| Russian | English |
| без вывода на экран | offscreen (монитора Alex_Odeychuk) |
| блокирование на время ввода / вывода | blocking on input/output (при вызове операции блокирования на время ввода/вывода (blocking on input/output) управление потоку не возвращается до тех пор, пока не будут завершены операции ввода/вывода) |
| ввод-вывод на основе Path | Path-based I/O (Java 7 ssn) |
| ввод-вывод, отображаемый на пространство памяти | memory-mapped I/O (аппаратное обеспечение ввода-вывода ssn) |
| ввод-вывод, отображённый на память | memory mapped input/output (ssn) |
| ввод-вывод с отображением портов на выделенные адреса главной памяти | memory-mapped I/O (ssn) |
| взаимодействие между новым вводом-выводом на основе Path и предыдущими версиями Java | interoperability between the new Path-based I/O and previous versions of Java (ssn) |
| вывод данных на экран | screen handling (Alex_Odeychuk) |
| вывод командной строки на английском языке | command-line output in English (ssn) |
| вывод на аппаратные средства | output to hardware (ssn) |
| вывод на дисплей | display representation (ssn) |
| вывод на лампочку лифта | elevator lamp output (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| вывод на лампочку направления | direction lamp output (напр., движения в распределенной системе управления лифтами ssn) |
| вывод на лампочку этажа | floor lamp output (напр., в распределенной системе управления лифтами ssn) |
| вывод на основе здравого смысла | common-sense reasoning (область исследований в ИИ ssn) |
| вывод на основе здравого смысла | commonsense reasoning (ssn) |
| вывод на принтер | printout (ssn) |
| вывод на принтер списка перекрёстных ссылок | printout of the cross-reference list (ssn) |
| вывод на экран | printing (ssn) |
| вывод на экран | writing (ssn) |
| вывод на экран | unhiding (ssn) |
| вывод на экран | screen output (ssn) |
| вывод на экран в чисел шестнадцатеричной форме | printing in hex (ssn) |
| вывод на экран двоичного числа | writing a binary number (ssn) |
| вывод на экран двоичных чисел | printing binary numbers (ssn) |
| вывод на экран скрытой связи | show a hidden wire (ssn) |
| вывод на экран строки символов | writing a string of characters (ssn) |
| вывод, основанный на знаниях | knowledge-based inference (ssn) |
| вывод символов на экран | printing characters (ssn) |
| вывод сообщения на экран дисплея | message to display (ssn) |
| выполнять вывод на какое-либо устройство | produce some output (Alex_Odeychuk) |
| выполнять логический вывод на основе вероятностных моделей | infer with probabilistic models (Alex_Odeychuk) |
| диагностика межсоединений на уровне выводов микросхем | interconnect pin-level diagnostics (при тестировании схемных плат – диагностика дефектов соединений (разрывов, коротких замыканий между собой, на землю, на шину питания и др.). Производится специальными инструментальными средствами ssn) |
| диагностика на уровне выводов микросхем | pin-level diagnostics (ssn) |
| если допускается альтернативное представление элементов языка программирования, то вывод на дисплей обычно осуществляется по выбору пользователя | if alternative representation of programming language elements is available, then the display representation is generally user-selectable (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| запрос на ввод / вывод | I/O request (см. I/O system) |
| запрос на ввод-вывод | I/O request (ssn) |
| запрос на управление вводом-выводом, связанный с теневым копированием | shadow copy-related I/O control request (ssn) |
| индукция на деревьях вывода | induction on derivation trees (типов ssn) |
| индукция на деревьях вывода типов | induction on typing derivations (ssn) |
| индукция на деревьях вывода типов | induction on derivation trees (ssn) |
| использование логики в рассуждениях и выводах, декомпозиция сложной проблемы на управляемые стадии | a logical order of thought, breaking a large problem into manageable stages (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| новый ввод-вывод на основе Path | new Path-based I/O (Java 7 ssn) |
| оператор вывода на экран | display verb (Alex_Odeychuk) |
| отображение портов на пространство адресов ввода-вывода | input-output mapping (организация ввода-вывода, при которой за каждым периферийным устройством закрепляется фиксированный блок адресов портов ввода-вывода, доступ к которым осуществляется с помощью двух специальных команд (I/O instruction) – одной для чтения из порта, а другой для записи в порт. Данные из/в порт обычно пересылаются только через аккумулятор (accumulator). Недостаток метода – исполнение команд ввода-вывода требует больше времени, а программы более прозрачны для дизассемблирования; достоинство – большая гибкость при построении системы. Syn: ported I/O. Ant: memory-mapped I/O ssn) |
| пакет запросов на ввод-вывод | I/O request packet (ssn) |
| параллельный событийно-управляемый сервер на базе мультиплексирования ввода-вывода | concurrent event-driven server based on I/O multiplexing (ssn) |
| параметры настройки проекта для вывода на печать | project definitions for printout (ssn) |
| примеры индукции на деревьях вывода типов | examples of induction on typing derivations (ssn) |
| распространить вывод типов на объявления локальных переменных с инициализаторами | extend type inference to declarations of local variables with initializers (InfoWorld, USA Alex_Odeychuk) |
| с выводом на экран | onscreen (монитора Alex_Odeychuk) |
| сбор и обработка параметров системы и их вывод на экран | collect and process system parameters and send them to a display (ssn) |
| сервер на базе мультиплексирования ввода-вывода | server based on I/O multiplexing (ssn) |
| событийно-управляемый сервер на базе мультиплексирования ввода-вывода | event-driven server based on I/O multiplexing (ssn) |
| средство вывода данных на экран | screen-handling facility (Alex_Odeychuk) |
| Счётчики, которые управляются известной, фиксированной частотой, доступны на шине ввода / вывода PC | Counters, which are clocked by a known, fixed frequency are available on the PCs I/O bus (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
