| Russian | English |
| аварийный выход из программы | abend recovery program (с возможностью восстановления функционирования ssn) |
| аварийный выход из программы с возможностью восстановления функционирования | abend recovery program (ssn) |
| быстрый выход из системы | form logout (механизм выхода из системы, не требующий обязательного закрытия всех сеансов веб-браузера. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| Входной алфавит определяет входы автомата из внешнего мира, а выходной алфавит – выходы автомата во внешний мир | the input alphabet defines the inputs to the machine from the outside world, while the output alphabet defines the outputs of the machine to the outside world |
| Входной алфавит определяет входы автомата из внешнего мира, а выходной алфавит выходы автомата во внешний мир | the input alphabet defines the inputs to the machine from the outside world, while the output alphabet defines the outputs of the machine to the outside world |
| выполнять выход из конструкции | break out of the construct (Technical) |
| выход из блокированного состояния | moving out of a blocked state (для потока ssn) |
| выход из определённого состояния | leaving specific state (ssn) |
| выход из режима, обеспечивающего функционирование при наличии неисправности | recovery from fall-back (когда система работала в режиме, обеспечивающем функционирование при наличии неисправности, и неисправность устранена, систему необходимо перевести в предыдущее состояние. Это и называется выходом из режима, обеспечивающего функционирование при наличии неисправности. Процесс выхода может включать обновление информации во внешних запоминающих устройствах для создания двух копий массивов ssn) |
| выход из сети | log off (ssn) |
| выход из состояния | exit from the state (ssn) |
| выход из состояния | exiting the state (в конечном автомате ssn) |
| выход из строя | operational incident (ssn) |
| выход из тупика | deadlock recovery (ssn) |
| выход из функции | exit a function (ssn) |
| Действие при выходе выполняется при выходе из состояния, после завершения любого другого вида внутренней деятельности и перед действием, прикреплённым к исходящему переходу | an exit action is executed when the state is exited, after the completion of any internal activity and before action attached to the outgoing transition (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| действие при выходе из этого состояния | exit action on the state (ssn) |
| действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния | exit action that terminates the activity on exit from the state (ssn) |
| деятельность при выходе из состояния | activity on exit from the state (ssn) |
| запомнить состояние до выхода из программы | store the mode before the exit out the application (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| запомнить состояние до выхода из программы | store the mode before the output from the application (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| ключевое слово C++, обозначающую инструкцию выхода из функции и, быть может, возврата значения | return |
| механизм выхода из системы | mechanism to log out (ssn) |
| Механизм выхода из системы, не требующий обязательного закрытия всех сеансов веб-браузера | A mechanism to log out without having to close all web browser sessions (см. form logout ssn) |
| оператор выхода из цикла | break statement (C, C++ ssn) |
| отсутствие выхода из строя | lifeness (Alex_Odeychuk) |
| отсутствие удобного выхода из программы с развитой системой меню | menuitis (ssn) |
| ошибка из-за выхода за пределы области допустимых значений | domain error (ssn) |
| переход по завершении, который осуществляет выход из состояния | completion transition that departs the state (ssn) |
| переходы, выполняемые при входе в определённое состояние и при выходе из него | transitions that apply when entering specific states and transitions that apply when leaving specific states (ssn) |
| переходы, выполняемые при выходе из определённого состояния | transitions that apply when leaving specific states (ssn) |
| после чего запускается переход по завершении, который осуществляет выход из состояния | completion transition that departs the state is then triggered (ssn) |
| при выходе из состояния | on exit from the state (напр., конечного автомата – заканчивается деятельность (activity) и (или) выполняется действие exit action ssn) |
| происходит выход из цикла | the loop exits (Technical) |
| с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния | Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| точка выхода из программы или подпрограммы | exit point from a program or subprogram (ssn) |
| уведомление на выходе из зоны опроса | out of field reporting (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| узел выхода из цикла | loop exit node (ssn) |
| условие выхода из цикла | exit condition (ssn) |
