | Informationsgruppe |
| агрегат: структурированная совокупность объектов данных, формирующих тип данных | Aggregat: strukturierte Sammlung von Datenobjekten, die einen Datentyp bilden (см. EN 61131-3:2003 ssn) |
| адаптер ввода данных | Eingabeadapter (ssn) |
| адаптер передачи данных с буферизацией | Adapter für gepufferte Übertragung (ssn) |
| адрес источника данных | Absenderadresse (ssn) |
| адрес источника данных | Ursprungsadresse (ssn) |
| адрес отправителя данных | Quelladresse (напр., поле в заголовке пакета с адресом сетевого устройства, передающего данные адресату (получателю) ssn) |
| адрес отправителя данных | Quellenadresse (напр., поле в заголовке пакета с адресом сетевого устройства, передающего данные адресату (получателю) ssn) |
| адрес отправителя данных | Ursprungsadresse (напр., поле в заголовке пакета с адресом сетевого устройства, передающего данные адресату (получателю) ssn) |
| анализ передачи данных | Datenflussanalyse (тестируется код ПО и проверяется, между какими частями ПО происходит передача данных и какие имеются закономерности AnnaSobkovskaia) |
| асинхронная передача данных | Asynchronübertragung (ssn) |
| асинхронная передача данных | asynchrone Übertragung (ssn) |
| атрибут данных | Datenbeschreibungsattribut |
| атрибут доступа к данным | Zugriffsdatenattribut |
| база данных для хранения фактов | Faktenbasis (ssn) |
| база текстовых данных | Textdatenbasis (ssn) |
| базовый тип данных | Datengrundtyp |
| банк специальных данных | Fachdatenbank (ssn) |
| буфер обмена данными | Clipboard (art_fortius) |
| буферизованная передача данных | gepufferte Übertragung (ssn) |
| буферизованные данные | gepufferte Daten (ssn) |
| введенные данные | eingegeben Daten (ssn) |
| ввод данных с клавиатуры | Tastatureingabe (ssn) |
| верификация данных | Datenverifizierung (ssn) |
| временная характеристика передачи данных | Zeitverhalten der Kommunikation (ssn) |
| временное хранение данных | Zwischenspeicherung (ssn) |
| встроенный тип данных | eingebauter Typ (ssn) |
| встроенный тип данных | eingebauter Datentyp (ssn) |
| встроенный тип данных | integrierter Datentyp (ssn) |
| входные данные | Eingabe (ssn) |
| входные данные программы | Programmeingabe (ssn) |
| входные данные программы | Programmeingabedaten (ssn) |
| выборка данных | Datenextraktion (Nilov) |
| выходные данные | Ausgangsinformation (ssn) |
| выч. дистанционная передача данных | DFÜ (Xenia-spb) |
| глобальные данные | Globalinformation |
| групповое обновление данных | Stapelaktualisierung (ssn) |
| данные в форме с фиксированной точкой | Festkommadaten (ssn) |
| данные испытаний | Testdaten (ssn) |
| данные реального времени | Echtzeitdaten (множ. число Dominator_Salvator) |
| данные родового типа | allgemeiner Datentyp (ssn) |
| данные типа "метка" | Statementmarken-Daten |
| данные типа "строка" | Datenstring |
| данные типа "строка символов" | Zeichenkettendaten |
| данные типа строки символов | Zeichenfolgedaten (ssn) |
| данные типа "указатель" | Zeigerdaten |
| Документы и данные XML | XML-Dokumente und -Daten (welovedoka) |
| доступность данных | Datenverfügbarkeit (ssn) |
| задача скорость выполнения которой ограничена скоростью ввода данных | eingabeabhängiger Task (ssn) |
| задача скорость выполнения которой ограничена скоростью вывода данных | ausgabeabhängiger Task (ssn) |
| задержка на передачу данных | Datenübertragungsverzögerung (ssn) |
| записе-ориентированная передача данных | satzweise Datenübertragung |
| запись данных | Satz von Daten |
| затраты на обработку данных | Datenverarbeitungskosten (ssn) |
| значение элемента данных | Datenwert (ssn) |
| извлечение данных | Datenextraktion (Nilov) |
| изменение в соответствии с новыми данными | Fortschreibung (ssn) |
