| Russian | English |
| возраст грязного буфера | dirty buffer ages (ssn) |
| грязное синтаксическое тестирование | dirty syntax testing (ssn) |
| "грязное" тестирование | dirty testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| "грязное" тестирование | negative testing (ssn) |
| "грязное" чтение | dirty read (ssn) |
| грязные буферы | dirty buffers (ssn) |
| грязный буфер | dirty buffer (ssn) |
| грязный тест | dirty test (или негативный тест (negative test). См. Black-box testing: techniques for functional testing of software and systems by Boris Beizer (1995) ssn) |
| грязный тест | negative test (тест, первичной целью которого является проверка искаженности; то есть тест, предназначенный для того, чтобы взломать программу MyTbKa; грязный тест - это "dirty test". См. Black-box testing: techniques for functional testing of software and systems by Boris Beizer (1995) ssn) |
| когда количество свободной памяти становится меньше настраиваемого порогового значения, содержимое грязных буферов записывается обратно на диск, чтобы очищенные буферы можно было удалить, освободив память | when free memory shrinks below a configurable threshold, dirty buffers are written back to disk so that the now-clean buffers may be removed, freeing memory (ssn) |
| предсказание итога для грязных тестов | outcome prediction for dirty tests (ssn) |
| сброс грязных страниц | page dirty flush (ssn) |
| содержимое грязных буферов | dirty buffers (ssn) |
| Стандартное покрытие связей мы обычно дополняем чистыми и грязными тестами для проверки показателей, особенно операторов + и * | Beyond mere link cover, we usually supplement the tests with clean and dirty tests to handle exponents, especially the plus and star operator (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995 ssn) |
| чистые и грязные тесты | tests with clean and dirty tests (ssn) |
