| Russian | English |
| блок-схема последовательности операций иллюстративного процесса для поиска обновлений признаков вредоносных программ и сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ | flow diagram of an exemplary process for searching for malware updates and scanning a computing device for malware (ssn) |
| Внутренняя операционная система представляет собой операционную систему, которая находится на вычислительном устройстве | the internal operating system is an operating system that resides on the computing device |
| возможности вычислительного устройства | capabilities of the computational device (ssn) |
| вычислительное устройство | computational device (ssn) |
| вычислительное устройство | computor (= computer; см. напр., LingvoComputer (En-Ru) к версии ABBYY Lingvo x6 ssn) |
| вычислительные устройства | computational devices (ssn) |
| жёсткое вычислительное устройство | rigid computing device (ssn) |
| иллюстративная архитектура и сменное устройство для реализации методики сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ | exemplary architecture and removable device for implementing techniques to scan a computing device for malware (ssn) |
| иллюстративная архитектура и сменный носитель данных для реализации методики сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ | exemplary architecture and removable data storage medium for implementing techniques to scan a computing device for malware (ssn) |
| методика сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ | techniques to scan a computing device for malware (ssn) |
| методики и устройства для сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ | techniques and apparatuses for scanning a computing device for malware (ssn) |
| модель программирования графических процессоров с архитектурой унифицированного вычислительного устройства | CUDA programming model (Alex_Odeychuk) |
| обновления определений вредоносных программ на вычислительном устройстве | computing device for malware definition updates (ssn) |
| операционная система, которая находится на вычислительном устройстве | operating system that resides on the computing device (ssn) |
| определение возможностей вычислительного устройства | ascertaining the capabilities of the computational device (ssn) |
| Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда – цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров – программное обеспечение | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров программное обеспечение | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| поиск обновлений признаков вредоносных программ и сканирование вычислительного устройства на наличие вредоносных программ | searching for malware updates and scanning a computing device for malware (ssn) |
| программист квантовых вычислительных устройств | quantum programmer (Alex_Odeychuk) |
| реализация методики сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ | implementing techniques to scan a computing device for malware (ssn) |
| сканирование вычислительного устройства на наличие вредоносных программ | scanning a computing device for malware (ssn) |
| сканирование вычислительного устройства на наличие вредоносных программ | scan the computing device for malware (ssn) |
| схема вычислительного устройства | computer circuit (ssn) |
| фрагмент программного кода, организующий вычисления на графическом процессоре с архитектурой унифицированного вычислительного устройства | CUDA kernel code (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| фрагмент программы, организующий вычисления на графическом процессоре с архитектурой унифицированного вычислительного устройства | CUDA kernel (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