| канал передачи данных | Datenübertragungskanal (ssn) |
| кнопочный ввод данных | Tasteneingabe (art_fortius) |
| конвертирование данных | Datenumsetzung (ssn) |
| контроль типов данных | Datentyptest (ssn) |
| линия передачи данных | Übertragungsmedium (ssn) |
| личные данные | P-DATA (art_fortius) |
| локальные данные | Lokaldaten |
| машина с множеством потоков команд и множеством потоков данных | Mimd-Maschine (ssn) |
| машина с одним потоком команд и множеством потоков данных | Simd-Maschine (ssn) |
| машинные данные | Maschinendaten (ЧПУ Эсмеральда) |
| настраиваемый тип данных | generischer Typ |
| несколько типов данных | mehrere Datentypen (ssn) |
| номер уровня элемента данных | Postenzahl |
| носитель данных многоразового употребления | wiederverwendbares Speichermedium (ssn) |
| носитель данных одноразового употребления | nicht-wiederverwendbares Speichermedium (ssn) |
| носитель установочных данных | Installationsdatenträger (art_fortius) |
| обновление данных | Fortschreiben (ssn) |
| обобщённый тип данных | allgemeiner Datentyp (ssn) |
| обработка базы данных | Datenbankhandling (Nilov) |
| обработка данных, ориентированная на дисковую память | plattenorientierte Datenverarbeitung (ssn) |
| обработка поступающих по линиям связи данных | Nachrichtenverarbeitung (ssn) |
| обработка производственных данных | industrielle Datenverarbeitung (ssn) |
| объект данных | Datenobjekt |
| объявление записи данных | Datensatzerklärung |
| объявление элемента данных | Datenelementerklärung |
| оператор объявления записи данных | Datensatzklausel |
| операция над строками данных | Stringoperation (ssn) |
| описание записи данных | Datensatzerklärung |
| описание массива данных | Dateidefinition (ssn) |
| описание поля данных | Datenfeldbeschreibung |
| определение массива данных | Dateidefinition (ssn) |
| опция проверки данных | Datenüberprüfungsoption (ssn) |
| основной тип данных | Grundtyp |
| основной тип данных | Grunddatentyp |
| отображать данные | Daten ausgeben lassen (Dinara Makarova) |
| ошибка буфера обмена данными | Clipboard-Fehler (art_fortius) |
| ошибка в исходных данных | Anfangsfehler |
| ошибка обмена данными | Kommunikationsfehler (art_fortius) |
| параметризованный тип данных | generischer Typ |
| первичный тип данных | Grunddatentyp |
| первичный тип данных | Grundtyp |
| первичный тип данных | Datengrundtyp |
| передача данных | Übertragung (ssn) |
| передача данных на прикладном уровне | Kommunikation auf Applikationsebene (ssn) |
| передача данных с буферизацией | gepufferte Übertragung (ssn) |
| передача данных с редактированием | editgesteuerte Datenübertragung |
| передача массива данных | Dateitransfer (art_fortius) |
| перемещаемые данные | Verschiebungsinformation |
| перечислимый тип данных | enumerierter Datentyp (ssn) |
| перечислимый тип данных | Aufzählungsdatentyp (ssn) |
| поддерживаемые данные | gepufferte Daten (при пропадании питания ssn) |
| подкачка данных | Spulbetrieb (ssn) |
| подстановка типа данных | Datentypsubstitution |
| полезные данные | Nutzlast (ssn) |
| получатель потока данных | Datenstromconsumer (ssn) |
| пользовательский тип данных | anwenderdefinierter Datentyp (ssn) |
| понятие уровня группы данных | Hauptgruppenbegriff |
| потребность в памяти для данных | Platzbedarf für Daten (ssn) |
| предопределённый тип данных | zugeordneten Datentyp (ssn) |
| представление данных в памяти | Speicherstruktur (ssn) |
| представление данных в памяти | Speicheraufbau (ssn) |
| преобразование речевых данных в цифровую форму | Sprach-Kode-Wandlung (ssn) |
| преобразование типов данных | Datentyp-Umwandlung |
| привязанный поток данных | gebundener Datenstrom (ssn) |
| примитивный тип данных | elementarer Datentyp (Alex_Odeychuk) |
| проверка данных | Datenüberprüfung (ssn) |
| программное обеспечение для сбора данных | Datenacquisesoftware (Dinara Makarova) |
| проектирование базы данных | Datenbankdesign (dolmetscherr) |
| простой тип данных | elementarer Datentyp (ssn) |
| простой тип данных | einfacher Datentyp (ssn) |
| простой тип данных | Elementardatentyp (ssn) |
| простые типы данных | elementare Datentypen (ssn) |
| простые типы данных | Elementardatentypen |
| протокол передачи данных | Übermittlungsvorschrift (Amphitriteru) |
| путь прохождения данных | Datenweg (ssn) |
| раздел данных | Datenanteil |
| размер входных данных | Länge der Eingabe (ssn) |
| размер элемента данных | Datenwortgröße (ssn) |
| расширение типа данных | Datentypexpandierung (ssn) |
| результативные данные | Ergebniselemente (art_fortius) |
| речевые данные | Sprachdatenn (ssn) |
| родовой тип данных | allgemeiner Datentyp (ssn) |
| родовой тип данных | generischer Typ |
| сбор данных об ошибках | Fehlerdatenerfassung (ssn) |
| сегментация и поток данных | Segmentierung und Datenfluss (ssn) |
| символьный тип данных | Zeichentyp |
| система базы данных | Datenbanksystem (ssn) |
| система обработки данных | Dateverarbeitungssystem (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| скалярные типы данных | Elementardatentypen |
| скрытый тип данных | eingekapsulter Datentyp (ssn) |
| сложные типы данных | zusammengesetzte Datentypen (ssn) |
| сложный тип данных | komplexer Datentyp (ssn) |
| сложный тип данных | zusammengesetzter Datentyp (ssn) |
| служебные данные | Systemverwaltungsdaten (ssn) |
| совокупность объектов данных | Sammlung von Datenobjekten (ssn) |
| содержание данных | Dateninhalt (Nilov) |
| составные типы данных | zusammengesetzte Datentypen (ssn) |
| статистический банк данных | statistische Datenbank (ssn) |
| стратегия передачи данных | Strategie der Kommunikation (ssn) |
| стратегия передачи данных на прикладном уровне | Strategie der Kommunikation auf Applikationsebene (ssn) |
| строка данных | Zeichenfolge (ssn) |
| строка данных | Datenkettung |
| строка данных | Datenverkettung |
| строка данных | Datenkette |
| строковые данные | Stringdaten (ssn) |
| строковые данные | Zeileninformation |
| строковые двоичные данные | Bitkettendaten |
| структурированная совокупность объектов данных | strukturierte Sammlung von Datenobjekten (ssn) |
| структурированные данные | strukturiert Daten (ssn) |
| структурируемый тип данных | strukturierter Datentyp (ssn) |
| структурные типы данных | zusammengesetzte Datentypen (ssn) |
| структурный тип данных | zusammengesetzter Datentyp (ssn) |
| структуры данных конфигурации | Konfigurationsdatenstrukturen (ssn) |
| терминал передачи данных | Datenübertragungsterminal (ssn) |
| технические данные | technisch Daten (ssn) |
| тип данных | Datenart |
| тип данных "длинное целое" | Long-Datentyp (ssn) |
| тип данных, определённый пользователем | anwenderdefinierter Datentyp (ssn) |
| типы данных | Datentype (ssn) |
| типы данных библиотеки OSCAT | Datentypen der OSCAT Bibliothek (ssn) |
| точка ввода данных на чертеже | Datenpunkt (YuriDDD) |
| управление доступом к среде передачи данных | Mediumzugriffssteuerung (ssn) |
| управление потоком данных | Flusssteuerung (ssn) |
| управляемая данными программа | datengesteuertes Programm (ssn) |
| управляемый данными | informationsgesteuert (напр., о выдаче данных) |
| управляемый данными вывод | datengesteuerte Ausgabe |
| управляющие данные | Steuerdaten (ssn) |
| уровень описания данных | Datenebene (напр., в КОБОЛе) |
| устаревшие данные | Altdaten (ssn) |
| устаревшие данные | veraltete Daten (ssn) |
| устройство ввода данных | Inputgerät (ssn) |
| устройство записи данных с клавиатуры на ленту | Magnetband-Erfassungsgerät (ssn) |
